Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
chiù

bilengâl

chiù fonosimb., s.m.inv.
  • 1

    s.m.inv.

    [RE] (viers dal catùs)
    si sentiva il chiù chiù nella notte = si sintive il viers da catùs vie pe gnot
  • 3

    s.m.inv. çus, barbezuan, catùs Copie

    [OB] (persone stupide)

cognons

Chiurlo
Par Olivieri 1923 al è il talian chiùrlo, “uciel dai caradriformis cuntun bec une vore lunc e fin curvât par jù e talpis lungjis". Al podeve volê dî ancje "om sturnel, basoâl". Ancje Boerio al ripuarte chescj significâts pal dialet venezian. Al è a San Denêl. Tal Schedari Biasutti: 1706 donna Anzola Chiurulo tesseva e lavava la biancheria della Congregazione Anime di S. Giacomo a Udine; 1788 Giuseppe Chiurlo (ancje Chiurilo) era contraddicente nella Confraternita di S. Lazaro, sapeva scrivere.
Chiussi, Chiusso
Elwys De Stefani mi sugjerìs une derivazion di une forme aferetiche di Matiùs, diminutîf di Matteo, o Mattia, duncje di Tiùs, pronunziât Cjus e italianizât cun Chiussi (par un câs simil si pues viodi Chieu). Duncje, al è di evitâ il vicentin chiusso che al vûl dî “catùs", un uciel rapaç noturni, e il venezian che, dongje di chest significât al à ancje chel metaforic di "durmion" (Boerio). La forme Chiussi e je tipiche di Dimplan dulà che tal 1617, Chiusso paga sopra i campi di Soravit L: 24 s. 51⁄2; si lu cjate ancje a Udin. Par Banelli 2001, 139 chest cognon al jere a Dimplan za tal secul XV e al à origjinât i toponims Crets di Chius e Cret di Sualdin Chius. Chiusso, in plui che a Vignesie al è ancje a Aquilee.
fonts
1474, ai 9 di Fevrâr Chiussius q. Gio. Petassis de Chiasaleto e Gio. q. Giac. di Radina Sindici del comune di Piano (Dimplan); 1490, ai 6 di Març Matteo Chius de Ragnaio (ma si podarès lei ancje Ragusio) – caballarius Utini (ANU 3885); 1580 Matthio Chius overo pesiz de Plano Confessa esser debitore alla Chiesa de S.to Nicolò d’Alzers (ASU Gortani I parte doc. 1.5); 1623, ai 18 di Avrîl Gio. Chiussi di Piano vende livello perpetuo di 73 lire per 170 duc. (ASU Perg. Sicorti); 1634 Gio. Batta de Gregorio q. Giacomo q. Gregorio Chiussi di Piano sposa Mattiussa di Gio. Batta Muner (Filze); 1714 D.no Gio. Batta Chiussi di D.no Franc. Bergamasco ora in questa Fortezza, teste in S. Lorenzo di Palma (ASU CRS 445); 1734 Gio. Batta Chiussi notaio da Piano (ASU); 1779 Giuseppe Chiussi notaio da Avosacco (ASU); 1795 Gio. Batta Chiussi speziale in Palma (ACR 320 bis); 1839 i Sigg. Giacomo e Benedetto di Osvaldo Chiussi di Udine acquistano diversi terreni in Bressa dai conti Cigolotti per lire austriache 16.500,00 (Cromaz 2004); 1864 Benedetto Chiussi (ancje Kiussi) pubb. perito in Udine (AB).
Chiúch
Il cognon sloven Chiúch (si lu pronunzie Čiúk) al jere tipic di Crostù / Hrastovije (tal comun di San Lenart), ma al podarès jessi rivât chi di Sverinaz (tal comun di Grimac) dulà che al jere presint fin dal Sîscent. Al è un zoonim o sei il non di un animâl: il sloven čúk “çus" al à cjapât, par traslât, un significât negatîf. La persone che e veve vût il sorenon di čúk (tal dialet sloven dal Nadison čiúk), che dopo al è deventât un cognon, salacor e jere un pôc “sturnele, indurmidide" (Zuanella, Dom, 17, 1990). Duncje, al è compagn di Zussino (viodi). Tal 1661, ai 9 di Setembar don Stefano di Pietro Chiuch da Salcano – il nob. Andrea Bassini da Salcano gli fa patrim. eccl. (Patrimoni), tal 1667 cooperatore in Carinzia (Filze).
torne sù