Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
aggiustare
Torna indietro

bilingue

aggiustare
  • 1

    v.tr. justâ, comedâ Copia

    [FO] (tornâ a meti a puest alc che si è rot)
    bisogna portare ad aggiustare la bicicletta = si à di puartâ a justâ oppure a comedâ la biciclete
  • 2

    v.tr. justâ, regolâ Copia

    [FO] (meti a misure)
    aggiustami bene questa camicia che è un po' corta = regolimi ben cheste cjamese che e je un tic curte

    v.tr. justâ, regolâ Copia

    (meti in ordin)
    aggiustare la pettinatura = regolâ la petenadure

    v.tr. justâ, smirâ ben, smicjâ ben, smicjâ miôr, smirâ miôr Copia

    (indreçâ la smicje)
    aggiustò la mira e colpì l'avversario = al smirà ben e al cjapà l'aversari
    attento, aggiusta la mira! = atent, juste la smicje!
  • 3

    v.tr. rangjâ Copia

    [FO] (in loc.pragm., par menaçâ)
    ora ti aggiusto io! = cumò ti rangji ben jo!
  • 4

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copia

    [CO] (intal sens di dâ)
    aggiustare uno schiaffo = molâ un pataf
    e gliene aggiustò un paio di buone = e i petâ dôs di chês
  • 5

    v.tr. sistemâ, comedâ, meti a puest, meti in ordin Copia

    [FO] (disponi daûr di un ordin)
    aggiustare i libri nello scaffale = comedâ i libris sul plan
    aggiustare i piatti sulla scansia = sistemâ i plats su la gratule
  • 6

    v.tr. justâ, comedâ, sestâ Copia

    [CO] (meti in scuare, magari cuintri de leç)
    aggiustare una fattura = justâ une fature

    v.tr. justâ, repeçâ, disbratâ Copia

    (fâ a la mancul piês)
    ha aggiustato i conti perché nessuno si accorga degli imbrogli = al à repeçât oppure justât i conts par che nissun si visi dai imbrois

    v.tr. justâ, meti pâs, fâ pâs Copia

    (conciliâ, componi)
    aggiustare una divergenza = justâ une disparitât di viodudis

locuzioni

    aggiustare i conti
  • [CO] (vedi regolare i conti)
    • aggiustare il tiro
  • smirâ miôr, justâ il tîrCopia
    [CO] (dâ precision)
    cerchiamo di aggiustare il tiro delle domande = cirìn di justâ il tîr des domandis oppure smirâ miôr lis domandis
    • aggiustare lo stomaco
  • cuinçâ il stomi, justâ il stomiCopia
    [CO] (di mangjative o dal bevi, tignî sù)
    la pastasciutta mi ha aggiustato lo stomaco = la pastesute mi à cuinçât il stomi lo sciroppo mi aggiusterà lo stomaco = il sirop mi justarà il stomi
    • aggiustare per le feste
  • [CO] (vedi conciare per le feste)

monolingue

comedâ v.tr.
(co-me-dâ)
Fâ che alc che al jere rot o disjustât o che nol funzionave ben al torni a puest
sinonimi
cuinçâ, justâ, rangjâ, regolâ, sistemâ
esempi
"il paron de oficine li che al lavorave je veve procurade [une moto Guzzi Falcone], incidentade e curumbulade, ma e veve fatis lis garis e lis veve vinçudis, duncje e meretave une seconde pussibilitât. Cussì Relio le veve comedade un pôc ae volte"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
"il tet, vieri come che al jere, al veve masse gotis par comedâlu e po i trâfs scuasit ducj carulîts o fraits"
da "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
"si inzegnave a comedâ ancje svearinis e orlois, par cjapâsi un franc e passâ lis zornadis"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
comedâ v.tr.
(co-me-dâ)
Fâ che alc al sedi miôr di ce che al è
sinonimi
justâ, dreçâ, mendâ, corezi
esempi
"cualchi senatôr de Sardegne al à presentât almancul un emendament che al comedàs il test dal dissen di leç"
da "Rai e furlan: la Italie e je «una e incorreggibile»" di Marc Stolf
comedâ v.tr.
(co-me-dâ)
Fâ che un difiet si ridusi o al sparissi
sinonimi
justâ, mendâ, corezi
esempi
"l'obietîf [dal gnûf diretôr] al è [...] di meti in ordin lis competencis e comedâ lis disfunzions inte struture, che a jerin evidentis"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
comedâ v.tr.
(co-me-dâ)
Cjatâ une soluzion (fig.)
sinonimi
justâ, rangjâ, regolâ, sistemâ, dreçâ
esempi
"il Parlament al someave che al ves tante premure di comedâ il vulnus legjislatîf su la cuistion"
da "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"ducj i miei dubis a saressin restâts tant che prin, parcè che dute la cuistion e jere aromai imbombade di malfidence, e no si podeve plui comedâle"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
comedâ v.intr.
(co-me-dâ)
Metisi in cunvigne, cjatâ une soluzion che ur ledin ben a plui di lôr
sinonimi
cordâsi, justâsi, justâle
esempi
"Pieri e Dreute, i fradis di Anzuline, a vevin tentât di comedâ cun Vigji, ma chel al jere come incjocât e al dismenteave dut [il so impegn cun Anzuline]"
da "Il tei" di Maria Forte
comedâ v.tr.
(co-me-dâ)
Meti intun ciert puest, meti in ordin
sinonimi
disponi, distrigâ, ordenâ, rangjâ, regolâ, rezi
esempi
"e faseve une lave par che no cjapàs di zâl, le slargjave tal soreli su la jerbe dal prât, le comedave ben in rie"
da "La fie çuete" di Maria Forte
"Nart al tirà incà la cjadree par che si sentàs il frut, e Mariute lu comedà tal so puest"
da "La division" di Dino Virgili
"e scomence a cjarinâ Renato sui cjavei, po lu busse disintji: «Il gno tato la mê anime, tu, la mê lûs!». E comede i cjavei sgardufâts, e i spacuce il vistît: «Tu il gno biel, il gno tato…»"
da "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
comedâ v.tr.
(co-me-dâ)
Fâ cuintri a cdn., a peraulis o ancje a pachis
sinonimi
cuinçâ, justâ, rangjâ, regolâ, sistemâ, petenâ, costumâ, dreçâ
esempi
"spiete che mi vegni dongje, e lu comedi ben jo chel disgraciât"
proverbi
"cui che nol comede la piçule buse al comede la grande"
"dut si comede fûr che il grop dal cuel"
"dut si comede fûr che il vues dal cuel"
"si po comedâ dut fûr che la muart"
Torna in Cima
Torna in Cima