Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cartuccia
torne indaûr

bilengâl

cartuccia s.f.
  • 1

    s.f. fissete, cartatucje, cartucje Copie

    [AD] (munizion di une arme di fûc personâl)
    la cartuccia di un fucile = la cartatucje di une sclope

    s.f. cartatucje Copie

    [TS] arm. (tes armis personâls e tes artiliariis di calibri piçul o medi, proietil fat di cjarie, bossul, capsule e proiet)
  • 2a

    s.f. cap Copie

    [CO] (intune pene stilografiche, piçul recipient di forme cilindriche che al ten l'ingjustri e che si pues cambiâ)
    una cartuccia di inchiostro rosso = un cap di ingjustri ros
  • 2b

    s.f. cjarie, canucje Copie

    [CO] (canucje plene di ingjustri di une pene biro)
  • 2c

    s.f. cjarie Copie

    [CO] (serbatori che si pues sostituî di une machinute di impiâ o di un vaporizadôr)
  • 3

    s.f. cartucje Copie

    [TS] tecn. (in mecanisims e struments di diviers gjenars, element che al conten sostancis che si consumin e che si pues sostituî facilmentri)

    s.f. cartucje Copie

    [TS] mec. (tai veicui cun motôr a combustion interne, part dal filtri dal vueli o dal aiar che si pues sostituî)
  • 4

    s.f. cartucje Copie

    [TS] cinem. (cjariadôr di une cineprese)
  • 5

    s.f.

    [TS] eletron. (cjale pick-up)

locuzions

    cartuccia a salve
  • salve, colp di salveCopie
    [CO], [TS] arm. (cartucje cence balin, o cul balin che si disfe a pene che al ven fûr da la arme)
    • cartuccia microfonica
  • cartucje microfonicheCopie
    [TS] eletron. (element sensibil di forme cilindriche di un microfon, che si pues sostituî)
    • cartuccia piezoelettrica
  • [TS] eletron. (cjale pick-up)
    • cartuccia telefonica
  • cartucje telefonicheCopie
    [TS] telecom. (element sensibil e sostituibil di un microtelefon)
    • condensatore a cartuccia
  • condensadôr a cartucjeCopie
    [TS] eletr. (condensadôr cilindric di dimensions ridotis)
    • sparare l'ultima cartuccia
  • zuiâ la ultime cjarte, butâ la ultime cjarteCopie
    [CO] (fâ une ultime prove)
    non ci resta che sparare l'ultima cartuccia = nus reste nome di zuiâ la ultime cjarte

monolengâl

cjarie s.f.
(cja-ri-e)
Cuantitât di robe, cuntun ciert volum e pês, di puartâ o traspuartâ o mandâ o sim.
sinonims
caric, cjame
esemplis
"si ere inviade pe strade de Braide gnove, e incuintrà propit Anzul che al lave a menâ une cjarie di ledan tal Cuadrel"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"co son a mieze mont, li da maine, a poin jù la cjarie par poussâ une dade"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
cjarie s.f.
(cja-ri-e)
Azion di preparâ, meti dongje o meti sù robe par puartâle, traspuartâle, mandâle o sim.
sinonims
caric, cjame
esemplis
"tal dopomisdì là dal pravilegjo e fasevin la cjarie, po e menavin il cjar sot il puarti di cjase e la matine, ancjimò di scûr, e partivin un daûr chel altri, cidins cidins"
gjavât fûr di "Gno nono" di Pieri Menis
cjarie s.f.
(cja-ri-e)
Fuarce esercitade di un cuarp par efiet de gravitât o par une pression
sinonims
caric, pression, pês, cjame
cjarie s.f.
(cja-ri-e)
Ce che al compuarte un pês, une fadie, un impegn, ancje imateriâl, psicologjic, morâl e v.i. (fig.)
sinonims
pês, cjame
esemplis
"ducj o cjaminìn sot la cjarie dai nestris difiets"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
cjarie s.f.
(cja-ri-e)
Ce che al compuarte une tension, un potenziâl (fig.)
esemplis
"tal temperament dai talians e je une cjarie tremende di passion, di calôr, di facilitât a entusiasmâsi e a butâsi jù"
gjavât fûr di "Sflacjons e insolents" di Josef Marchet
"la cjarie gnervose che lu sostignive e che lu veve fat resisti ai dolôrs e a la fadie fin in chel moment, si sfantà"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
cjarie s.f.
(cja-ri-e)
Posizion di responsabilitât intune cierte ativitât, soredut publiche o intune struture complesse
sinonims
incjarie, incarghe, funzion
esemplis
"Indrì IV lu veve volût dongje di se tant che Cancelîr, une cjarie cetant impuartante, une specie di Segretari di Stât"
gjavât fûr di "La nassite dal nestri stât" di Angelo Floramo
"o lassai la cjarie di president dal Moviment Friûl e o podei meti plui timp e impegn te azion di politiche linguistiche e identitarie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cjarie s.f.
(cja-ri-e)
Grande cuantitât, ancje di alc di imateriâl (fig.)
sinonims
baste, cjame, frac, mont, sglavin, sglavinade, slac, vore, sdrume, grum
esemplis
""[...] parcè varessio di votâ par te?!" "Cemût saressie a dî parcè?! Ti regali une cjarie di crostui e une camionade di fritulis, se tu mi votis!""
gjavât fûr di "La ostarie di Pieri" di Raffaele Serafini
cjarie s.f.
(cja-ri-e)
Stât di inflamazion e in câs ostruzion des viis respiratoriis (fig.)
sinonims
costipazion, sope, cjame
esemplis
"se o vês il nâs stropât di une cjarie di rafredôr, nuie di miôr che un spray a base di Euphorbium"
gjavât fûr di "Une plante par medisine" di Fabian Ros
cjarie s.f.
(cja-ri-e)
Il meti in cundizion di funzionâ un aparât cul dâi o cul metii la energjie, la tension, il carburant, lis munizions o sim. che i coventin
sinonims
cjame
esemplis
"tignî in cjarie une batarie"
cjarie s.f.
(cja-ri-e)
Azion di fuarce cuintri di cdn., assaltantlu o sburtantlu
sinonims
cariche
esemplis
"la polizie e je intervignude in plui di une ocasion cuintri dai students cun cjariis e cu la identificazion dai partecipants"
gjavât fûr di "Simpri plui aiar di indipendence" di Carli Pup
torne sù
torne sù