Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
brutto
torne indaûr

bilengâl

brutto adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. brut Copie

    (di cdn., une vore brut)
    brutto come uno scorfano = brut tant che un sborf

    adi. brut Copie

    (di aspiet, pôc salutâr, malât)
    oggi hai un brutto aspetto = vuê tu âs une brute ciere

    adi. brut Copie

    [FO] (no biel di viodi)
    un brutto vestito = un vistît brut
    un brutto viso = une brute muse
    una brutta casa = une cjase brute
  • 1b

    adi. brut Copie

    [FO] (spec. cuant che si insulte cdn., come infuarcitîf di adi. o sost.)
    brutta bestia = brute bestie
    brutto stupido = brut stupit

    adi. brut Copie

    (intal ûs dai fruts, antipatic, trist)
    vai via, brutto! = va vie, brut!
  • 2a

    adi. brut Copie

    [FO] (moralmentri negatîf, trist)
    ultimamente ha assunto un brutto comportamento = intai ultins timps al à cjapât une brute ande

    adi. brut Copie

    (valutazion)
    prendere un brutto risultato in un esame = cjapâ un vôt brut intun esam

    adi. brut Copie

    (ruspiôs)
    un brutto modo di fare = un mût di fâ brut
  • 2b

    adi. brut Copie

    [FO] (imorâl, sporc)
    non usare quelle brutte espressioni davanti a me! = no stâ a doprâ chês brutis espressions denant di me!
  • 2c

    adi. brut Copie

    [FO] (dolorôs, displasevul)
    fare una brutta figura = fâ une brute figure
    passare un brutto periodo = passâ une brute dade di timp
    un brutto momento = un brut moment
    vivere una brutta situazione = vivi une brute situazion
  • 2d

    adi. brut, trist Copie

    [FO] (scalognôs, aviers)
    brutto presentimento = brut presintiment
  • 2e

    adi. brut Copie

    [FO] (pericolôs, grâf, dolorôs)
    farsi un brutto taglio = fâsi un brut tai
    prendere una brutta botta = cjapâ une brute bote
  • 2f

    adi. brut Copie

    [FO] (dûr di risolvi)
    una brutta questione = une brute cuistion
    una brutta situazione = une brute situazion
  • 3

    adi. brut Copie

    [FO] (di ploie, nulât)
    il brutto fine settimana che ci attende non permetterà gite fuori porta = il brut fin di setemane che nus spiete nol permetarà gjitis fûr puartis
    la brutta stagione = la brute stagjon
  • 4

    adi. agjitât, brut, mot Copie

    [FO] (di mâr, mot, agjitât)
    è vietato fare il bagno quando il mare è brutto = al è proibît di fâ il bagn se il mâr al è agjitât
    le navi non escono con il mare brutto = lis nâfs no jessin cul mâr mot
  • 5

    s.m. brut Copie

    [FO] (dome tal sing., ce che nol è biel di viodi)
    il bello e il brutto = il biel e il brut

    s.m. brut Copie

    (aspiet negatîf di alc)
    di brutto ha che è timido = di brut al à che al è spaurôs
    il brutto del mio lavoro è che non ho più tanto tempo libero = il brut dal gno lavôr al è che no ai plui tant timp libar
    il brutto della vacanza è stato il tempo = il brut de vacance al è stât il timp
  • 6

    s.m. brut Copie

    [FO] (brute persone)
    il brutto della compagnia = il brut de compagnie
  • 7

    s.m. brut Copie

    [FO] (dome intal sing., brut timp)
    ieri ha fatto brutto = îr al è stât brut
    le previsioni mettono brutto = lis previsions a metin brut
  • 8

    av. di brut Copie

    [CO] (cuntune espression ostîl, di menace)
    l'ho guardato brutto ed è stato subito zitto = lu ai cjalât di brut e al à subite tasût

locuzions

    a brutto muso
  • a muse dure, di brut, muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cence gracie, cence diplomazie)
    ha detto quello che pensava a brutto muso = al à dite ce che al pensave muse dure e barete fracade
    • brutto anatroccolo
  • brututCopie
    [CO] (persone no stimade come che e meretarès, o che no je masse biele, massime intun confront)
    chi è lui, il brutto anatroccolo del gruppo? = cui isal lui, il brutut de compagnie?
    • brutto ceffo
  • muse improibide, ghigne, musateCopie
    [CO] (musate, persone che no je ce fidâsi)
    era terrorizzato da tutti quei brutti ceffi = al jere scaturît di dutis chês ghignis oppure musatis
    • brutto male
  • brut mâlCopie
    [CO] (tumôr, cancar)
    è guarito da un brutto male = al è vuarît di un brut mâl
    • brutto muso
  • brute muse, muse improibide, brute ghigne, musateCopie
    [CO] (persone antipatiche, cuntune muse dure)
    quel brutto muso della vicina di casa non saluta mai = chê brute muse de vicine di cjase no salude mai
    • brutto scherzo
  • [CO] (cjale brutto tiro)
    • brutto tiro
  • brut tîr, brut scherç, tîrCopie
    [CO] (azion scorete che e fâs dam a cdn.)
    la concorrenza gli ha giocato un brutto tiro = la concorence i à petât un brut tîr
    • di brutto
  • di brutCopie
    [CO] (cun malegracie, cun tristerie)
    mi ha dato di brutto la comunicazione ed è andato via = mi à dât di brut la comunicazion e al è lât vie rispondere di brutto = rispuindi di brut
  • di brutCopie
    [CO] (tant, une vore)
    arrabbiarsi di brutto = rabiâsi di brut
  • a sec, di brut, a colpCopie
    [CO] (dal improvîs)
    ha nascosto di brutto la fotografia dietro la schiena = al à platât di brut la fotografie daûr de schene
    • fare il bello e il brutto tempo
    passare un brutto quarto d'ora
  • passâ un brut cuart di ore, viodile peloche, viodile peloseCopie
    [CO] (scugnî frontâ une situazion ingredeade o ancje cori un pericul)
    quando si è arrabbiato abbiamo passato un brutto quarto d'ora = cuant che si à inrabiât se vin viodude peloche
    • un brutto giorno
  • une brute dìCopie
    [CO] (intune zornade che al è sucedût alc di brut)
    un brutto giorno mi è capitato di scoprire la verità = une brute dì mi è sucedût di scuvierzi la veretât

monolengâl

brut adi.
Che al à un aspiet, une forme che no plasin
sinonims
mostruôs, orent, oribil, teribil
esemplis
"sô fie e jere brute e la fiastre invezit e jere plui che biele"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"il viandant che al passe par lenti, al cjale chel brut arbossat e al dîs: - Butaitlu fûr, fait tantis stielis, e che al vadi sul fûc "
gjavât fûr di "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
"il murel de nêf al tapone il brut colôr dai cops vieris, al scuint il mismàs dai cjôts, dai rudinaçs, dai mussulins"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
brut adi.
Spec. cuant che si insulte cdn., come infuarcitîf di adi. o sost.
esemplis
"ven dongje chi, brute bestie che tu sês!"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
"Jacum, chel brut mostro, me à petade"
gjavât fûr di "A confessâsi" di Angelo Covazzi
"va a incjocâti vie di chi brut schifôs"
gjavât fûr di "Sante Luzie e i merecans" di Bepi Zefon
"brut di un ludro cui crodistu di menâi la viole"
gjavât fûr di "SIP" di Laurin Zuan Nardin
brut adi.
Che nol plâs daûr di une percezion sensoriâl
sinonims
displasevul, ledrôs, mâl, stomeôs, trist
esemplis
"une brute puce di frait"
"un brut odôr di sierât"
brut adi.
Negatîf par un cualchi aspiet
sinonims
ledrôs, negatîf, ruspi, ruspiôs, trist
esemplis
"o ai di dâti une brute gnove. [...] O sin intune brute situazion"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
brut adi.
Che al fâs mâl, che al pues jessi pericolôs pe salût
sinonims
ledrôs, pericolôs
esemplis
"Rosine e jere come saltade fûr, ancje jê, di une brute malatie che le veve marcade insot"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cun cheste man, par cualchi dì, no podarai fâ nuie: mi soi fat un brut tai, di ca fin ca, che mi è sbrissade la sgoibe"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Sandri, ancje se al veve une brute feride, al jere fûr di pericul"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
brut adi.
Che al è caraterizât di displasê, dolôr, disgracie e v.i.
sinonims
disgraciât, dolorôs, ledrôs, sfortunât, trist
esemplis
"un brut an si visà che chel [purcit] che al nudrive, sui cuatri cinc mês, al veve cjapât il mâl rossin "
gjavât fûr di "A marcjât" di Meni Ucel
"l'alcul i disfave i bruts pinsîrs, ma ancje, a voltis, i strambive lis imagjins come tun fat di deliri"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"in chel an, di Vierte adore, che Zuan si indurmidì te stale e no si dismovè plui, e fo une brute Pasche"
gjavât fûr di "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
brut adi.
Che al vûl rivâ a obietîfs triscj
sinonims
carognôs, cragnôs, indegn, meschin, schifôs, trist, vergognôs
esemplis
"varaial brutis intenzions cun me? Jo no soi vignût cun chê di fâi la vuere"
gjavât fûr di "Les tamossis" di Checo Tam
brut adi.
Che al è cuintri de creance, de morâl, de dignitât e v.i.
sinonims
sporc
esemplis
"ogni tant al çavariave, brutis peraulis, peraulis che no si capive, cualchi blesteme"
gjavât fûr di "La letare de mame" di Pieri Somede dai Marcs
brut adi.
Dûr di risolvi
sinonims
dificil, dûr, grivi, intrigôs, ledrôs
esemplis
"a vore al è vignût fûr un brut imbroi"
brut adi.
Caraterizât di nûi, ploie, cundizions meteorologjichis no plasevulis
sinonims
trist
esemplis
"al nevee e al svinte… (ogni tant si sint l'aiar a businâ) Ce brute stagjonate!"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
brut s.m.
Dome tal sing., il jessi contrari dal biel, ce che nol è biel di viodi
esemplis
"al à un brut che al plâs"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
"il secul de gjeometriche ben slissade razionalitât componentistiche des formis, dal brut artistic, dal brut pardut"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
brut s.m.
Persone di aspiet pôc armobic, nuie biel
esemplis
"lis cjasis di ripôs che si tegnin dentri biei e bruts, mats e savis"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
brut s.m.
Dome intal sing., timp meteorologjic cun perturbazions, precipitazions
sinonims
maltimp, nulât, ploie, trist timp, brut timp
esemplis
"lis previsions a metin brut"
detulis
"a fantate biele, brut fantat"
"al è un brut mistîr chel di fâ ridi"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"brut in fasse, biel in place; biel in fasse, brut in place"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cui triscj al è brut vê ce fâ"
"di une brute scarpe no vignarà mai fûr une biele çavate"
"il diaul nol è mai tant brut che lu fasin"
"il diaul nol è mai tant brut che lu piturin"
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
"Sant Scugnî al è un brut sant"
"sorc biel in jerbe, brut in panole"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
torne sù
torne sù