Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
barca
torne indaûr

bilengâl

barca s.f.
  • 1

    s.f. cavalete, cjape, cosse, corsete, staipe, tamosse Copie

    [TS] agr. (grum di balçûi di cereâi o di fen)
  • 2

    s.f. mont, côl, tasse, sdrume, sglavinade, sglavin, balç, fagot, fulmin, musse, sac, sdrum, sfulmin Copie

    [CO] (grande cuantitât di robis intassadis)
    una barca di idee per la testa = un sglavin di ideis pal cjâf
    una barca di piatti da lavare = un côl di plats di lavâ

locuzions

    a barca
  • [CO] (cjale a barchetta)
    • andare in barca
  • lâ in ocje, lâ a grîs cul cjâf, lâ a nolisCopie
    [CO] (colâ intun stât di confusion mentâl)
    dopo quella domanda difficile è andato in barca = dopo di chê domande dificile al è lât a nolis
    • condurre la barca in porto
  • [CO] (cjale condurre in porto)
    • essere in barca
  • [CO] (cjale andare in barca)
    • nella, sulla stessa barca
  • te stesse barcjeCopie
    [CO] (te stesse situazion)
    siamo tutti sulla stessa barca = o sin ducj te stesse barcje
    • posto barca
  • puest pe barcjeCopie
    [CO] (puest di lassâ la barcje in struturis portuâls)
    un porto con trecento posti barca = un puart cun tresinte puescj pes barcjis
    • scarpa da barca
  • [CO] (cjale scarpa da vela)
    • tirare i remi in barca
  • metile vie, tirâ i rems in barcje, molâ çus e vergonsCopie
    [CO] (finî une ativitât)
    dopo tanti anni di attività ha deciso di tirare i remi in barca = daspò di tancj agns di ativitât al à stabilît di tirâ i rems in barcje

monolengâl

sac s.m.
Recipient flap, pal solit di cjarte, tele o plastiche, in gjenar lunc, stret e viert di une bande, doprât par tignî o puartâ alc
sinonims
borse
esemplis
"[Nadalin] al cjate il copari Min che al lave di une cumiere in chê altre a robâi panolis, cul sac"
gjavât fûr di "Mangjativis" di Meni Ucel
"su la place al slargjave i sacs dai bagjigjis, chei des carobulis e chei de cevole cu la come ravaiade e po i zeis cu lis pomis di stagjon"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sac s.m.
Recipient di tiessût o altri materiâl, ancje cun imbotiduris, scomparts, tiracjis che si puedin justâ e v.i., doprât pal plui dai soldâts, dai escursioniscj o, plui piçul, di scuelârs e students
esemplis
"a cjaminin sù e jù par un troi de bande Nord dai Pireneus, come doi escursioniscj, ognidun cuntun sac biel pesant daûr schene"
gjavât fûr di "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
sac s.m.
Grande cuantitât (coloc.)
sinonims
barcje, bataion, cjadaldiaul, cos, cuinç, davoi, disio, fagot, flum, mont, palade, palote, pleton, sdrume, sglavin, sglavinade, slac, svuaç, tasse, vore
esemplis
"dîsii che se lu brinchi, i doi un sac di legnadis"
gjavât fûr di "La furmie e la ciale" di Sergio Jacuzzi
sac s.m.
Tiessût grês e tonie grese doprade une volte dai penitents e dai eremitis, vuê doprade dai fraris di cierts ordins
esemplis
"[fra Silvio] al tirave fûr, pai frutins di cjase, des sôs sachetonis, che a si pierdevin tal sac de tonie, une medaiute o un santut benedît sul altâr di Sant Francesc"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
sac s.m.
Scherç in caserme o in grups che a duarmin insiemi, fat pleant i bleons di maniere che no si rive plui a jentrâ tal jet
esemplis
"i zûcs e lis berechinadis a jerin inocents come chei agns: [...] si faseve il sac intal jet dal vicin, si metevin dentifrici e urtiis intal jet di un altri"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
sac s.m.
[TS] (sport) Tal pugjilât e in altris sports di contat, sorte di bersai grant, pesant e imbotît, pal solit di forme cilindriche, doprât par alenâsi
sac s.m.
[TS] (mus.) Il toc plui grant dal fagot
sac s.m.
[TS] (pescj.) Part finâl de rêt, cu lis mais plui stretis
sac s.m.
[TS] (biol.) Ingjâf anatomic o patologjic tai organisims animâi o vegjetâi
sinonims
ingjâf
sac s.m.
Il puartâ vie i bens cun violence, ancje cun consecuencis di fûcs e distruzion, di bande di fuarcis in vuere
sinonims
fisc
esemplis
"[Zuan di Udin] prime dal sac di Rome [dal 1527] al à lavorât in plen cui stucs, e i siei a jerin considerâts i miôr, come tal Palaç Medici, a pene ristruturât dal Michelangelo"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
detulis
"a semenâ un sac di plume, no si racuei mai plui"
"al è lari cui che al robe e cui che i ten il sac"
"al è lari tant cui che al robe che cui che al ten il sac"
"al è tant lari chel che al robe che chel che al ten il sac"
"bisugne semenâ cul pugn e no cul sac"
"cui che al bastone che al ledi cun doi sacs"
"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"
"il brâf contadin al semene cu la man e no cul sac"
"il lat al è la ruvine dal sac"
"il mus al puarte il sac ma al mangje ancje la semule"
"in vuere si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"no bisugne cjoli une gjate tal sac"
"no si compre la gjate tal sac"
"no si dîs doi, fin che nol è tal sac"
"no si varès mai di disvuedâ il sac"
"no stâ dî vuac fin che nol è tal sac"
"no stâ mai cjoli une gjate intun sac"
"no stâ mai dî tac fin che nol è tal sac"
"ognidun cul so sac che al ledi a marcjât"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"sac forât nol ten farine"
"se si semene un sac di plumis, al è dificil di racueilis"
"soreli a mont tal sac, di ploie dut un slavuac"
"tes barufis si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"un sac vueit nol sta in pîts"
"une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"va a mulin cul carnîr se no tu pûs lâ cul sac"
torne sù
torne sù