Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
barba
torne indaûr

bilengâl

barba s.f.
  • 1a

    s.f. barbe Copie

    [FO] (i pêi che a cressin su la muse dai oms, gjave chel dal lavri disore)
    barba bionda = barbe bionde
    barba fulva = barbe rosse
    barba ispida = barbe dure
    barba lunga e folta = barbe di frari
    barba ricciuta = barbe rice
    farsi la barba = fâsi la barbe

    s.f.

    (in prov. o det.)
    barba rossa e mal colore, sotto il cielo non è peggiore = barbe rosse pêl di diaul
  • 1b

    s.f. barbe Copie

    [FO] (pêi che a cressin sot dal music di ciertis bestiis, spec. des cjavris)
    la barba del caprone = la barbe dal bec
  • 2

    s.f. autoritât Copie

    [CO] (om, soredut anzian, cun esperience e autoritât)
    le barbe rispettate della critica letteraria = lis autoritâts de critiche leterarie
  • 3

    s.f. barbe Copie

    [CO] (lidrîs fine e filamentose)
    le barbe del porro = lis barbis dal puar

    s.f. barbe Copie

    [TS] bot. (lidrîs di tierç ordin)
  • 4

    s.f. pêl Copie

    [CO] (spec. tal pl., fibre curte e fine, filament)
    bisogna levigare il legno seguendo la barba = si à di splanâ il len daûr dal pêl
    gli steli delle ortiche hanno piccole barbe = i stocs des urtiis a àn piçui pêi

    s.f.

    (nomencl.)
    la barba dei funghi = i tubui dai foncs
    la barba delle pannocchie = la sede oppure la barbe oppure il floc des panolis
  • 5

    s.f. stufe, solfe, barbe Copie

    [CO] (riferît a alc che al stufe)
    che barba! = e ce barbe!

    s.f. barbe Copie

    (libri, film, spetacul, discors che al stufe)
    veramente una barba di spettacolo! = pardabon une barbe di spetacul!

locuzions

    avere la barba
  • vê la stufe, vê une barbe, vê une stufe, vê la barbeCopie
    [CO] (jessi stuf)
    ho la barba di questo lavoro = o ai une barbe di chest lavôr
  • vê la barbeCopie
    [CO] (massime di gnove che e je za cognossude)
    questa storia ha la barba = cheste storie e à tant di barbe oppure e à la barbe lungje
    • barba d'uomo
  • om valent, fuart, valentCopie
    [CO] (om espert e valit)
    nel suo mestiere è una barba d'uomo = tal so mistîr al è valent oppure fuart
    • barba di becco
  • jerbe bec, jerbe dal lat, jerbe dal soreli, jerbe dolce, arzile, companadi, popul, pancuc, jerbe zaleCopie
    [TS] bot.com. (jerbe cun fueis lungjis e strentis, rosis zalis o colôr viole e che si puedin mangjâ, lat. sient. Tragopogon pratensis o Tragopogon porrifolius)
    • crema da barba
  • creme di barbe, savon di barbeCopie
    [CO] (creme di savon che si dopre prime di fâ la barbe, par vêle plui tenare)
    • far venire la barba
  • fâ fete, fâ vignî la barbe, fâ vignî la barbe lungje, fâ cressi la barbeCopie
    [CO] (stufâ)
    mi ai fatto venire la barba con tutti i tuoi discorsi = tu mi âs fat vignî la barbe cun ducj i tiei discors
    • fare la barba
  • fâ la barbe, barbirâ, radâCopie
    [CO], [TS] (taiâ la barbe)
    il barbiere gli ha fatto la barba molto bene = il barbîr lu à radât pulît
    • farla in barba
  • fâle in barbe, tignî bacin a la barbeCopie
    [CO] (petâle a cdn.)
    questa volta me l'ha fatta in barba = cheste volte me à fate in barbe
    • farsi la barba
  • fâsi la barbe, radâsi, barbirâsiCopie
    [CO] (taiâsi la barbe)
    • in barba a
  • in barbe di, in barbe aCopie
    [CO] (cuintri des previsions o de volontât di cdn.)
    è passato contro mano in barba al poliziotto = al è passât cuintri man in barbe de vuardie il favorito ha perso in barba a tutte le previsioni = il favorît al à pierdût in barbe a dutis lis previsions
    • lametta da barba
  • gjilete, lamete di barbeCopie
    [CO] (piçule lame a doi tais, une vore fine e uçade che si incalme tal rasôr par fâsi la barbe)
    comprami le lamette da barba, per favore = comprimi lis gjiletis, par plasê mi sono tagliato con la lametta da barba nuova = mi soi taiât cu la lamete di barbe gnove
    • pennello da barba
  • pinel di barbeCopie
    [CO] (pinel curt e gruessut che si dopre par insavonâsi la muse prime di taiâ la barbe)
    • sapone da barba
  • savon di barbeCopie
    [CO] (savon solit o in paste o sbrume, doprât prin di fâsi la barbe par smolâ la piel)
    • schiuma da barba
  • savon di barbe, sbrume di barbeCopie
    [CO] (sbrume doprade par dismolâ la piel prime di fâsi la barbe)

monolengâl

autoritât s.f.
(au-to-ri-tât)
Struture o persone che e dopre un podê o che e fâs funzions publichis
sinonims
guvier, podê, sorestanzie
esemplis
"al è necessari ubidî aes autoritâts, rispietâlis, se no ce disio no vignaressial fûr"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"la ande des autoritâts militârs talianis no someave masse divierse di chê mostrade tal 1866"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"al continue, ancje dopo de condane, a stiçâ chei altris internâts a ribelâsi e a no tignî in nissun cont la autoritât"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
autoritât s.f.
(au-to-ri-tât)
[TS] (dir.) Facoltât di doprâ un podê o une funzion in forme legjitime
autoritât s.f.
(au-to-ri-tât)
Influence, podê doprât di cdn. pe sô funzion, posizion jerarchiche, etât e v.i.
sinonims
control, dominance, impuartance, influence, paronance, potence, fuarce, pês
esemplis
"al à chê odeose autoritât che a àn i grancj cuant che a distudin l'entusiasim di un piçul che al zuie"
gjavât fûr di "Cjartute" di Checo Tam
autoritât s.f.
(au-to-ri-tât)
Il gjoldi di un nivel di considerazion alt
sinonims
concet, considerazion, innomine, nomenance, stime
esemplis
"la autoritât e je une robe che plui si le dopre e plui si le fruie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
autoritât s.f.
(au-to-ri-tât)
Cui che al à tante innomine o competence intun setôr
sinonims
non, personalitât, espert
esemplis
"al provà a fevelâi ancje Frau, che al jere une autoritât te Filologjiche, te Universitât e al jere president dal Olf. Nuie di fâ"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
autoritât s.f.
(au-to-ri-tât)
Ande di comant tal imponi la proprie volontât
sinonims
decision
esemplis
"al batè un pugn su la taule e cun autoritât al disè: «Vonde discussions [...]»"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
torne sù

cognons

Barba
Di un sorenon dât a une persone caraterizade di une barbe grande, o fisse, o particolâr. Cognon soredut dal Sud Italie; presint a Gurize.
fonts
1367 Gudrigutius dictus Barba de Purcillijs (Corgnali); 1506 Zuan Danel de la Barba da Villa nova fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 2.1); 1560 Natalis del Barba a Codroipo (Corgnali); 1749 Antonio Barba d’Azzano (ASU CRS 22); 1761 Antonio del Barba di Cornino (ASU CRS 209).
Barbacetto
Pal NP barbacêt, par cjargnel barbacéit, al vûl dî “lûc pustot, invadût dai lavaçs di Sant Zuan". Chescj ca si clamin, in efiets, ancje barbace. Si trate, duncje, di un microtoponim. Tant che prove di chest, o ripuartìn ce che al scriveve Giovanni Gortani in “Patria del Friuli" dai 24.11.1904: “A Zovello fin dal 1300 esisteva una famiglia Di cuell; nel 1477 questa famiglia si chiamava De Colle. Un ramo d’essa possedeva dei beni nella località detta Barbacéit, presso Zovello. Nel 1544 questo nome locale si trasformò in Barbaceto…". Intal 1477 in villa de Zovello, in loco dicto Barbazeyt (Dell'Oste, 1999). Intal Schedari Biasutti o cjatìn che dal Sîscent a son tancj i Barbacetto a Zuviel: cheste frazion di Ravasclêt e da acet ancjemò a un bon numar di De Colle e di… Barbacetto. Cumò il cognon al è presint ancje a Paluce. I aficionados dal Manzoni si visaran che, fra lis tantis “malis jerbis" che a invadevin il vignâl bandonât di Renzo, al jere  "il tasso barbasso, con le sue gran foglie lanose a terra, e lo stelo diritto all’aria, e le lunghe spighe sparse e come stellate di vivi fiori gialli…"
fonts
1628 don Nicolò Barbaceto da Zovello al è predi (ACAU); 1714 Elena di Leonardo De Colle q. Pietro q. Leon. da Monaio sposa Pietro di Gerol. Barbacetto (Filze); 1778 Domenica di Osvaldo q. Pietro Barbaceto da Zovello sposa Zuanne di Dom. da Ravoreto (Filze).
Barbaglia
Cognon di Desemon Disot e di Maiâs, tal comun di Enemonç, cun spiegazion che e reste incierte (De Stefani 2003, 272).
Barbana
Plui che de isule tal comun di Grau, al vignarà di Barbane tal Cuei, Barbana pri Fojani (SLO). Sul finî dal Cinccent, in efiets, un Barbana di Piuma a Gurize. Presint a Staranzan, Monfalcon, Tierç di Aquilee, Gurize.
fonts
1493, ai 5 di Jugn divisione tra Giacomo e fratelli q. Franc. nobili de Barbana abit. Cividale (ANU 3885); 1501, ai 20 di Otubar Pietro e Giorgio q. Franc. di Barbana nobili di Cividale vogliono ricorrere a Massimiliano re dei Romani contro molestia del Gastaldo di Cormons (ANU 727); 1577 Simon Barbana Juratus Communis Bagnaria (ASU Zucco 59).
Barbangelo
Di barba “barbe", o ben il parint, e dal non Angelo. Al è cetant râr, e slargjât tal Meridion, di indulà che forsit al rive, ma a vuê presint massime tal Nord (CI 150). Si lu cjate a Gurize.
Barbara
Dal stes non feminin. Sporadic in Friûl, al è un cognon soredut sicilian, in particolâr de provincie di Trapani, e si lu cjate in cualchi aree de Italie meridionâl.
fonts
1465 Ser Jacobi de Barbara civis Civitatis Austriae, teste Utini (ASU Zucco 58); 1590, ai 29 di Avost Valentino di Barbara q. Canciano da Cortale abitante in Rizzolo – in porzione sedime Monast. S. Chiara Udine (ACR 622/2); 1620, ai 12 di Setembar Giovanni Barbara a. 21 di Giacomo q. Pietro da Mortegliano – il padre gli fa patrim. eccl. (Extraordinariorum).
Barbaresco
Di un adietîf che al segnave i Arabics e i Môrs presints in variis zonis talianis dal secul VIII fin ae ete moderne (De Felice, 1978). Presint a Pordenon, Vildiflum e Preusdomini. In plui che in Friûl, chest cognon si lu cjate in Venit e in Piemont.
Barbariccia
Di un sorenon cun significât evident. Presint a Monfalcon.
Barbarino
Diminutîf dal non di persone Barbaro (viodi). Za tal NA si cjate un Dominicus Barbarinus de Bagnaria. Pai Barbarin presints une volte a Çopule, la spiegazion e je diferente stant che e rimonte al non di mistîr "barbîr" (1422 Francisco de Barberio, de Zopola; 1423 Francisco Barberino de Zopola; 1460 Antonio Barberino; 1461 Antonio Barbitunsore) che, inte tarde ete medievâl, al indicave ancje cui che al esercitave pratichis pseudomedichis (Barbarin a son vuê presints a Cordenons). Par Resie, dulà che chest cognon al è endemic, viodudis lis atestazions dal Sîscent, par es. 1657 Barberino a S. Zorç di Resie (Corgnali), 1678 Dom.ca figlia di m.° Antonio Barberino di S.to Georgio sposa m.° Pietro figlio di Zuane Negro di Stolvizza (ASU CRS 288/6) e dal Sietcent (1743 Domenica di Zuanne q. Leon. q. Zuanne Barborini di S. Giorgio), si podarès pensâ ancje a une derivazion dal non feminîl Barbara (viodi Barborini); po dopo: 1780 Zuane di Mattio q. Zuane q. Zuane q. Antonio Barbarino da Resia S. Giorgio sposa Domenica Longin di S. Giorgio (Schedari Biasutti). Presint a Udin. Barbarino al è ancje cognon sicilian e campan (CI 151).
Barbariòl
Probabil diminutîf di Barbaro (viodi). Si lu cjate a Lavorêt e a Monfalcon.
fonts
1604 Bortolomio Mazzon (o Miazzon) Barbaruol et Donna Oria Sua moglie, fittuali Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1636 Jseppo Barbarol di Rovoredo sotto Porzia fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.2); 1651 Menego Barbarolo di Roveredo sotto Porcia, teste (ASU Perusini 741); 1743 Ser Gio. Batta q. Pietro Barbariolo (o Barberol) di Rovereto di Porcia (ASU CRS 410); 1776 don Simone Barbarioli coop. di S. Marco Pordenone (ACR 368/4); 1794 confessore ordinario Agostiniane Spilimbergo a £ 372 al semestre (ACR 492/3); 1792, ai 16 di Novembar m.° Gio. Batta Barbariol q. Dom.co da Roveredo Porcia (ACR 410/2).
Barbaro
Par De Felice 1978 al è un cognon difondût pal plui intal Sud, e in maniere sporadiche intal Nord, al à origjins e tradizions diviersis, che dispès no si puedin plui identificâ e distingui. Ae base a puedin di fat jessi il non latin Barbarus, formât dal adietîf barbarus che, in origjin, al voleve dî “barbot“, ma che dopo al à significât “forest", o un sorenon etnic, formât di bàrbaro, che al podeve indicâ sedi i varis individuis e grups gjermanics che si son logâts in Italie inte alte Ete di Mieç, sedi i no cristians, e massime i Arabics e i Môrs presints in variis zonis talianis dal secul VIII ae etât moderne. Intal Schedari Corgnali: 1339 presb. Barbaro de Fanna Canon. Concordiese; 1556 fra Tiberio Barbaro procurator del Convento di S. Lucia di Udine; 1569 Zuan Barbaro de Quals. Presint a Cjaurlis, Pordenon e Udin (si lu cjate tes provinciis di Vignesie e di Trevîs, in plui che intal Meridion de Italie).
fonts
Dal Cuatricent indevant in Friûl a son une lungje schirie di Barbaro, tant che Patriarcjis, Lutignints, Proveditôrs, e v.i., rivâts di Vignesie. 1510, ai 27 di Dicembar Gio. Antonio Barbaro Provveditore di Cividale (ANU 727); 1613, ai 19 di Setembar Francesco Barbaro patriarca – era in S. Daniele (Filze); 1563 Matrimonio e patti dottali tra il nob. Gio. Batta Panigai et la Mag.ca Sig.ra Zuana fu Cl.mo Ser Franc. Barbaro (ASU Panigai 215); 1615, ai 21 di Avost Francesco Barbaro patriarca – era in S. Vito (Filze); 1618, ai 20 di Fevrâr Antonio Barbaro, f.llo dei patriarchi – era venuto Generale dell’Armi nella Patria del Friuli (Guerra di Gradisca) – (Filze); 1678, ai 22 di Novembar Per la nascita di un figlio al Provv. Giacomo Barbaro, in Consiglio di Pordenone delibera un dono di 40 ducati (Candiani, 1902); 1715, ai 13 di Març Angelo Barbaro di Giovanni da Udine S. Giacomo (Filze); 1756 Maso del Nob. Barbaro d.° di Madama da Gorgo, in Lison (ASU CRS 498/2); 1762 Antonio Barbaro notaio di Udine (ASU); 1781 Nob. Sig. Alessandro Barbaro, fittuale della Fraterna di San Rocco di Morsano di Prata (ASU CRS 291); 1796, ai 11 di Lui Zorzi Barbaro Provv. e Capitano di Pordenone (ACR 368/3); 1816 muore a Sacile Angela Barbaro di Giovanni di anni 71, tessitrice, nativa di Castel Franco (A.P. Sacîl); 1866 Campagna del 1866: Marco Barbaro, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani, 1902).
Barbarotto
Incressitîf di Barbaro (viodi). Presint a Brugnere, Pordenon e Rivignan (si lu cjate ancje tes provinciis di Palermo e di Enna).
Barbasso
In venezian antîc barbasso al jere “il non di une specie di gaban che a doprin lis feminis" (Boerio, ae vôs barbazzòn). A Cividât, tal 1490, al è documentât un Denel de q. Zuan Barbas. Intal Schedari Corgnali: 1535 Bertholum Barbassium a Cavalicco; 1559 Bernardin de Domeni Barbas de Chiavalì. Presint a Pordenon (al è ancje cognon sicilian carateristic de zone di Agrigento).
fonts
1452, ai 17 di Març Giovanni Barbasso da Cavallicco – citato perché aveva tagliato raclos in prat di selva in Cavallicco di proprietà di Nic. Savorgnano retto da Indrico di Cavallicco e anche in Silva di Valo di Cavallicco (ANU 3877); 1494 Daniele, Mattia e Giacomo Barbassi da Orcenigo superiore – fittuali monast. Cella Cividale (ANU 731); 1533 Dom.co Barbas de Cavalico, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1562 Zuà de Dom.go Barbas et F.lli, fittuali in Cavalico dei Coo. della Torre (ASU Della Torre 29.16); 1573 Paolo Barbas di Predeman massaro dei Coo. Ottelio (ASU Romano 5).
Barbato
Di barbe, cuntun sufìs che al è tipic venit. Presint a Pordenon. Al è cognon venit (provinciis di Padue e di Vignesie). Il cognon identic campan, molisan e sicilian al sarà une continuazion dal non latin barbatus “barbon" (CI 151).
fonts
1471 Franc. Barbato de Bonzaninis q. Ser Matteo di Udine notaio (AB); 1472 Antonio Barbato notaio di Udine (ASU); 1525, 18 sett. ... doctoris d. Alexandri Bonzanini q. ser Barbati notari de Utini (Della Porta 1991, 553 Curtine); 1528, ai 2 di Lui Ser Antonio Barbato f. q. probiviri ser Nic. de Clericis Forno di Sopra abit. Udine contrada S.M. Maddalena – testa: ai ff. del f.llo ser Floreano in Forni tutti i beni pat. e mat. e la casa dello zio Michele in piazza da lui comperata (notaio Serafino q. ser Andrea de Bugattis de Mandello citt. di Udine); 1578 Antonio Barbato q. ser Floriano del chierico (= Clerici) notaio Forni Sopra (AB); 1736 M.° Franc. q. Jseppo Barbato di Aviano (ASU CRS 17/1).
Barbazza
Probabil dispreseatîf di barbe e, duncje, in origjin, al sarà stât un sorenon. Slargjât intal Venit, presint a Montreâl e a Udin.
Barbàn
Barban al pues jessi un tiermin di parintât che al vûl dî “barbe" (Johannes barbanus Picoli in SL), ma a formâ chest cognon al podarès vê partecipât ancje il non di un centri abitât: Barbano di Grisignano di Zocco in provincie di Vicence. Presint a Pordenon, Palaçûl e Gurize (carateristic di cualchi aree venite). De Stefani 2003, 253-254 al segnale la sô presince tal passât a Çurçuvint: 1505 Jacobo Barbani de zerzevento superiori.
fonts
1621 Magistro Petro q. Bartholomei Barbani de Nimis incola Torlani, fittuale Confr. della B.V. dei Battuti di Nimis (ASU CRS 297/1); 1691, ai 7 di Novembar Giovanni Barban da Smirne – turco fatto cristiano – soldato in Palma nella Comp.ia del Capoleva Aran Bassà Simon Polich sposa Eva q. Andrea Iura da Sora nel Cragno (Extraordinariorum).
torne sù