Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
calza
torne indaûr

bilengâl

calza s.f.
  • 1

    s.f. cjalce Copie

    [FO] (spec. tal pl., vistiari setât che al tapone il pît e un toc de gjambe)
    le calze sono in quel cassetto = lis cjalcis a son in chel scansel

    s.f. cjalce Copie

    (cjalcis di femine)
    calze a rete = cjalcis a rêt
    calze con la riga = cjalcis cu la rie
    calze di nylon = cjalcis di nylon
    calze in microfibra = cjalcis di microfibre
    calze velate = cjalcis veladis

    s.f. collant, cjalce braghesse Copie

    (cjalcis unidis intune sorte di braghesse)
  • 2

    s.f. sac, cjalce Copie

    [TS] tecn. (rivistiment tubolâr par involuçâ un ogjet)
  • 3

    s.f. cjalce Copie

    [TS] zool. (il complès des plumis su lis çatis e sui dêts di ciertis cualitâts di poleçs e di altris uciei)
  • 4

    s.f. cjalce Copie

    [TS] zoot. (striche di piece che si lee tes çatis dai poleçs tant che segn di ricognossiment)
  • 5

    s.f. cjalce Copie

    [TS] venat. (coree che e ten leade la civuite doprade tant che zugul)
  • 7

    s.f. cjalce, garze Copie

    [CO] (stupin par lampions, lampade a gas e v.i.)
  • 8

    s.f. cjalce, garze Copie

    [CO] (sacut di tele grese doprât par passâ vin, brût o altris mangjativis)

locuzions

    ago da calza
  • [CO], [TS] (cjale ferro da calza)
    • calza a staffa
  • cjalce a stafeCopie
    [CO] (cjalce cence scjapin, cuntune fasse che e passe sot dal pît)
    • calza da donna
  • cjalce di femineCopie
    [CO], [TS] (cjalce, soredut di tiessût sintetic une vore lizêr, lungje dute la gjambe)
    • calza da uomo
  • cjalce di omCopie
    [CO] (cjalce, massime di coton o di lane, fin tal zenoli)
    • calza elastica
  • cjalce elasticheCopie
    [CO] (cjalce di fibre speciâl, doprade spec. se si à problemis di circolazion)
    • calza schermante
  • cjalce schermadore, cjalce di schermadureCopie
    [TS] eletr. (rivistiment di fîi di ram e di bronç fosforôs che al fâs di schermi in plui sortis di cabli schermât flessibil)
    • fare la calza
  • lavorâ di gucjeCopie
    [CO] (gucjâ)
    insieme, nella stalla facevano la calza = in file, te stale a lavoravin di gucje la nonna dopo cena, fa sempre la calza = la none daspò cenât e lavore simpri di gucje
  • fâ vite cjasaline, fâ vite cjasandrine, stâ sui stiçsCopie
    [CO] (stâ daûr dome aes voris di cjase che, te usance, e je robe di feminis)
    esci a divertirti, non vorrai mica fare sempre la calza = ven a straviâti, no tu volarâs mighe stâ simpri sui stiçs
    • ferro da calza
  • fier di gucje, fier di gucjâ, gucjeCopie
    [CO] (gusiele lungje, di misure svariade daûr il pont, doprade par gucjâ)
    per i calzini si usano quattro ferri da calza più piccoli = pai cjalçuts si doprin cuatri gucjis di misure piçule

monolengâl

sac s.m.
Recipient flap, pal solit di cjarte, tele o plastiche, in gjenar lunc, stret e viert di une bande, doprât par tignî o puartâ alc
sinonims
borse
esemplis
"[Nadalin] al cjate il copari Min che al lave di une cumiere in chê altre a robâi panolis, cul sac"
gjavât fûr di "Mangjativis" di Meni Ucel
"su la place al slargjave i sacs dai bagjigjis, chei des carobulis e chei de cevole cu la come ravaiade e po i zeis cu lis pomis di stagjon"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sac s.m.
Recipient di tiessût o altri materiâl, ancje cun imbotiduris, scomparts, tiracjis che si puedin justâ e v.i., doprât pal plui dai soldâts, dai escursioniscj o, plui piçul, di scuelârs e students
esemplis
"a cjaminin sù e jù par un troi de bande Nord dai Pireneus, come doi escursioniscj, ognidun cuntun sac biel pesant daûr schene"
gjavât fûr di "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
sac s.m.
Grande cuantitât (coloc.)
sinonims
barcje, bataion, cjadaldiaul, cos, cuinç, davoi, disio, fagot, flum, mont, palade, palote, pleton, sdrume, sglavin, sglavinade, slac, svuaç, tasse, vore
esemplis
"dîsii che se lu brinchi, i doi un sac di legnadis"
gjavât fûr di "La furmie e la ciale" di Sergio Jacuzzi
sac s.m.
Tiessût grês e tonie grese doprade une volte dai penitents e dai eremitis, vuê doprade dai fraris di cierts ordins
esemplis
"[fra Silvio] al tirave fûr, pai frutins di cjase, des sôs sachetonis, che a si pierdevin tal sac de tonie, une medaiute o un santut benedît sul altâr di Sant Francesc"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
sac s.m.
Scherç in caserme o in grups che a duarmin insiemi, fat pleant i bleons di maniere che no si rive plui a jentrâ tal jet
esemplis
"i zûcs e lis berechinadis a jerin inocents come chei agns: [...] si faseve il sac intal jet dal vicin, si metevin dentifrici e urtiis intal jet di un altri"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
sac s.m.
[TS] (sport) Tal pugjilât e in altris sports di contat, sorte di bersai grant, pesant e imbotît, pal solit di forme cilindriche, doprât par alenâsi
sac s.m.
[TS] (mus.) Il toc plui grant dal fagot
sac s.m.
[TS] (pescj.) Part finâl de rêt, cu lis mais plui stretis
sac s.m.
[TS] (biol.) Ingjâf anatomic o patologjic tai organisims animâi o vegjetâi
sinonims
ingjâf
sac s.m.
Il puartâ vie i bens cun violence, ancje cun consecuencis di fûcs e distruzion, di bande di fuarcis in vuere
sinonims
fisc
esemplis
"[Zuan di Udin] prime dal sac di Rome [dal 1527] al à lavorât in plen cui stucs, e i siei a jerin considerâts i miôr, come tal Palaç Medici, a pene ristruturât dal Michelangelo"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
detulis
"a semenâ un sac di plume, no si racuei mai plui"
"al è lari cui che al robe e cui che i ten il sac"
"al è lari tant cui che al robe che cui che al ten il sac"
"al è tant lari chel che al robe che chel che al ten il sac"
"bisugne semenâ cul pugn e no cul sac"
"cui che al bastone che al ledi cun doi sacs"
"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"
"il brâf contadin al semene cu la man e no cul sac"
"il lat al è la ruvine dal sac"
"il mus al puarte il sac ma al mangje ancje la semule"
"in vuere si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"no bisugne cjoli une gjate tal sac"
"no si compre la gjate tal sac"
"no si dîs doi, fin che nol è tal sac"
"no si varès mai di disvuedâ il sac"
"no stâ dî vuac fin che nol è tal sac"
"no stâ mai cjoli une gjate intun sac"
"no stâ mai dî tac fin che nol è tal sac"
"ognidun cul so sac che al ledi a marcjât"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"sac forât nol ten farine"
"se si semene un sac di plumis, al è dificil di racueilis"
"soreli a mont tal sac, di ploie dut un slavuac"
"tes barufis si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"un sac vueit nol sta in pîts"
"une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"va a mulin cul carnîr se no tu pûs lâ cul sac"
torne sù

cognons

Calzavara
Par Olivieri 1923 al varès di jessi un sorenon che al vûl dî “cjalce diferente". Par Rapelli 1995 al derivarès di un sorenon venit *Calza-vara par dî “(persone che e à miôr la) cjalce scure a maglis claris". Plui articolât al è Soranzo 1996: “cognon che al è difondût une vore tra Padue, Campodarsego (PD), Pianiga, Mira, Mirano, S. M. di Sala, Spinea (VE); in pratiche, il vincjesim cuint a Vignesie, cuntune coincidenze particolâr cu la zone principâl de manifature di vuê des scarpis e des piels. Duncje, po stâi che il cognon al vegni di un apelatîf che al à a ce fâ cul ambient dai artesans. Calzavar al è documentât tant che sorenon dal secul XIII (Stefano detto Calzavara al è dal 1263): si si pense che al sedi componût di calza e dal feminin di varus “varot", “pelice grise di sghirat siberian" e, duncje, “vistît, tabâr fat di varot", une vore doprât te Ete di Mieç." Te nestre regjon si lu cjate a Pordenon e a Udin.
fonts
1688, ai 2 di Lui p. Angelo Calzavara da Pianica Padova agostiniano priore S. Lucia Udine – si accusa di unica sollecit. (ACAU – Inq. pr. 600); 1816 nasce Giuseppe Calzavara figlio di Bortolo, osto di Treviso abit. a Sacile (A.P. Sacîl).
torne sù