Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
centro
torne indaûr

bilengâl

centro s.m.
  • 1

    s.m. centri Copie

    (pont che rispiet a chel une figure plane o tal spazi e presente simetrie)

    s.m. centri Copie

    [TS] gjeom. (pont che al à la stesse distance di ducj i ponts di une circonference o de superficie di une sfere)
  • 2a

    s.m. centri, mieç Copie

    [FO] (pont che al è tal mieç di alc)
    la statua è in centro alla piazza = la statue e je tal mieç de place
    mancare il centro del bersaglio = mancjâ il centri dal bersai
  • 2b

    s.m. centri Copie

    [FO] (zone mezane di un teritori)
    uno stato del centr'Africa = un stât dal centri de Afriche
  • 3

    s.m. centri Copie

    [FO] (zone di une citât li che a son i edificis principâi publics e privâts)
    andare in centro a visitare i musei della città = lâ in centri a visitâ i museus de citât
  • 4

    s.m. centri Copie

    [FO] (tal parlament, setôr di sentis a mieç jenfri chei di çampe e chei di diestre)

    s.m. centri Copie

    (i deputâts che a sentin in chel setôr, pal solit moderâts)
    il centro propone un emendamento = il centri al propon un emendament

    s.m. centri Copie

    (tindince moderade intun partît o intune fuarce politiche)
    il centro del partito segue la linea del segretario = il centri dal partît al va daûr de linie dal segretari
  • 5

    s.m. pont, centri Copie

    [FO] (element di fonde, element plui impuartant di alc)
    affrontare il centro della questione = frontâ il pont de cuistion

    s.m. centri, mieç Copie

    (ogjet, persone o fin che al fâs di pivot a interès, atenzion, azion e sim.)
    al centro della discussione c'era sempre lo stesso argomento = tal mieç de discussion al jere simpri il stes argoment
    essere al centro dell'attenzione = jessi tal mieç oppure tal centri de atenzion
  • 6

    s.m. borc, centri Copie

    [FO] (complès urban, paîs, citât)
    il centro più importante della regione = il centri plui impuartant de regjon
    la popolazione è distribuita in piccoli centri = la popolazion e je distribuide in piçui borcs

    s.m. centri Copie

    (cuntun adi., lûc li che si concentrin ativitâts dal stes gjenar)
    centro di scambio culturale = centri di scambi culturâl
    centro minerario = centri minerari
    centro politico amministrativo = centri politic aministratîf
    centro turistico = centri turistic
  • 7a

    s.m. centri Copie

    (il locâl li che si fâs la ativitât)
    andare al centro di assistenza = lâ li dal centri di assistence

    s.m. centri Copie

    [FO] (complès di mieçs e personâl ordenât par davuelzi une cierte ativitât)
    centro di assistenza informatica = centri di assistence informatiche
  • 7b

    s.m. centri Copie

    [CO] (denominazion di impresis comerciâls e buteghis specializadis)
    centro della sedia = centri de cjadree
    centro elettrodomestici = centri eletrodomestics
  • 8

    s.m. centri Copie

    [FO] (istitût che al prudele e al organize ativitâts, ricercjis o studis di un ciert setôr)
    centro di ricerca storica sull'Età moderna = centri di ricercje storiche su la Ete moderne
    centro di riferimento oncologico = centri di riferiment oncologjic
  • 9

    s.m. centri Copie

    [FO] (lûc li che si dan adun categoriis particolârs di personis o materiâi, in spiete di une lôr sistemazion definitive)
    centro di prima accoglienza = centri di prin acet
    centro di raccolta della carta = centri di racuelte de cjarte
  • 10

    s.m. centrin Copie

    [CO] (tavaiute ricamade)
  • 11a

    s.m. centri Copie

    [TS] sport (tal balon e in altris zûcs di scuadre, pont o zone dal cjamp di zûc centrâl, pal solit segnade cuntun cercli o un discut)
    dopo un goal si torna a battere dal centro = dopo un gol si torne a bati dal centri
  • 11b

    s.m. centri Copie

    [TS] sport (tal balon e in altris zûcs di scuadre, zuiadôr o grup di zuiadôrs che a formin la part centrâl de linie di atac)
    il nostro punto debole è al centro = il nestri pont debil al è al centri

    s.m. centri Copie

    (te bale tal zei, zuiadôr centrâl che al fâs di regjist)

    s.m. centri Copie

    (tal hockey su piste, zuiadôr che al garantìs il colegament jenfri i doi denant e il tiercin)
  • 11c

    s.m.

    [TS] sport (cjale cross)
  • 12

    s.m.

    [TS] erald. (cjale cuore)
  • 13

    s.m. centri Copie

    [TS] fisiol. (part di un orghin che e davuelç une funzion particolâr)

    s.m. centri Copie

    (cuntune loc. che e definìs la funzion, centri gnervôs)
    centro del dolore = centri dal dolôr
    centro della percezione visiva = centri de percezion visive

locuzions

    arco a pieno centro
  • [TS] arch. (cjale arco a tutto sesto)
    • centro abitato
  • centri abitât, abitât, borcCopie
    [CO] (complès urban, citât, paîs)
    nella zona non ci sono centri abitati di grandi dimensioni = te zone no son grues abitâts
    • centro commerciale
  • centri comerciâlCopie
    [CO] (struture cun buteghis e servizis adun intun o in plui edificis, un dongje l'altri)
    fare la spesa al centro commerciale = fâ la spese li dal centri comerciâl
    • centro di accoglienza
  • centri di acetCopie
    [CO] (struture di assistence e ricovar provisori par personis in stât di dibisugne)
    centro di accoglienza per terremotati = centri di acet par taramotâts
    • centro di cottura
  • centri di cusineCopie
    [CO] (cusine industriâl di une dite specializade te preparazion di pascj par comunitâts, istituzions e v.i.)
    il centro di cottura prepara 1200 pranzi al giorno = il centri di cusine al pronte 1200 gustâs in dì
    • centro di potere
  • centri di podêCopie
    [CO] (grup politic, economic o sim. in stât di condizionâ lis sieltis dai orghins istituzionâi di un stât)
    gli editori sono un centro di potere molto influente = i editôrs a son un centri di podê une vore influent
    • centro di rieducazione
  • centri di rieducazionCopie
    [CO] (istitût che al à il fin di recuperâ personis asociâls o minoradis)
    • centro organizzatore
  • centri organizadôrCopie
    [TS] embriol. (teritori dal embrion o part di chel teritori che, intant dal disvilup, al fâs une funzion morfogjenetiche su altris teritoris, stimolant il diferenziament istologjic e morfologjic)
    • centro sociale
  • centri sociâlCopie
    [CO] (struture là che si davuelzin ativitâts sociâls)
  • centri sociâlCopie
    [CO] (struture ocupade là che si davuelzin ativitâts culturâls alternativis)
    i giovani dei centri sociali = i zovins dai centris sociâi
    • centro storico
  • centri storicCopie
    [CO] (la part plui viere e di impuartance storiche di une vile o di une citât)
    il centro storico di Spilimbergo = il centri storic di Spilimberc
    • centro velico
  • centri velicCopie
    [CO] (scuele di navigazion a vele)
  • centri velicCopie
    [TS] mar. (pont di aplicazion de risultant de azion dal aiar su lis velis di une imbarcazion)
    • fare centro
  • dâi dentri, cjapâ plen, imbrucjâle justeCopie
    [CO] (centrâ il bersai)
    al tiro al piattello fa quasi sempre centro = tal tîr al platel, scuasit simpri le imbrucje juste ha fatto centro contro il palo = al à cjapât plen il pâl
  • imbrucjâle justeCopie
    [CO] (cjatâ fûr il cjaveç, induvinâle, risolvi)
    in quell'affare ha rischiato ma ha fatto centro = ta chel afâr al à riscjât ma le à imbrucjade juste
    • punta a centro
  • [TS] tecn. (cjale mecchia)

monolengâl

pont s.m.
Segn grafic fat di un piçul cercli plen
esemplis
"il pont fer che al siere la frase"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"une rie, un pont, letaris che no son peraulis, peraulis che no son lenghe"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
pont s.m.
Cualsisei robe avonde piçule che si puedi viodi
esemplis
"si viôt tal cîl parsore chei trê dincj che e scusse Mont Cjanine un piçul pont neri, e un ucielut imburît come une clapade al ven jù tai prâts di Solescjan"
gjavât fûr di "L'ucielut de Mont Cjanine" di Catarine Percude
pont s.m.
[TS] (gjeom.) Element primitîf cence estension definît dai postulâts
esemplis
"considerìn il pont individuât dai ponta A, B e C"
pont s.m.
[TS] (telecom.) Segn convenzionâl intal alfabet Morse fat di un impuls che al dure pôc
pont s.m.
Lûc, puest determinât
esemplis
"il nestri pont di cunvigne al restave Colorêt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pont s.m.
Lûc esat di un test, di un discors
sinonims
articul, cantin, pas
esemplis
"si scuen dî che Livius, in chest pont [dulà che al fevele de fondazion di Aquilee], al scrîf robis impussibilis o contrastantis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
pont s.m.
Cuistion specifiche, argoment particolâr
sinonims
argoment, articul, cantin, cantin articul, cuistion, nucli, probleme, element
esemplis
"il Friûl orientâl al à une esperience di vite autonomistiche durade dal 1860 al 1918 che il Friûl Udinês nol à. E su chest pont il Friûl Orientâl al à une sensibilitât che noaltris no podìn trascurâ"
gjavât fûr di "In cercje di democrazie" di Josef Marchet
"la liste si podarès slungjâle, ma chest nol menarès dongje ponts gnûfs pal nestri studi"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"un dai ponts di fonde di ogni tutele linguistiche al jere stât tes nestris convinzions l'insegnament de lenghe intes scuelis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
pont s.m.
Moment determinât
sinonims
moment
esemplis
"a di un pont si sint a vuicâ i cancars de puarte che e da su la strade"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
pont s.m.
Grât determinât
sinonims
grât, nivel
esemplis
"la dificoltât mostre e consist tal cognossi el pont just de bulidure e tal savê ben dosâ la cuantitât dai rîs e dai sesarons"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
pont s.m.
Tonalitât minime di colôr
sinonims
bave, gradazion, ninin, pêl, ponte, spêl, at
esemplis
"e jere une vere sagre di ros, di blanc, di narancin, di blu, di ogni pont di colôr"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"ogni colôr di fûc al dave tant cjalt; plui fuart o plui morentât. E par une arzile al voleve chel pont e par chê altre ancjemò un altri"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pont s.m.
Situazion li che al è rivât un procès dinamic, une ativitât, un lavôr, une esistence, un fenomen e v.i.
sinonims
fase, situazion, cundizion, nivel, grât
esemplis
"in chest mondat, cun tantis rivoluzions e cun tante democrazie che si predicje, o sin simpri a chel pont: di une bande la siorie e di chê altre la puare int"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a ce pont jerino i programs di iluminament public a Udin?"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
pont s.m.
Trate di fîl che e passe par dôs busutis fatis de gusiele tal cusì, tal mendâ, tal comedâ e v.i.
sinonims
norie, pontât
esemplis
"tirâ la gusiele cent e cent, mil e plui voltis, passe e torne passe, pont daûr pont su chei cotulons di regadin, sui gjachetins di bavele e fîl stuart"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
"marcjanzie par contadins che no fasevin riflès su la lungjece dai ponts, ni come che a jerin metûts sù i tacons"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
pont s.m.
Ogni unitât convenzionâl doprade par esprimi une valutazion, une cuantificazion e v.i.
esemplis
"dopo la sperimentazion il grât di acuardi al è calât di cuasi un pont"
gjavât fûr di "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
pont s.m.
Ognidune des unitâts dopradis par esprimi un vantaç in sports, zûcs o sim.
esemplis
"Zuanin al puartà cjartis, zes, e la breute dai ponts"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Gusto al saveve di vê il capon (la briscule) a la ultime man e cun chel a jerin 59 ponts"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
pont s.m.
Unitât in licencis, permès, ativitâts e v.i. che a previodin un massim e un minim
esemplis
"«Âstu pierdût ducj i ponts de patente? »"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"o vin fate cuote e vuadagnât 5000 ponts in cheste stagjon di cjace"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
pont s.m.
Bolin o sim. dât cun prodots di consum, che, dongje di un ciert numar di altris intune cierte dade di timp, al da dirit a vê premis, sconts, promozions e v.i.
esemplis
"fâ la racuelte dai ponts dal supermarcjât"
pont s.m.
Segn grafic che, ancje in maniere aprossimative, al rapresente un sun di une lenghe
sinonims
letare, segn
esemplis
"sô mari, che no jere buine di lei, la puartà a une comari di li dongje preantle di lei i ponts di chê letare"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"cumò i ponts de scriture a jerin nûts su la piere sgrifignade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pont s.m.
[TS] (mar.) Posizion là che e je une nâf intal mâr in rapuart cu la longjitudin e la latitudin
sinonims
posizion
detulis
"cui che al scjampe un pont, ind scjampe mil"
"cui che nol fâs il grop al piert il pont"
"cui che tal fîl nol fâs il grop al piert il pont"
"lis feminis ind san un pont plui dal diaul"
"tirâ il pont tant che si po, ma dâi a ognidun il so"
"trê feminis a puedin dâi un pont al diaul"
torne sù
torne sù