Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ambiente
torne indaûr

bilengâl

ambiente s.m.
  • 1

    s.m. ambient Copie

    [FO] (lûc indulà che al sta alc)
  • 2a

    s.m. ambient Copie

    [TS] ecol. (il complès des cundizions biologjichis, fisichis e chimichis indulà che un organisim al pues vivi)
    gli anfibi vivono in ambiente umido = i anfibis a vivin in ambient umit

    s.m. ambient Copie

    ecol. (la nature, tant che relazion tra mont fisic e organisims animâi e vegjetâi)
    la salvaguardia dell'ambiente = la protezion dal ambient

    s.m. ambient Copie

    [CO] amin.
    ministero dell'ambiente = ministeri dal ambient
  • 2b

    s.m. ambient Copie

    [TS] gjeol. (complès dai elements biologjics, fisics e chimics che a intervegnin intal procès di formazion dai crets)
  • 2c

    s.m. ambient Copie

    [TS] chim. (complès des cundizions fisichis e chimichis indulà che al pues davuelzisi un procès chimic)
    ambiente acido = ambient acit
  • 2d

    s.m. ambient Copie

    [TS] inform. (complès des struturis hardware e software sostignudis dal stes sisteme operatîf)
    si lavora in ambiente Linux = si lavore in ambient Linux
  • 3a

    s.m. intor, ambient Copie

    [FO] (complès des cundizions sociâls e culturâls indulà che une persone e vîf)
    frequenta i migliori ambienti della città = al frecuente i miôr ambients de citât
    ha cambiato l'ambiente di persone = al à mudât l'intor di personis
    quel giovane è vissuto in un ambiente sano = chel zovin al à vivût intun ambient san
    un ambiente borghese = un ambient borghês
  • 3b

    s.m. compagnie, ambient Copie

    [FO] (complès des personis che si frecuentin par solit)
    essere fuori dal proprio ambiente = sedi fûr dal so ambient

    s.m. ambient Copie

    (grup di personis che a davuelzin un lavôr similâr o che a àn chei stes interès)
    ambiente scolastico = ambient scolastic
    frequenta l'ambiente cinematografico = al frecuente l'ambient cinematografic
  • 4

    s.m. locâl, ambient, stanzie Copie

    [FO] (spazi fisic)
    bisogna dare aria all'ambiente = bisugne fâ cjapâ aiar a la stanzie oppure corompi l'aiar
    l'ambiente di lavoro = l'ambient di lavôr
    un ambiente spazioso = un ambient spaziôs
    un appartamento di molti ambienti = un apartament cun tancj locâi

locuzions

    a temperatura ambiente
  • a temperadure naturâlCopie
    [CO] (temperadure medie di un ambient interni)
    è proibito fumare in ambienti chiusi o confinati = no si pues fumâ in ambients sierâts o confinâts
  • a temperadure naturâlCopie
    [CO] (ancje loc.adi.inv.)
    vino a temperatura ambiente = vin a temperadure naturâl
    • ambiente abiotico
  • ambient abioticCopie
    [TS] ecol. (complès dai fatôrs chimics e fisics che a influencin la vite dai organisims)
    • ambiente acido
  • ambient acitCopie
    [TS] chim. (intune soluzion, ambient che al à un pH plui bas di 7)
    batteri che proliferano solo in ambiente acido = bateris che si disvilupin dome in ambient acit
    • ambiente alcalino
  • [CO], [TS] chim. (cjale ambiente basico)
    • ambiente basico
  • ambient basicCopie
    [TS] chim. (intune soluzion, ambient cul pH plui alt di 7)
    • ambiente confinato
  • ambient sierât, ambient confinâtCopie
    [CO] (lûc indulà che al zire pôc aiar)
    vive in un ambiente confinato = al vîf intun ambient sierât
    • fare ambiente
  • fâ ambient, fâ atmosfereCopie
    [CO] (creâ une atmosfere biele e di plasê)
    la musica fa ambiente = la musiche e fâs ambient
    • temperatura ambiente
  • temperadure naturâlCopie
    [CO] (temperadure medie di un ambient)

monolengâl

ambient s.m.
(am-bient)
[TS] (biol.) Spazi caraterizât di ciertis des cundizions biologjichis, fisichis e chimichis
esemplis
"plantis igrofilis (che a vivin in ambients umits, tant che felets e spirelis)"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
"la Alte Vie di Glemone: dîs oris di cjaminade, intun ambient salvadi e cence aghe"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
ambient s.m.
(am-bient)
Lûc indulà che al sta alc, spazi fisic, spec. in riferiment a un edifici o a une part di edifici
sinonims
lûc, puest, sît
esemplis
"si cjatà tune stanzeute [...] mubiliade cuntune scrivanie, un taulin cuntune «Olivetti» parsore, un armâr e une stuone tun cjanton. L'ambient al jere clip e lusorôs"
gjavât fûr di "Il bintar" di Nadia Pauluzzo
"vuê, tune cjase, l'ambient plui impuartant, il plui biel, il plui grant, il plui furnît al è il «soggiorno»"
gjavât fûr di "I furlans e il camarin" di Riedo Pup
ambient s.m.
(am-bient)
Complès des cundizions sociâls e culturâls (fig.)
sinonims
contest, sfere, suaze
esemplis
"il racket al è il prodot di un [...] ambient, di une culture là che il lari, il traficant, il plurisassin a vegnin riverîts"
gjavât fûr di "Racket: o sin te vuate" di Riedo Pup
ambient s.m.
(am-bient)
Locâl public
sinonims
locâl, bar, ostarie, ristorant, tratorie, locande, birarie, enoteche, cantine, cantinon
esemplis
"ai prins dal 1920 [...] gno pari al vierzeve tal palaç di Pelôs in place, la «Pasticceria Centrale» un ambient fin une vorone"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"sui mûrs si viodin cuars di cjamoçs e di cjavrûl: no par nuie l'ambient si clame "Al cjaçadôr""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
torne sù
torne sù