Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
associare
torne indaûr

bilengâl

associare v.tr.
  • 1a

    v.tr. associâ Copie

    [AU] (ricognossi cdn. tant che soci di une societât, di une organizazion e v.i.)
    associare un nuovo iscritto al circolo sportivo = associâ un iscrit gnûf al circul sportîf
  • 1b

    v.tr. associâ, meti adun Copie

    [AU] (meti dongje intune stesse situazion)
    la sorte ci ha associati in questa situazione = il câs nus à associâts in cheste situazion
  • 2

    v.tr. associâ Copie

    [AU] (meti dongje, fondi)
    associare gli sforzi di ditte diverse = associâ i sfuarçs di ditis diviersis
    associare i capitali = associâ i capitâi

    v.tr. cumbinâ Copie

    (dâ adun, conciliâ, acuardâ)
    associare il piacevole all'utile = cumbinâ il plasevul cul util
  • 3

    v.tr. leâ, tacâ, meti dongje Copie

    [AU] (meti in rapuart)
    si associano alcune idee = si tachin oppure si metin dongje un pocjis di ideis
    si sono associate due notizie apparentemente diverse = si son leadis dôs gnovis a prin tîr diviersis

monolengâl

associâ v.tr.
(a-sso-ci-â)
Acetâ o fâ jentrâ cdn. tant che membri di une societât o organizâ plui individuis o ents intune societât
sinonims
cjapâ dentri, iscrivi, notâ, pariâ, scrivi, tirâ dentri
esemplis
"e je stade costituide a Turin la associazion “Lidrîs e Butui”, cun chê di “unî e associâ i Furlans che a son a stâ a Turin, intal suburbi metropolitan turinês e tal rest dal Piemont”"
gjavât fûr di "Turin plui furlane" di Fabian Ros
associâ v.tr.
(a-sso-ci-â)
Meti dongje intune relazion strente
sinonims
cubiâ, dâ adun, meti dongje, cumbinâ, compagnâ, leâ, peâ, corelâ
esemplis
"no vevin capide la impuartance di slargjâ la cognossince de cuistion furlane fûr dal Friûl, o a vevin pôre che si le associàs aes cuistions nazionâls de Europe"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i efiets terapeutics des siencis medichis tradizionâls [...] a puedin jessi associâts al efiet placebo"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
torne sù
torne sù