Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aprire
torne indaûr

bilengâl

aprire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. vierzi Copie

    (in riferiment a mobilie o di alc di sierât)
    aprire il cassettone = vierzi l'armâr
    aprire una scatola = vierzi une scjate

    v.tr. vierzi Copie

    (fâ vignî fûr aghe de spine)
    aprire l'acqua = vierzi la aghe

    v.tr. segnâ, vierzi Copie

    (costruî une strade, un troi)
    hanno aperto la strada per il quartiere fieristico = a àn vierte la strade pal cuartîr de fiere

    v.tr. tignî, dâ acet, dâ ospitalitât Copie

    (ospitâ cdn.)
    mi ha aperto la sua casa = mi à tignût in cjase sô

    v.tr. vierzi Copie

    [FO] (fâ che si puedin meti in comunicazion doi lûcs, dôs stanziis o altri, cul costruî un foran di passaç)
    aprire la porta = vierzi la puarte
  • 1b

    v.tr. vierzi, disvoluçâ, distaponâ Copie

    [FO] (gjavâ alc che al siere)
    aprire il coperchio della pentola = distaponâ la pignate
    aprire il regalo = vierzi il regâl
    aprire un pacco = disvoluçâ un pac
  • 1c

    v.tr. rompi, vierzi Copie

    [FO] (fâ une viertidure)
    aprire una porta in una parete = vierzi une puarte intune parêt

    v.tr.

    (vierzi passant)
    il poliziotto aprì un varco tra la gente = il poliziot al passà framieç de int
  • 1d

    v.tr. taiâ, vierzi Copie

    [FO] (scuartâ, di personis e bestiis)
    aprire il ventre = vierzi la panze

    v.tr. taiâ, vierzi Copie

    (ass., in sens chirurgjic)
    è andato in ospedale a farsi aprire = al è lât in ospedâl a fâsi vierzi
  • 1e

    v.tr. vierzi, displeâ, slargjâ Copie

    [FO] (riferît a alc di pleât, o a pagjinis)
    aprire la coperta = slargjâ la cuvierte
    aprire una rivista = vierzi une riviste
  • 1f

    v.tr. vierzi, disbotonâ, dislaçâ Copie

    [FO] (di vistît)
    aprire la camicia = vierzi oppure disbotonâ la cjamese
    aprire la cintura = vierzi oppure dislaçâ la cinture
  • 1g

    v.tr. vierzi Copie

    [FO] (fâ un locâl acessibil ae int)
    aprire una nuova sala nella pinacoteca = vierzi une gnove sale inte pinacoteche
  • 2a

    v.tr. tacâ, vierzi, inviâ Copie

    [FO] (di cunvignis e discors, fâ il prin intervent)
    aprire la riunione = tacâ oppure vierzi la riunion
    aprire un discorso = tacâ oppure inviâ oppure vierzi un discors

    v.tr. vierzi Copie

    (par vierzi un spazi dentri di un discors)
    aprire una parentesi = vierzi une parentesi oppure meti un stec

    v.tr. vierzi, meti Copie

    (dite di segns grafics che a van in cubie, meti il prin element)
    aprire le virgolette = vierzi lis virgulutis
  • 2b

    v.tr. vierzi, implantâ, meti sù Copie

    [FO] (començâ une ativitât, lâ in vore)
    aprire un negozio = implantâ une buteghe
    aprire una rivendita = vierzi une rivendite

    v.tr. vierzi Copie

    (inviâ un rapuart cuntune bancje)
    ha aperto tre conti tutti nella stessa banca = al à vierts trê conts, ducj in chê bancje
  • 2c

    v.tr. vierzi, implantâ, meti sù Copie

    [FO] (di istituzions, associazions, circui e v.i., istituî o costituî)
    aprire un circolo = meti sù un circul
  • 3

    v.tr. tacâ, impiâ Copie

    [FO] (fâ funzionâ un dispositîf a eletric)
    aprire la televisione = impiâ la television
  • 4

    v.tr. vierzi Copie

    [TS] inform. (fâ che un file al sei visualizât ancje par podêlu modificâ, o che al partissi un program)
  • 5

    v.tr. vierzi Copie

    [TS] eletr. (fermâ il passaç di corint tai circuits eletrics cuntun interutôr)
  • 6a

    v.intr. tacâ, vierzi Copie

    [FO] (di ativitât, che e scomence)
    gli uffici aprono alle nove = i uficis a tachin a nûf
  • 6b

    v.intr. tacâ, vierzi Copie

    [TS] zûcs (di un zûc di cjartis, tacâ a zuiâlu o podê fâ un passaç previodût des regulis)
    ha aperto con un tris = al à tacât cuntun tris
  • 7

    v.intr. lâ, vierzi Copie

    [TS] polit. (disponibilitât a intindisi cun partîts politics o grups sociâi)
    la destra e la sinistra cercano di aprire al centro = la drete e la çampe a cirin di lâ oppure di vierzi al centri
  • 8

    v.intr. vierzi Copie

    [TS] sport (puartâ il zûc viers une part dal cjamp)
    il centravanti apre sulla destra = il centriatac al vierç a drete

locuzions

    aprire bocca
  • vierzi bocjeCopie
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto bocca = nol à vierzude bocje
    • aprire bottega
  • vierzi buteghe, meti sù buteghe, vierzi negozi, meti sù negoziCopie
    [CO] (tacâ une ativitât comerciâl)
    in paese ha aperto bottega un calzolaio = in paîs al à viert negozi un cjaliâr
    • aprire casa
  • [CO] (cjale mettere su casa)
    • aprire gli occhi
  • vierzi i voiCopie
    (capî une situazion)
    ormai aveva aperto gli occhi e non sono riusciti a convincerlo = aromai al veve viert i voi e no son rivâts a convincilu
  • vierzi i voiCopie
    (stâ atent, scjalterîsi)
  • vierzi i voiCopie
    [CO] (sveâsi)
    sono già le dieci e non ha ancora aperto gli occhi = a son za dîs e nol à ancjemò no vierts i voi
  • vierzi i voiCopie
    [CO] (fâ capî)
    quelle parole hanno aperto gli occhi a molti = chês peraulis a àn vierts i voi a tancj di lôr
    • aprire gli occhi alla luce
  • vignî al mont, vignî a lûsCopie
    [BU], [CO] (nassi)
    • aprire gli orecchi
  • [CO] (cjale aprire le orecchie)
    • aprire i battenti
  • vierzi, screâsiCopie
    [CO] (di esposizions, mostris, tacâ a jessi viertis pal public)
    ha aperto i battenti la mostra sull'impressionismo = e je vierte oppure si è screade la mostre sul impressionisim
    • aprire il becco
  • vierzi il bec, dâ un cic, vierzi bocje, vierzi becCopie
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto il becco tutta la sera = nol à viert bec dute la sere
    • aprire il cammino
  • [CO] (cjale aprire la strada)
    • aprire il fuoco
  • fâ fûcCopie
    [CO] (di un grup di armâts, tacâ a trai)
    hanno aperto il fuoco prima della fine della tregua = a àn fat fûc prime de fin de tregue
    • aprire l'animo
  • vierzisi, dismolâsiCopie
    [CO] (-)
    apriti, su = dismoliti, sù apriva l'animo con tutti = si vierzeve cun ducj
    • aprire la borsa
  • tirâ fûr i bêçs, vierzi il tacuin, vierzi la borseCopie
    [CO] (spindi cence stâ tant a misurâ)
    anche quando sarebbe il suo turno non vuole mai aprire la borsa = ancje cuant che i tocjarès nol vûl mai tirâ fûr i bêçs
    • aprire la guardia
  • vierzi la vuardieCopie
    [TS] sport (intal pugjilât, scuvierzisi e dâ al aversari la pussibilitât di colpî)
    • aprire la mente
  • vierzi la mentCopie
    [CO] (svilupâ la capacitât di capî)
    aprire la mente a nuove prospettive = vierzi la ment a prospetivis gnovis
    • aprire la strada
  • fâ strade, segnâ il troi, vierzi la stradeCopie
    [CO] (judâ cdn. a inviâlu intune ativitât)
    i buoni consigli gli hanno aperto la strada = i bogns conseis i àn vierte la strade
  • fâ strade, inviulâ, segnâ il troi, vierzi la stradeCopie
    [CO], [TS] (scomençâ, dant esempli)
    Pasolini ha aperto la strada della nuova letteratura friulana = Pasolini al à segnât il troi de gnove leterature furlane
    • aprire le braccia
  • vierzi i braçsCopie
    [CO] (acetâ di buine voie)
    aprire le braccia al destino = vierzi i braçs al destin
  • vierzi i braçsCopie
    [CO] (ricevi cun afiet)
    il padre ha aperto le braccia al figlio = il pari i à vierts i braçs a so fi
    • aprire le mani
  • [CO] (cjale aprire la borsa)
    • aprire le orecchie
  • arcâ lis orelis, scoltâ cun tantis orelis, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (scoltâ cun tante atenzion)
    apri le orecchie e taci = spice lis orelis e tâs
    • aprire le porte
  • vierzi lis puartis, spalancâ lis puartisCopie
    [CO] (fâ lâ indenant)
    le sue conoscenze gli hanno aperto le porte della carriera = lis sôs cognossincis i àn spalancât lis puartis par fâ cariere
    • aprire le vele
  • [CO] (cjale spiegare le vele)
    • aprire un capitolo
  • tacâ un cjapitul, vierzi un cjapitul, començâ un cjapitulCopie
    [CO] (scomençâ alc di gnûf rispiet a prin)
    ha aperto un nuovo capitolo della sua vita = al à començât un gnûf cjapitul de sô vite

monolengâl

taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Dividi alc in plui parts o tocs cuntune lame o cuntun altri imprest uçât
sinonims
dividi
esemplis
"al començà a taiâ la polente, che anzit e jere za un pôc disfredade"
gjavât fûr di "Chei di Martrent" di Riedo Pup
"la fieste e sarès tacade, e tal tunel cualchidun al varès taiât il nastri ros e blanc"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Jessi uçât (ass.)
esemplis
"i pareve parfin che il falcet no i taiàs. E alore al decidè di dâi une batude"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Fâ une feride
sinonims
ferî
esemplis
"[i doi partigjans presonîrs] al somee che no capissin ce che al sta par tocjâur. Il filistrin ur taie la piel des mans, il sanc al gote sui bregons"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"o vês dafâ cun nô! Us taìn il gargat cu la massanghe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Fâ une operazion chirurgjiche (fam.)
sinonims
operâ, intervignî, incidi
esemplis
" la comari, corude, le à fate puartâ di corse tal ospedâl; bisugnave taiâ, se no il frut nol sarès vignût fûr di chel cuarp intorteât"
gjavât fûr di "Cui si jerial impaçât cun Modestute?" di Pieri Menis
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Fâ il tai di vegjetazion, par racueile, par vê materiâl o par netâ un puest
sinonims
boscâ, butâ jù, çoncjâ, seâ, tirâ jù, tolpâ
esemplis
"al è il forment di taiâ, il sorc di ledrâ, cualchi cjamput di seâ"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
""Lisute, a son di taiâ ducj i olnârs de Spilungje. . scrîf a Poldo che o vin dibisugne di lui…""
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Scurtâ cjavei, barbe e v.i.
sinonims
scurtâ
esemplis
"ancje tal taiâ i cjavei si à di vê stîl, bon gust e... personalitât"
gjavât fûr di "Giancarlo barbîr di Vil di Var" di Publicitat
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Movi o movisi suntune superficie o intun spazi compagn che se e fos une lame che le taie (fig.)
sinonims
scjavaçâ
esemplis
""Cheste e je une tiere lontane, dotôr. [...] Cussì o vin imparât a vivi cence parons". Pieri ogni tant tal fevelâ al taie l'aiar cu lis mans"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"il berlâ lunc come un lament des pioris al taiave l'aiar come lamis di açâl"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"vele la bale che e incrose il cjamp, che lu scjavace, che lu taie par dret e par stuart, che e cole tal pît dal centriatac"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"cumò barcjis a taiavin lizeris la aghe"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (sart.) Fâ i tocs di dâ dongje par fâ un vistît (ancje ass.)
esemplis
"la sartore le indreçave, po, e taiave, e ingasiave, e inflochetave"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"mê bisnone e jere buine di taiâ e cusî, come in scuasit dutis lis fameis di une volte, e cussì di un capotat vecjo a fasevin un capotut pai fruts"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Impedî, interompi un passaç (fig.)
sinonims
impedî
esemplis
"[i ongjars] a tornarin plui voltis cence che mai Berengari ur taiàs il pas"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Passâ tal mieç
sinonims
scjavaçâ, traviersâ
esemplis
"a strada da la Clausina a taa la mont a dret da la vila, fin sot Colventous"
gjavât fûr di "Li Clausini" di Novella Cantarutti
"la lavie sute dal Cuar e taiave i cjamps di sclavueç, sute e orlade des ramis zalis des agaciis"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
taiâ v.intr.
(ta-iâ)
Passâ par une vie plui curte
esemplis
"al tacà a lâ jù di chê altre bande de culine, jenfri roncs e cjasâi. Si podeve rivâ prime taiant pai cjamps"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Causâ une riduzion, ancje fin a fâ sparî
sinonims
ridusi, scurtâ, strenzi, staronzâ
esemplis
"i ents publics finanziadôrs, cu la sole ecezion de L.R. 3/2002, a àn taiât lis cifris a disposizion pe politiche linguistiche in pro de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Scancelâ cuntune linie alc intun scrit o intun elenc
sinonims
cancelâ, cassâ, disnotâ, gjavâ vie, scancelâ, taiâ fûr
esemplis
"une strisse di lapis blu e taiave chês letaris, e insom de pagjine al jere metût un biel cuatri scrit in ros"
gjavât fûr di "Un cuatri in italian" di Pieri Somede dai Marcs
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (ores.) Dâ a une piere preziose une cierte forme gjavant cierts tocs
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (enol.) Misturâ un vin lizêr cuntun altri di plui gradazion par miorâ lis sôs cualitâts e fâlu deventâ plui bon
esemplis
"chest vin [la pulie] si doprave par “taiâ” i vins locâi, che in chê epoche a jerin mancul alcolics"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (sport) Intal balon, dâ ae bale une traietorie curve dantji une pidade cu la part esterne dal pît par che e ziri ancje su se stesse
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (zûcs) Intai zûcs, alçâ une part dal mac des cjartis e cambiâ di puest, un parsore di chel altri, i doi macuts che si formin, prin di dâlis fûr
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (inform.) Intun program di elaborazion di dâts, gjavâ di un document un bloc di dâts, copiantlu intun spazi di memorie di pueste
detulis
"a Sant Blâs il frêt al taie il nâs"
"cui che al met il cjâf sul çoc i ven taiât"
"cui che al taie il nâs al insangane la bocje"
"dal çoc si taie la stiele"
"il ramaç si taie dal arbul"
"la lenghe des feminis e je come lis fuarpiis: o che a taie o che e sbuse"
"la lenghe no à vues ni ponte ma tant e taie e a cûs"
"misurâ trê voltis prin di taiâ une"
"no si taie mai l'arbul cuntun sôl colp"
"no stâ taiâ l'arbul che ti à parât de ploie"
"pariti lenghe se no ti tai"
"taiât che mi àn il cjâf, o ai in cûl che mal tornin a tacâ sù"
"taiât il morâr, e cesse la ombrene"
"tor di un len si taie tantis stielis"
torne sù
torne sù