Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
carta
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "carta"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

carta s.f.
  • 1a

    s.f. cjarte Copie

    [FO] (materiâl in sfueis, doprât massime par scrivii parsore, fat lavorant fibris vegjetâls)
    carta a quadri, a righe = cjarte a cuadris, a riis
    carta bianca, colorata = cjarte blancje, colorade
    carta grezza, fine, forte = cjarte grese, fine, fuarte
    riciclare la carta = riciclâ la cjarte
    un foglio, una risma, un rotolo di carta = un sfuei, une risme, un rodul di cjarte
    un pezzo di carta = un toc di cjarte
  • 1b

    s.f. cjarte Copie

    [FO] (sfuei, pagjine scrite, stampade)
    un ufficio pieno di carte = un ufici plen di cjartis

    s.f. cjarte Copie

    (in loc.pragm., par dî ce che al è scrit)
    carta canta = la cjarte e cjante
  • 1c

    s.f. cjarte Copie

    [TS] codicol. (pagjine di dôs façadis di un test antîc, che al è mieç di un sfuei)
  • 2a

    s.f. cjarte Copie

    [CO] (document juridic, contrat)
    fare le carte per sposarsi = fâ lis cjartis par maridâsi
    ho firmato le carte = o ai firmât lis cjartis

    s.f. cjarte Copie

    (document uficiâl)
    carte personali = cjartis personâls
    sto aspettando una carta dal comune = o spieti une cjarte dal comun
  • 2b

    s.f. cjarte Copie

    [CO] (declarazion di principis)
    la carta dei diritti dell'uomo = la cjarte dai Dirits dal Om
    la carta del lavoro = la cjarte dal lavôr
  • 3a

    s.f. cjarte Copie

    [FO] (spec. tal pl., cjarte di zûc)
    alzare le carte = jevâ lis cjartis oppure alçâ lis cjartis
    dare le carte = dâ fûr lis cjartis
    facciamo un giro di carte? = fasìno une bote di cjartis?
    fare le carte = fâ cjartis oppure fâ lis cjartis
    giocare a carte = zuiâ di cjartis oppure bati lis cjartis
    mazzo di carte = mac di cjartis
    tagliare le carte = taiâ oppure taçâ lis cjartis
    un giro di carte = une man oppure un rai di cjartis
    una partita a carte = une partide di cjartis
  • 3b

    s.f. cjarte Copie

    [CO] (element che al pues judâ a rivâ a un fin e che al pues mudâ di tant la situazion)
    giocare una carta importante = zuiâ une cjarte impuartante
    la carta della diplomazia = la cjarte de diplomazie
  • 4

    s.f. cjarte Copie

    [CO] (rapresentazion grafiche di une regjon)
    controllare la carta stradale = controlâ la cjarte stradâl
  • 5

    s.f. liste, cjarte, menù, menù dal mangjâ, menù de taule Copie

    [CO] (intai ristorants)
    la carta dei vini = la liste dai vins oppure la cjarte dai vins
    la carta delle vivande = il menù dal mangjâ
  • 6a

    s.f. cjarte, cjarte di credit Copie

    [CO] (cjarte di dimensions standard che e à dentri i dâts che a identifichin il possessôr e l'istitût finanziari di emission, che e vâl tant che monede eletroniche e e permet paiaments sucessîfs al acuist)
    pagare con la carta = o ai paiât cu la cjarte
  • 6b

    s.f. mil, mil francs, cjarte di mil Copie

    [FO] (biliet di bancje di mil francs talians)
    gli aveva lasciato cento carte = i veve lassât cent cjartis di mil
  • 7

    s.f.

    [TS] farm. (cjale cartina)

    s.f. cjarte Copie

    (sfueut di cjarte imbombât di sostance medisinâl)
  • 8

    s.f. cjarte Copie

    [TS] zoot. (strât mezan de galete di un cavalîr)

locuzions

    alla carta
  • dal menùCopie
    [CO] (in funzion adi.)
    un pranzo alla carta = un gustâ dal menù
  • dal menùCopie
    [CO] (sielzint tal menù)
    ordinare alla carta = ordenâ dal menù
    • bomba carta
  • bombe cjarteCopie
    [CO] (bombe rudimentâl a nitrocelulose, che e pues sei involuçade te cjarte o metude tune buste, no tant distrutive ma che e pues fâ mâl)
    • carta abrasiva
  • cjarte abrasive, cjarte di gratâ, cjarte sagrinade, cjarte di veriCopie
    [CO] (cjarte cuvierte di materiâl abrasîf doprade par slissâ)
    • carta argentata
  • cjarte di arintCopie
    [CO] (cjarte di decorazion cuvierte di un strât metalic sutîl)
    • carta assorbente
  • cjarte suiante, cjarte suiare, cjarte suiarine, cjarte di suiâCopie
    (cjarte doprade par suiâ l'ingjustri daspò vê scrit)
  • cjarte suiante, cjarte suiare, cjarte suiarine, cjarte di suiâCopie
    [CO] (cjarte che e cjape sù licuits)
    • carta autocopiante
  • cjarte copiative, cjarte cjarbonCopie
    [TS] cjart. (cjarte cuntune façade ingjustrade che e passe ancje tal sfuei sot ce che i ven scrit parsore)
    • carta automobilistica
  • [CO] (cjale carta stradale)
    • carta bachelizzata
  • cjarte bachelizadeCopie
    [CO], [TS] eletr. (gjenar di cjarte isolante stonfade di une soluzion di bachelite)
    • carta bianca
  • cjarte blancjeCopie
    [CO] (plene libertât di azion)
    ti do carta bianca, ma risolvi il problema = ti doi cjarte blancje ma juste la cuistion
  • cjarte blancjeCopie
    [TS] burocr. (document di identitât che al concêt l'espatri ai minôrs fin ai sedis agns)
    • carta bollata
  • cjarte bolade, cjarte di bolCopie
    [CO] (sfuei di cjarte che al puarte il bol dal Stât fate par documents uficiâi)
    certificato di residenza in carta bollata = certificât di residence in cjarte bolade
    • carta carbone
  • cjarte cjarbonCopie
    [CO] (sfuei cuntune bande passade di sostance scure che si met tra doi sfueis di maniere che scrivint in chel parsore il segn al resti ancje in chel parsot)
    una copia in carta carbone = une copie in cjarte cjarbon
    • carta catramata
  • cjarte catramadeCopie
    [CO], [TS] cjart. (cjarte che e à sore catram, doprade par isolâ)
    nelle pareti non mettono più carta catramata ma pannelli isolanti = tai mûrs no metin plui cjarte catramade ma panei isolants
    • carta cercapoli
  • cjarte polârCopie
    [TS] chim. (cjarte tratade cun sostancis chimichis, che si dopre par individuâ la polaritât dai terminâi di un dispositîf eletric)
    • carta commerciale
  • cjarte comerciâlCopie
    [CO] (cjarte a cuadrei, doprade par fâ conts)
    • carta copiativa
  • [CO] (cjale carta autocopiante)
  • [CO] (cjale carta carbone)
    • carta crespa
  • [CO] (cjale carta crespata)
    • carta crespata
  • cjarte ingrispadeCopie
    [CO] (cjarte decorative a grisputis)
    un rotolo di carta crespa per avvolgere i regali = un rodul di cjarte ingrispade par involuçâ i regâi
    • carta d'argento
  • cjarte di arintCopie
    [CO] (cjarte pe riduzion dal presit dai biliets dal tren pai anzians)
    • carta d'identità
  • cjarte di identitâtCopie
    [CO] (document di identitât)
    • carta d'imbarco
  • cjarte di imbarcCopie
    [CO] (document che al covente par jessi imbarcjâts tune nâf o tun avion)
    • carta da banco
  • cjarte di involuçâCopie
    [CO] (cjarte di involuçâ doprade tes buteghis)
    • carta da bollo
  • [CO] (cjale carta bollata)
    • carta da gioco
  • cjarte di zûc, cjarteCopie
    [CO] (cjarte cun simbui, numars, figuris par fâ diviers zûcs)
    un mazzo di carte da gioco = un mac di cjartis di zûc
    • carta da lettera
  • cjarte di letareCopie
    [CO] (cjarte pe corispondence)
    un foglio, un blocco, una confezione di carta da lettera = un sfuei, un bloc, une confezion di cjarte di letare
    • carta da macero
  • cjarte straceCopie
    [CO] (cjarte di riciclâ)
    • carta da musica
  • cjarte di musicheCopie
    [CO], [TS] (cjarte dulà che al è stampât un pentagram, doprade par scrivi musiche)
    • carta da pacchi
  • cjarte di pacs, cjarte di involuçâ, cjarte di impacCopie
    [CO] (cjarte fuarte par impacâ)
    • carta da parati
  • cjarte di mûrCopie
    [CO] (cjarte di tacâ sù tal mûr tant che rivistiment)
    una carta da parati rosa = une cjarte di mûr colôr di rose
    • carta da regalo
  • cjarte di regâlCopie
    [CO], [TS] (cjarte colorade o cun decorazion doprade pes confezions regâl)
    un pacchetto fatto con una carta da regalo rossa e un nastro dorato = un pachet fat cuntune cjarte di regâl rosse e une curdele dorade
    • carta da zucchero
  • cjarte di zucarCopie
    [CO] (cjarte di colôr blu scûr, doprade une volte pai scartòs dal zucar e di altris prodots)
  • cjarte di zucar, colôr cjarte di zucarCopie
    [CO], [TS] (colôr blu scûr)
  • cjarte di zucar, colôr cjarte di zucarCopie
    [TS] (in funzion di adi.)
    un cappotto carta da zucchero = un capot colôr cjarte di zucar
    • carta di autodeterminazione
  • cjarte di autodeterminazionCopie
    [TS] burocr. (document dulà che un malât al decît prin cualis terapiis acetâ o refudâ tal moment che, pe evoluzion de malatie, nol ves plui cussience di decidi)
    • carta di credito
  • cjarte di creditCopie
    [CO] (tessare di bancje che e permet di paiâ cence doprâ bêçs in man, cuntun credit leât a un cont in bancje o sim.)
    comprare usando la carta di credito = comprâ doprant la cjarte di credit
    • carta di flusso
  • [TS] tecn. (cjale diagramma di flusso)
    • carta di giornale
  • cjarte di gjornâlCopie
    [CO] (sfuei di gjornâl doprât no par lei ma par fâ alc altri)
    avvolgere un vaso nella carta di giornale = involuçâ un vâs te cjarte di gjornâl
    • carta di riso
  • cjarte di rîsCopie
    [CO] (sorte di cjarte fine)
    • carta dorata
  • cjarte indorade, cjarte dorade, cjarte di aurCopie
    [CO] (cjarte colôr di aur doprade par decorazions)
    • carta fantasia
  • cjarte fantasieCopie
    [CO] (cjarte doprade par involuçâ i regâi, plene di dissens e colôrs)
    • carta filigranata
  • cjarte filigranadeCopie
    [CO] (cjarte doprade par stampâ biliets di bancje)
    • carta geografica
  • cjarte gjeograficheCopie
    [CO] (rapresentazion grafiche de superficie de Tiere o di une sô part su di un plan e in scjale ridusude, spec. plui grande di 1/100.000)
    consultare la carta geografica = consultâ la cjarte gjeografiche
    • carta igienica
  • cjarte igjienicheCopie
    [CO] (cjarte par netâsi)
    un rotolo di carta igienica = un rodul di cjarte igjieniche
    • carta intestata
  • cjarte intestadeCopie
    [CO] (cjarte che e ripuarte il non o il simbul di cui che al scrîf)
    un foglio di carta intestata con lo stemma della famiglia = un sfuei di cjarte intestade cu la steme de famee
    • carta isolante
  • cjarte isolanteCopie
    [TS] cjart. (cjarte tratade cun plui sostancis chimichis, che si dopre par isolâ cablis e dispositîfs eletrics)
    • carta legale
  • cjarte legâl, cjarte bolade, cjarte di bolCopie
    [CO] (cjarte cun valôr legâl)
    • carta libera
  • cjarte libare, cjarte sempliceCopie
    [CO] (cjarte no bolade)
    certificato in carta libera = certificât in cjarte libare
    • carta moschicida
  • cjarte muschicide, cjarte cjapemoscjisCopie
    [CO] (cjarte cuntune sostance dolce e tacadice par che lis moscjis i ledin parsore e si tachin)
    • carta murale
  • cjarte murâlCopie
    [CO] (mape e v.i. di picjâ tal mûr)
    • carta oleata
  • cjarte vueleade, cjarte parafinadeCopie
    [CO] (cjarte cuvierte di materiâl oleôs, doprade spec. pai prodots alimentârs)
    • carta polare
  • [TS] cjart. (cjale carta cercapoli)
    • carta protocollo
  • cjarte di protocol, cjarte protocoladeCopie
    [CO] (cjarte riade spec. par ûs burocratic)
    • carta riciclata
  • cjarte ricicladeCopie
    [CO] (cjarte che e ven fûr de celulose di altre cjarte e no di chê des plantis)
    un blocco di carta riciclata = un bloc di cjarte riciclade
    • carta semplice
  • [CO] (cjale carta libera)
    • carta seppia
  • cjarte sepeCopie
    [CO] (cjarte particolâr doprade par stampâ fotografiis in blanc e neri)
    • carta smerigliata
  • [CO] (cjale carta abrasiva)
    • carta smeriglio
  • [CO] (cjale carta smerigliata)
    • carta stagnola
  • [CO] (cjale stagnola)
    • carta stampata
  • cjarte stampadeCopie
    [CO] (gjornâi e rivistis)
    i giornalisti della carta stampata = i gjornaliscj de cjarte stampade l'industria della carta stampata = la industrie de cjarte stampade
    • carta stradale
  • cjarte stradâlCopie
    [CO] (cjarte che e ripuarte la rêt stradâl di une zone)
    la carta stradale della provincia di Pordenone = la cjarte stradâl de provincie di Pordenon
    • carta telefonica
  • cjarte telefoniche, schede telefonicheCopie
    [CO] (cjarte prepaiade par clamâ di telefons publics)
    collezionare carte telefoniche = fâ racuelte di schedis telefonichis una carta telefonica esaurita = une cjarte telefoniche suiade
    • carta uso bollo
  • cjarte bolade, cjarte di bolCopie
    [CO] (sfuei a riis cul formât de cjarte bolade par ûs burocratic)
    un certificato in carta uso bollo = un certificât in cjarte di bol
    • carta velina
  • cjarte velineCopie
    [CO] (cjarte lizere doprade par bati a machine o par involuçâ)
  • cjarte velineCopie
    [CO] (cjarte blancje, lizere e resistente doprade tes edizions di lus)
  • cjarte velineCopie
    [CO] (cjarte bagnade di parafine doprade par involuçâ narançs e limons)
    • carta verde
  • cjarte verdeCopie
    [CO] (document internazionâl di assicurazion suntun veicul)
  • cjarte verdeCopie
    [CO] (tessare di scont des feroviis talianis pai zovins)
    • carta vetrata
  • cjarte di veriCopie
    [CO] (cjarte cun polvar di veri par gratâ)
    carta vetrata fine = cjarte di veri fine
    • carta vetro
  • [CO] (cjale carta vetrata)
    • carta vincente
  • [CO] (element che al pues jessi decisîf par rivâ a alc)
    la sua carta vincente è la simpatia = il so fuart al è la simpatie
    • di carta
  • di cjarte, debilCopie
    [CO] (che al è delicât)
    uno stomaco di carta = un stomi debil
    • fazzoletto di carta
  • façolet di cjarteCopie
    [CO] (façolet fat di plui vêi di cjarte fofe e che si lu bute daspò doprât)
    una confezione di fazzoletti di carta = une confezion di façolets di cjarte
    • fotocopiatrice a carta comune
  • fotocopiadore a cjarte ordenarieCopie
    [TS] tecn. (machine di fotocopie che e copie ancje su cjarte colorade, su sfueis trasparents, su etichetis e v.i.)
    • fotocopiatrice a carta speciale
  • fotocopiadore a cjarte speciâlCopie
    [TS] tecn. (machine di fotocopie che e copie su cjarte speciâl)
    • giocare l'ultima carta
  • zuiâ la ultime cjarteCopie
    [CO] (doprâ la ultime pussibilitât)
    voglio giocare l'ultima carta, poi basta, chiudo l'affare = o ai voie di zuiâ la ultime cjarte, daspò vonde, o sieri l'afâr
    • mettere in carta
  • butâ jùCopie
    [CO] (scrivi su la cjarte alc che si à intal cjâf)
    mettere in carta un romanzo = butâ jù un romanç
    • pezzo di carta
  • toc di cjarte, cjarteCopie
    [CO] (titul di studi)
    per lavorare serve avere un pezzo di carta = par lavorâ al covente di vê un toc di cjarte
    • rischiare una carta
  • butâle làCopie
    [CO] (tentâ, fâ une prove)
    tento, rischio una carta = o tenti, le buti là
    • rullo porta carta
  • rodul de cjarteCopie
    [CO] (cilindri de machine di scrivi li che si met il sfuei)
    fare scorrere il rullo porta carta = fâ cori il rodul de cjarte
    • sulla carta
  • su la cjarteCopie
    [CO] (in teorie)
    sulla carta siamo i favoriti = su la cjarte o sin i favorîts
  • su la cjarteCopie
    [CO] (tant che progjet)
    il nuovo municipio è rimasto sulla carta = il gnûf municipi al è restât su la cjarte
    • tigre di carta
  • tigre di cjarteCopie
    [CO] (dit di une potence che e somee une vore fuarte e grande ma in realtât e à une potenzialitât di crisi grave)
torne sù