Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cattivo
Torna indietro

bilingue

cattivo ,
  • 1

    s.m. trist, tristat Copia

    (in amoniments)
    non fare il cattivo! = no stâ a fâ il tristat!

    s.m. ledrôs, brut, trist, cjatîf Copia

    [FO] (persone che e fâs robis brutis viers altris)
    il cattivo del film = il trist dal cine
  • 1a

    adi. trist, necuitôs, cjatîf Copia

    [FO] (che al fâs robis brutis, pront al mâl)
    essere cattivo di cuore = jessi trist di cûr
    un uomo cattivo = un om trist
  • 1b

    adi. brut, trist, mâl Copia

    [FO] (contrari ai principis morâi)
    una cattiva azione = une brute azion oppure une male azion

    adi. brut, trist Copia

    (pericolôs dal pont di viste morâl, che al puarte al mâl)
    lascia perdere chi ti dà cattivi consigli = lasse pierdi cui che ti da bruts conseis
  • 1c

    adi. trist Copia

    [FO] (che al mostre tristerie, asse, riviel)
    uno sguardo cattivo = une olmade triste
  • 2

    adi. trist Copia

    [FO] (di animâl, agressîf o pericolôs)
    un cane cattivo = un cjan trist

    s.m. ledrôs, brut, trist, cjatîf Copia

    [FO] (dome tal sing., la part negative di alc)
    ha il dono di scegliere sempre il cattivo in tutte le cose! = al à la sorte di sielzi simpri il brut in dutis lis robis!
  • 3

    s.m. trist, cjatîf Copia

    [FO] (dome tal sing., odôr trist, savôr trist)
    sapere di cattivo = savê di trist
  • 3a

    adi. trist Copia

    [FO] (di un frut che nol ubidìs)
    non fare il cattivo con la nonna! = no stâ a jessi trist cu la none!
  • 3b

    adi. brut, trist Copia

    [FO] (di caratar, storpeôs, rabiôs)
    ha un carattere cattivo = al à un brut caratar
  • 4a

    adi. brut, trist, no just Copia

    (scoret)
    parlare un cattivo friulano = fevelâ un furlan brut

    adi. mâl Copia

    [FO] (di alc, che nol rispuint ae sô funzion)
    questo arnese ha un cattivo funzionamento = chest argagn al à un mâl funzionament oppure al funzione mâl

    adi. no just, no bon Copia

    (debil, cence efiet)
    è stata una cura cattiva = e je stade une cure no juste

    adi. brut Copia

    (no fat ben)
    ha fatto un percorso cattivo = al à fate une brute trate oppure une trate no buine

    adi.

    (de memorie, che no si vise)
    avere una cattiva memoria = vê une memorie clope oppure falose
  • 4b

    adi. ledrôs, brut, trist, mâl Copia

    [FO] (di cdn., che nol fâs ben il so mistîr o il so dovê)
    è stato un cattivo maestro = al è stât un trist mestri
  • 5

    adi.

    cattiva poesia = brute poesie

    adi. brut, trist Copia

    [FO] (di alc che nol va ben o che nol è di cualitât buine)
    un liquore cattivo = un licôr trist
  • 6

    adi. ledrôs, brut, mâl Copia

    [FO] (negatîf, contrari)
    avere una cattiva fama = vê une brute innomine
    cattiva notizia = male gnove
    lo so che hai una cattiva opinione di me = o sai che tu âs une idee brute di me
    prendere un cattivo voto = cjapâ un brut vôt

    adi.

    (di cdn. o di alc, malmetût, malsestât)
    in cattivo arnese = maltapât
    in cattivo stato = dirocât oppure in malsest
  • 7

    adi. brut, trist, mâl Copia

    [FO] (svantazôs, che al fâs vuadagnâ pôc)
    un cattivo raccolto = une brute racuelte
  • 8

    adi. brut, trist, mâl Copia

    [FO] (che nol puarte ben)
    un cattivo presentimento = un brut presintiment
  • 9

    adi. brut, trist, mâl, cjatîf Copia

    [FO] (di odôr, savôr e v.i., mareôs, displasevul)
    aria cattiva = aiar trist
    questo salame ha un cattivo odore = chest salam al à un cjatîf odôr
    qui dentro c'è un cattivo odore = chi dentri al è un brut odôr

    adi. trist, cjatîf Copia

    (di une robe di mangjâ, passade, fraide)
    carne cattiva = cjar triste
  • 10

    adi. brut, trist Copia

    [FO] (dal timp, innulât, ploiot)
    per strada abbiamo trovato solo cattivo tempo = par strade o vin cjatât dome brut timp

    adi. brut Copia

    (dal mâr, mot)
    mare cattivo = mâr brut

locuzioni

    angelo cattivo
  • [CO] (vedi angelo caduto)
    • avere cattivo partito
  • jessi mâl intopât, jessi di mâlCopia
    [CO] (cjatâsi intune brute situazion)
    • cattivo gusto
  • brut gust, malegracieCopia
    [CO] (gust volgâr)
    avere cattivo gusto in fatto di scarpe = vê brut gust in fat di scarpis oppure no vê nissun bon gust in fat di scarpis
  • indelicatece, malegracieCopia
    (mancjance di sensibilitât intune situazion)
    • cattivo pensiero
  • strapinsîr, malpinsîr, pinsîr brutCopia
    [CO] (pinsîr di tentazion o di pôre e preocupazion)
    la notte le venivano cattivi pensieri per la sorte del figlio = di gnot i vignivin sù pinsîrs bruts pe sorte dal fi quando la vede gli vengono in mente cattivi pensieri = cuant che le viôt i vegnin sù strapinsîrs
    • cattivo umore
  • paturnie, brute lune, brut umôr, lune, lune stuarte, lune ledrose, fumateCopia
    [CO] (malcontent zontât a gnervosisim)
    oggi è di cattivo umore perché ha dormito poco = vuê al à la lune ledrose par vie che al à durmît pôc
    • dare il cattivo esempio
  • dâ un brut esempliCopia
    [CO] (puartâsi mâl e sburtâ altris a fâ parimentri)
    non dare il cattivo esempio a tuo fratello = no stâ a dâ un brut esempli a to fradi
    • di cattivo augurio
  • di brut auguriCopia
    [CO], [TS] (contrari, signestri)
    • di cattivo gusto
  • [CO] (brut)
    quelle scarpe sono di cattivo gusto = chês scarpis no parin bon
  • [CO] (di mût, che nol pâr bon)
    le tue parole sono state di cattivo gusto = lis tôs peraulis a son parudis mâl
    • di cattivo umore
  • inlunât, malmontât, ruviers, cu la lune stuarte, cu la lune ledrose, invelegnât, ledrôsCopia
    [CO] (gnervôs, cuntun umôr ledrôs)
    non l'ho mai visto tanto di cattivo umore = no lu ai mai viodût cussì inlunât
    • fare buon viso a cattivo gioco
  • puartâle di cortesan, cjoli in dolç, mangjâle come che e ven, puartâle cimade, cjapâle in dolçCopia
    [CO] (adatâsi a di une situazion displasevule)
    fai buon viso a cattivo gioco e vai avanti = mangjile come che e ven e va indenant
    • fare il bello e il cattivo tempo
  • fâ il biel e il brut, fâ alt e bas, fâ il cjalt e il frêt, fâ ploie e soreliCopia
    [CO] (imponi ce che si vûl)
    è uno che nel suo lavoro fa il bello e il cattivo tempo = al è un che a vore al fâs ploie e soreli
    • fare il buono e il cattivo tempo
    farsi il sangue cattivo
  • [CO] (vedi guastarsi il sangue)

monolingue

brut adi.
Che al à un aspiet, une forme che no plasin
sinonimi
mostruôs, orent, oribil, teribil
esempi
"sô fie e jere brute e la fiastre invezit e jere plui che biele"
da "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"il viandant che al passe par lenti, al cjale chel brut arbossat e al dîs: - Butaitlu fûr, fait tantis stielis, e che al vadi sul fûc "
da "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
"il murel de nêf al tapone il brut colôr dai cops vieris, al scuint il mismàs dai cjôts, dai rudinaçs, dai mussulins"
da "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
brut adi.
Spec. cuant che si insulte cdn., come infuarcitîf di adi. o sost.
esempi
"ven dongje chi, brute bestie che tu sês!"
da "Agne Ursule" di Pieri Menis
"Jacum, chel brut mostro, me à petade"
da "A confessâsi" di Angelo Covazzi
"va a incjocâti vie di chi brut schifôs"
da "Sante Luzie e i merecans" di Bepi Zefon
"brut di un ludro cui crodistu di menâi la viole"
da "SIP" di Laurin Zuan Nardin
brut adi.
Che nol plâs daûr di une percezion sensoriâl
sinonimi
displasevul, ledrôs, mâl, stomeôs, trist
esempi
"une brute puce di frait"
"un brut odôr di sierât"
brut adi.
Negatîf par un cualchi aspiet
sinonimi
ledrôs, negatîf, ruspi, ruspiôs, trist
esempi
"o ai di dâti une brute gnove. [...] O sin intune brute situazion"
da "Sense" di Checo Tam
brut adi.
Che al fâs mâl, che al pues jessi pericolôs pe salût
sinonimi
ledrôs, pericolôs
esempi
"Rosine e jere come saltade fûr, ancje jê, di une brute malatie che le veve marcade insot"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cun cheste man, par cualchi dì, no podarai fâ nuie: mi soi fat un brut tai, di ca fin ca, che mi è sbrissade la sgoibe"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Sandri, ancje se al veve une brute feride, al jere fûr di pericul"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
brut adi.
Che al è caraterizât di displasê, dolôr, disgracie e v.i.
sinonimi
disgraciât, dolorôs, ledrôs, sfortunât, trist
esempi
"un brut an si visà che chel [purcit] che al nudrive, sui cuatri cinc mês, al veve cjapât il mâl rossin "
da "A marcjât" di Meni Ucel
"l'alcul i disfave i bruts pinsîrs, ma ancje, a voltis, i strambive lis imagjins come tun fat di deliri"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"in chel an, di Vierte adore, che Zuan si indurmidì te stale e no si dismovè plui, e fo une brute Pasche"
da "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
brut adi.
Che al vûl rivâ a obietîfs triscj
sinonimi
carognôs, cragnôs, indegn, meschin, schifôs, trist, vergognôs
esempi
"varaial brutis intenzions cun me? Jo no soi vignût cun chê di fâi la vuere"
da "Les tamossis" di Checo Tam
brut adi.
Che al è cuintri de creance, de morâl, de dignitât e v.i.
sinonimi
sporc
esempi
"ogni tant al çavariave, brutis peraulis, peraulis che no si capive, cualchi blesteme"
da "La letare de mame" di Pieri Somede dai Marcs
brut adi.
Dûr di risolvi
sinonimi
dificil, dûr, grivi, intrigôs, ledrôs
esempi
"a vore al è vignût fûr un brut imbroi"
brut adi.
Caraterizât di nûi, ploie, cundizions meteorologjichis no plasevulis
sinonimi
trist
esempi
"al nevee e al svinte… (ogni tant si sint l'aiar a businâ) Ce brute stagjonate!"
da "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
brut s.m.
Dome tal sing., il jessi contrari dal biel, ce che nol è biel di viodi
esempi
"al à un brut che al plâs"
da "La fie çuete" di Maria Forte
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
da "La foghere" di Luciano Rocco
"il secul de gjeometriche ben slissade razionalitât componentistiche des formis, dal brut artistic, dal brut pardut"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
brut s.m.
Persone di aspiet pôc armobic, nuie biel
esempi
"lis cjasis di ripôs che si tegnin dentri biei e bruts, mats e savis"
da "Cercandui" di Alan Brusini
brut s.m.
Dome intal sing., timp meteorologjic cun perturbazions, precipitazions
sinonimi
maltimp, nulât, ploie, trist timp, brut timp
esempi
"lis previsions a metin brut"
proverbi
"a fantate biele, brut fantat"
"al è un brut mistîr chel di fâ ridi"
"brut di piçul, biel di grant; biel di piçul, brut di grant"
"brut in fasse, biel in place; biel in fasse, brut in place"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cui triscj al è brut vê ce fâ"
"di une brute scarpe no vignarà mai fûr une biele çavate"
"il diaul nol è mai tant brut che lu fasin"
"il diaul nol è mai tant brut che lu piturin"
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
"Sant Scugnî al è un brut sant"
"sorc biel in jerbe, brut in panole"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
Torna in Cima
Torna in Cima