Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aprire
torne indaûr

bilengâl

aprire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. vierzi Copie

    (in riferiment a mobilie o di alc di sierât)
    aprire il cassettone = vierzi l'armâr
    aprire una scatola = vierzi une scjate

    v.tr. vierzi Copie

    (fâ vignî fûr aghe de spine)
    aprire l'acqua = vierzi la aghe

    v.tr. segnâ, vierzi Copie

    (costruî une strade, un troi)
    hanno aperto la strada per il quartiere fieristico = a àn vierte la strade pal cuartîr de fiere

    v.tr. tignî, dâ acet, dâ ospitalitât Copie

    (ospitâ cdn.)
    mi ha aperto la sua casa = mi à tignût in cjase sô

    v.tr. vierzi Copie

    [FO] (fâ che si puedin meti in comunicazion doi lûcs, dôs stanziis o altri, cul costruî un foran di passaç)
    aprire la porta = vierzi la puarte
  • 1b

    v.tr. vierzi, disvoluçâ, distaponâ Copie

    [FO] (gjavâ alc che al siere)
    aprire il coperchio della pentola = distaponâ la pignate
    aprire il regalo = vierzi il regâl
    aprire un pacco = disvoluçâ un pac
  • 1c

    v.tr. rompi, vierzi Copie

    [FO] (fâ une viertidure)
    aprire una porta in una parete = vierzi une puarte intune parêt

    v.tr.

    (vierzi passant)
    il poliziotto aprì un varco tra la gente = il poliziot al passà framieç de int
  • 1d

    v.tr. taiâ, vierzi Copie

    [FO] (scuartâ, di personis e bestiis)
    aprire il ventre = vierzi la panze

    v.tr. taiâ, vierzi Copie

    (ass., in sens chirurgjic)
    è andato in ospedale a farsi aprire = al è lât in ospedâl a fâsi vierzi
  • 1e

    v.tr. vierzi, displeâ, slargjâ Copie

    [FO] (riferît a alc di pleât, o a pagjinis)
    aprire la coperta = slargjâ la cuvierte
    aprire una rivista = vierzi une riviste
  • 1f

    v.tr. vierzi, disbotonâ, dislaçâ Copie

    [FO] (di vistît)
    aprire la camicia = vierzi oppure disbotonâ la cjamese
    aprire la cintura = vierzi oppure dislaçâ la cinture
  • 1g

    v.tr. vierzi Copie

    [FO] (fâ un locâl acessibil ae int)
    aprire una nuova sala nella pinacoteca = vierzi une gnove sale inte pinacoteche
  • 2a

    v.tr. tacâ, vierzi, inviâ Copie

    [FO] (di cunvignis e discors, fâ il prin intervent)
    aprire la riunione = tacâ oppure vierzi la riunion
    aprire un discorso = tacâ oppure inviâ oppure vierzi un discors

    v.tr. vierzi Copie

    (par vierzi un spazi dentri di un discors)
    aprire una parentesi = vierzi une parentesi oppure meti un stec

    v.tr. vierzi, meti Copie

    (dite di segns grafics che a van in cubie, meti il prin element)
    aprire le virgolette = vierzi lis virgulutis
  • 2b

    v.tr. vierzi, implantâ, meti sù Copie

    [FO] (començâ une ativitât, lâ in vore)
    aprire un negozio = implantâ une buteghe
    aprire una rivendita = vierzi une rivendite

    v.tr. vierzi Copie

    (inviâ un rapuart cuntune bancje)
    ha aperto tre conti tutti nella stessa banca = al à vierts trê conts, ducj in chê bancje
  • 2c

    v.tr. vierzi, implantâ, meti sù Copie

    [FO] (di istituzions, associazions, circui e v.i., istituî o costituî)
    aprire un circolo = meti sù un circul
  • 3

    v.tr. tacâ, impiâ Copie

    [FO] (fâ funzionâ un dispositîf a eletric)
    aprire la televisione = impiâ la television
  • 4

    v.tr. vierzi Copie

    [TS] inform. (fâ che un file al sei visualizât ancje par podêlu modificâ, o che al partissi un program)
  • 5

    v.tr. vierzi Copie

    [TS] eletr. (fermâ il passaç di corint tai circuits eletrics cuntun interutôr)
  • 6a

    v.intr. tacâ, vierzi Copie

    [FO] (di ativitât, che e scomence)
    gli uffici aprono alle nove = i uficis a tachin a nûf
  • 6b

    v.intr. tacâ, vierzi Copie

    [TS] zûcs (di un zûc di cjartis, tacâ a zuiâlu o podê fâ un passaç previodût des regulis)
    ha aperto con un tris = al à tacât cuntun tris
  • 7

    v.intr. lâ, vierzi Copie

    [TS] polit. (disponibilitât a intindisi cun partîts politics o grups sociâi)
    la destra e la sinistra cercano di aprire al centro = la drete e la çampe a cirin di lâ oppure di vierzi al centri
  • 8

    v.intr. vierzi Copie

    [TS] sport (puartâ il zûc viers une part dal cjamp)
    il centravanti apre sulla destra = il centriatac al vierç a drete

locuzions

    aprire bocca
  • vierzi bocjeCopie
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto bocca = nol à vierzude bocje
    • aprire bottega
  • vierzi buteghe, meti sù buteghe, vierzi negozi, meti sù negoziCopie
    [CO] (tacâ une ativitât comerciâl)
    in paese ha aperto bottega un calzolaio = in paîs al à viert negozi un cjaliâr
    • aprire casa
  • [CO] (cjale mettere su casa)
    • aprire gli occhi
  • vierzi i voiCopie
    (capî une situazion)
    ormai aveva aperto gli occhi e non sono riusciti a convincerlo = aromai al veve viert i voi e no son rivâts a convincilu
  • vierzi i voiCopie
    (stâ atent, scjalterîsi)
  • vierzi i voiCopie
    [CO] (sveâsi)
    sono già le dieci e non ha ancora aperto gli occhi = a son za dîs e nol à ancjemò no vierts i voi
  • vierzi i voiCopie
    [CO] (fâ capî)
    quelle parole hanno aperto gli occhi a molti = chês peraulis a àn vierts i voi a tancj di lôr
    • aprire gli occhi alla luce
  • vignî al mont, vignî a lûsCopie
    [BU], [CO] (nassi)
    • aprire gli orecchi
  • [CO] (cjale aprire le orecchie)
    • aprire i battenti
  • vierzi, screâsiCopie
    [CO] (di esposizions, mostris, tacâ a jessi viertis pal public)
    ha aperto i battenti la mostra sull'impressionismo = e je vierte oppure si è screade la mostre sul impressionisim
    • aprire il becco
  • vierzi il bec, dâ un cic, vierzi bocje, vierzi becCopie
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto il becco tutta la sera = nol à viert bec dute la sere
    • aprire il cammino
  • [CO] (cjale aprire la strada)
    • aprire il fuoco
  • fâ fûcCopie
    [CO] (di un grup di armâts, tacâ a trai)
    hanno aperto il fuoco prima della fine della tregua = a àn fat fûc prime de fin de tregue
    • aprire l'animo
  • vierzisi, dismolâsiCopie
    [CO] (-)
    apriti, su = dismoliti, sù apriva l'animo con tutti = si vierzeve cun ducj
    • aprire la borsa
  • tirâ fûr i bêçs, vierzi il tacuin, vierzi la borseCopie
    [CO] (spindi cence stâ tant a misurâ)
    anche quando sarebbe il suo turno non vuole mai aprire la borsa = ancje cuant che i tocjarès nol vûl mai tirâ fûr i bêçs
    • aprire la guardia
  • vierzi la vuardieCopie
    [TS] sport (intal pugjilât, scuvierzisi e dâ al aversari la pussibilitât di colpî)
    • aprire la mente
  • vierzi la mentCopie
    [CO] (svilupâ la capacitât di capî)
    aprire la mente a nuove prospettive = vierzi la ment a prospetivis gnovis
    • aprire la strada
  • fâ strade, segnâ il troi, vierzi la stradeCopie
    [CO] (judâ cdn. a inviâlu intune ativitât)
    i buoni consigli gli hanno aperto la strada = i bogns conseis i àn vierte la strade
  • fâ strade, inviulâ, segnâ il troi, vierzi la stradeCopie
    [CO], [TS] (scomençâ, dant esempli)
    Pasolini ha aperto la strada della nuova letteratura friulana = Pasolini al à segnât il troi de gnove leterature furlane
    • aprire le braccia
  • vierzi i braçsCopie
    [CO] (acetâ di buine voie)
    aprire le braccia al destino = vierzi i braçs al destin
  • vierzi i braçsCopie
    [CO] (ricevi cun afiet)
    il padre ha aperto le braccia al figlio = il pari i à vierts i braçs a so fi
    • aprire le mani
  • [CO] (cjale aprire la borsa)
    • aprire le orecchie
  • arcâ lis orelis, scoltâ cun tantis orelis, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (scoltâ cun tante atenzion)
    apri le orecchie e taci = spice lis orelis e tâs
    • aprire le porte
  • vierzi lis puartis, spalancâ lis puartisCopie
    [CO] (fâ lâ indenant)
    le sue conoscenze gli hanno aperto le porte della carriera = lis sôs cognossincis i àn spalancât lis puartis par fâ cariere
    • aprire le vele
  • [CO] (cjale spiegare le vele)
    • aprire un capitolo
  • tacâ un cjapitul, vierzi un cjapitul, començâ un cjapitulCopie
    [CO] (scomençâ alc di gnûf rispiet a prin)
    ha aperto un nuovo capitolo della sua vita = al à començât un gnûf cjapitul de sô vite

monolengâl

tignî v.tr.
(ti-gnî)
Vê alc o cdn. tes mans o tai braçs, o suntune part dal cuarp, o jenfri lis parts di un imprest o sim., in mût che no si movi, nol coli, nol scjampi e v.i.
sinonims
rezi, sostignî, tignî fer, tignî sù
esemplis
"Irene le tignive intal braç cheste sô pipine e mi cjalave in zito"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e ten tra lis mans il bussul dal cognac colôr aur che si sbacie"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Fâ che alc o une part dal cuarp o cdn., al stedi intune intune cierte posizion o situazion
esemplis
"al tignive il cjâf sbassât e i voi dibot sierâts"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"«Al sarà ce che Diu volarà» dissè, tignint une man ferme sul stomi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Fâ stâ intune cierte cundizion
esemplis
"no si pues tignî un om in preson cence un procès"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"tignî il cerneli vuardât dal masse soreli"
gjavât fûr di "Cjalâ plui inlà" di Josef Marchet
"tignî in fresc il formadi"
gjavât fûr di "Il burlaç" di Pieri Menis
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Vê dentri, vê tant che contignût, sedi materiâl che imateriâl
sinonims
vê, vê dentri, tignî dentri, contignî
esemplis
"la temperadure e je aumentade, un fat che al à permetût a la atmosfere di tignî plui vapôr"
gjavât fûr di "Gotis di sience 1" di Cristina Minuzzo
" il Bank of English al ten pôc sù pôc jù 300.000.000 di peraulis, il British National Corpus e il Czech National Corpus plui o mancul 100.000.000 di peraulis"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"inte preson di Zagabrie ogni cele e tignive doi di lôr e jo o jeri sierât cul sicilian"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Jessi o restâ in possès, vê a disposizion, vê cure di alc
esemplis
"letaris leadis cuntun nastri ros, i decrets di promozion, la crôs di cavalîr e il golâr di comendatôr e altris strafaniçs che done Cheche e tignive par ricuart dal so puar om"
gjavât fûr di "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
" dopo Messe Grande, il discors al jere inmò fer sul tesaur cjatât, che lu vevin consegnât di tignî al plevan"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i bêçs par svincolâ la impoteche ju ten jo in dipuesit"
gjavât fûr di "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Risiervâ par cdn. o par une cierte destinazion
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande
esemplis
"sul cjar, siei fradis i vevin tignût il puest"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"tignî i sparagns par cualchi inciert"
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Fâ cressi e fâ rindi animâi, plantis o tiere
esemplis
"si jere metude tal cjâf di tirâ sù un purcit; tignî un purcit e no vê tiere par semenâ la blave e lis patatis che a coventin par nudrîlu, al vûl dî fâ sacrificis"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"pre Pieri al tignive lis âfs"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"in Slovenie [...] si tegnin uns 50 difarentis cualitâts di vît"
gjavât fûr di "Vin o bire? in Slovenie cualitât sigurade" di Alessio Potocco
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Vê come dipendent
sinonims
vê
esemplis
""Agnul, ca la man - dissal Snaidar - e se tu âs cûr di trainus ancjemò une sclopetade, no ti ten plui a vore!""
gjavât fûr di "L'armistizi dal '16" di Riedo Pup
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Vê e puartâ indevant une funzion, une incjarie, une ativitât e v.i.
sinonims
vê, puartâ indenant
esemplis
"al veve une etât che nol podeve fâ altri che tignî la presidence des assembleis e dai Conseis di aministrazion, che par dut il rest lu judavi jo"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"gno pari e mê mari a tignivin un puest che al jere ostarie e buteghe di coloniâi"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"si cjatave cui amîs là di Minon che ogni tant al tignive frascje cul so vin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Vê in vendite
sinonims
vendi, tratâ, vê
esemplis
""Che mi scusi, lui tegnial nome articui dal puest o ancje robe che e ven di fûr?""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Viodi di alc o di cdn., tratâ alc o cdn. intune cierte maniere
sinonims
curâ, tratâ
esemplis
"i plaseve lâ ator in biciclete, la sô antighe Vander tipo sport che al tignive come un spieli"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Menie e veve vût il so dafâ cui fradis, lavâju e pontâju, che ju tignive come pipins, insegnantjur il vivi dal mont e la creance"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Ancje cun subiet inanimât, fâ restâ tun puest (fig.)
sinonims
discjoli, stratignî
esemplis
"«Tu puedis lâ, cui ti ten?»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"o tignarìn a cjase di vore il frut. Ti darà une man…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Frenâ
sinonims
contignî, fermâ, intardâ, tignî a brene, tignî in brene
esemplis
"ogni moment sul puarton no fasevin altri che tabaiâ, i fruts, massime il grant, [...] cui ju tignive!"
gjavât fûr di "La ultime firme de mê podestarie" di Pieri Somede dai Marcs
tignî v.tr., v.intr.
(ti-gnî)
Restâ suntune direzion o tune cierte posizion (ancje fig.)
sinonims
tignî indenant, tignîsi
esemplis
"tignî la diestre"
"al à imbrucjade e tignude la strade maestre, la plui drete"
gjavât fûr di "E cumò?" di Josef Marchet
"bandonade chê gjarnazie, o tignìn saldo viars çampe e, tor miezegnot, o traviarsìn la periferie e o si butìn tai cjamps"
gjavât fûr di "Un dai pôcs" di Alan Brusini
tignî v.intr.
(ti-gnî)
Vê fuarce, funzionâ
esemplis
"i polmons intosseâts dal fum di miârs di spagnolets no tegnin altri"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"[il cavalîr] al tire lis brenis, di istint la bestie si alce sù lis gjambis daûr che però no tegnin, ducj i doi a sdrumin par tiere"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
tignî v.tr., v.intr.
(ti-gnî)
Vê consistence, fâ resistence, permeti a alc di stâ intun ciert puest o intune cierte posizion
esemplis
"breis che no tignivin plui ni clauts ni pontis"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a imblecavin fin che la tele e tignive fîl, par no spindi"
gjavât fûr di "I furlans e la culumie" di Riedo Pup
tignî v.intr.
(ti-gnî)
Vê validitât (fig.)
sinonims
stâ sù
esemplis
"il ricors de Filologjiche nol veve mani, la sô logjiche no tignive di nissune bande"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"chestis cjossis no son di competence dal nestri tribunâl e par chest pont la acuse no ten"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
tignî v.tr., v.intr.
(ti-gnî)
Resisti a une fuarce, a une cierte pression e v.i.
sinonims
resisti, stâ salt
esemplis
"a un ciert moment la sieraie no ten plui e i nemâi a comencin a cori"
gjavât fûr di "Gno nono" di Pieri Menis
"la cole no ten"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tignî v.tr.
(ti-gnî)
No lassâ scjampâ fûr un contignût, spec. fluit (ancje ass.)
esemplis
"mi à domandât di imprest la pompe de biciclete che al veve une gome che no i tignive il flât"
gjavât fûr di "Par une lengate" di Pieri Somede dai Marcs
tignî v.intr.
(ti-gnî)
Sperâ che cdn., une part o une scuadre a vincin, e sostignîju
esemplis
"la direzion [...] e je stade impotente e paralizade des lotis tra la part che e tignive par Di Cjaurià e chê che e tignive par Cecot"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"tu tegnis pal Udin e vonde, no pe Juve o cualchidun altri. Il diaul e la aghe sante no stan dongje"
gjavât fûr di "A stâ a cjaval dal fossâl si cole dentri e si mûr inneâts" di Dree Valcic
tignî v.intr.
(ti-gnî)
Vê a cûr
sinonims
tignîi
esemplis
"ognun al tignive ae dignitât de sô glesie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
tignî v.tr.
(ti-gnî)
Vê une cierte opinion, intune cierte considerazion
sinonims
vê
esemplis
"dai miei problemis tu âs dome ridût parcè che tu ju tignivis tant che robe di fruts"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
""Us al zuri, santule; savês che o us ten par mari""
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"no stin po discori dai framassons. Chei, invezit che par ligjeris e par barabis, a son tignûts par int di stime"
gjavât fûr di "Ligjeris, barabis e pacifiscj" di Riedo Pup
detulis
"a tignî i dincj denant de lenghe, al è simpri un bon consei"
"a tignî i dincj sierâts in bocje, al è simpri un bon consei"
"a tignî la bocje sierade, no jentrin lis moscjis"
"ai malâts no si po tignîur il suspîr"
"al è lari cui che al robe e cui che i ten il sac"
"al è lari tant cui che al robe che cui che al ten il sac"
"al è miôr tignîlu pe brene che no alçâlu pe code"
"al è tant lari chel che al robe che chel che al ten il sac"
"al fâs mâl tant cui che al ten che cui che al scortee"
"al fâs mâl tant cui che al ten che cui che al scuarte"
"chê persone che no ten la mortificade, no vignarà mai ni buine ni brave"
"cuant che la polente e je piçule, tenti la tô fete in man"
"cui che al à fortune che se tegni"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"cui che al vûl un mangjon che al tegni un stiçon"
"daspò mangjât e bevût, une prese di tabac e ten passût"
"daspò mangjât e bevût, une prese e ten passût"
"il forment plui si lu ten e plui ben si lu vent"
"la cite rote e je chê che e ten dûr"
"la femine dal mulinâr e ten simpri un biel gjalinâr"
"miôr ten, ten che no pie, pie"
"miôr tignîlu pe cjavece che no alçâlu pe code"
"no bisugne tignî pe spine e pierdi pal cjalcon"
"no si po tignî e scorteâ"
"nol vâl tignî sierade la spine se il vin si spant pal cjalcon"
"sac forât nol ten farine"
"se il draç nol ten aghe, al reste bagnât"
"ten la puce lontan di cjase"
"une bree che no ten claut e je dome di brusâ"
torne sù
torne sù