Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
botta
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "botta"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

botta s.f.
  • 1

    s.f.

    [RE] (cjale rospo)
  • 2

    s.f. cracagnot, cracul Copie

    [RE] (cui che al è grues e cence gracie)

locuzions

    a botta calda
  • di bote, su la bote, di bote cjalde, di bote salde, in boteCopie
    [CO] (subite, a pene sucedût alc)
    una risposta a botta calda = une rispueste su la bote
    • a botta di
  • a colps diCopie
    [BU] (doprant un ciert strument par dâ jù)
    spaccare una sedia a botta d'ascia = crevâ une cjadree a clops di manarie
  • a prove di, bon cuintriCopie
    [OB] (bon di resist a alc)
    una porta a botta di ladro = une puarte a prove di lari
    • botta di culo
  • colp di cûl, bote di cûl, cûlCopie
    [CO] (lot di fortune)
    che botta di culo! = ce cûl!
    • botta di sonno
  • [CO] (cjale colpo di sonno)
    • botta di vita
  • spacadeCopie
    [CO] (moment di divertiment)
    è ora di darsi una botta di vita = e je ore di dâsi une spacade
    • botta e risposta
  • bote e rispuesteCopie
    [CO] (cjacarade strete, svelte, cun incrosâsi fis di batudis)
    i due politici si scontrano botta e risposta in diretta = i doi politics si scuintrin bote e rispueste in direte

cognons

Botta
Dal venit bota “caratel", o feminin di Bot (viodi). Presint a Monfalcon.
Bottacìn
Cognon venit che al ven di un diminutîf di botàz “caratel piçul". Te zone che o vin studiât al è a Spilimberc, Pordenon, Daçan, San Michêl, Aquilee, Martignà.
fonts
1321 Pidrusius dictus Botacinus de Civitate; 1383 çuan de Botacin de Porcie; 1471 Francisco q. Iohannis Botacij de Clauglano.
Bottai
Al è clâr che al è il non di un mistîr. Tal 1350 Dominici Botay de Glemona (Corgnali). Al è presint a Gurize.
Bottàn
Forsit al ven dal non di persone che si doprave une volte Bot(to). N. Petris al ricuarde ancje bottana “tele bombasine". Al è presint a Puart, Cint, Pordenon (ancje a Vignesie e in cualchi localitât de provincie di Trevîs).
fonts
1543 Jacomo detto Moro et Bortolomio detto Bottan F.lli e figlioli del q. Falcomer del Barbier da Chions, cedono ai nobb. Panigai Terra posto in loco detto La del Maian (ASU Panigai 215); 1546 Ser Bernardino Bottana di Portogruaro teste in Udine al testam. del notaio Serafino Bugatti (ACR 746/1); 1551 Ser Francesco f. di Ser Bernardino Bottana di Portogruaro abit. Udine Mercav. (ACR 720/2); 1558 Bartol.° Botan a Cjons (Corgnali); 1566, il prin di Lui don Livio Bottana q. Bernardino suddiacono – per andar in vesti secolari, gioco ad pila ventalia, percosse – bandito per 3 anni dalla diocesi e se preso 3 mesi carcere a pane ed acqua – Incorreggibile (Sentencis), tal 1569, il prin di Mai il Maracco lo condanna al carcere in casa per tutto il mese di maggio perché andava per la città in abito e beretto laicale e anche con ferraiolo e galero (Extraordinar.); 1585 Giovanni Bottana q. Bernardo notaio di Udine (ASU); 1617, ai 20 di Jugn Ioannes Bottana cancellarius magnificae communitatis Utini (Masutti, 1991); 1733 Sig.ra Giulia Bottan di Sesto, fittuale (ASU CRS 395 S. Franc.); 1747 m.° Luca q. Dom.co Botan di Corva, teste in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario di Tiezzo (ASU CRS 521); 1783 Osualdo Bottan, cameraro della Chiesa e dell’Oratorio Campestre di Basedo (ASU CRS 27); 1797 Alberto Bottan, debitore Luminaria di Brugnera (ASU CRS 31); 1840 i Bottan presints a Cjanive, rivâts di Orsago (Luchini, 1997).
Bottàz
Dal furlan butàz, o dal venit botàz che a vuelin dî “botaç". Tal Schedari Corgnali: 1321 Georio dicto Botaç de Versola; 1431 Botaç de Reana. Presint a Gurize.
fonts
1601 Ser Dominicus Bottacio di Leonardus de Clauiano (Filze); 1782 Steffano Bottazo di Craoreto fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III part 33); 1788, ai 10 di Fevrâr don Vincenzo Buttazzi (o Bottazzi) di d.no Andrea – la Banca di Cordignano formata da 8 Sig. e 5 d.ni lo elegge sagrestano coadiutore di don Franc. Bernardi (Patrimonis); 1808 Valentin Bottas della Comunità di Dolegna (ACAU 739/2); 1817 Giovanni Bottaz di Simone nato in Mernico nel 1784, sposa Mariana Costantin di Stefano da Mernico (A.P. Prepot).
torne sù