Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chissà
torne indaûr

bilengâl

chissà av.
  • 1

    av. cuissà, forsit, salacor, metipen, po stâi, se bute, se rive, po jessi Copie

    [FO] (al pant dubi, inciertece)
    "Parti?" "Chissà!" = "Partissistu?" "Cuissà! oppure po stâi"
  • 2

    av. cuissà Copie

    [FO] (denant di proposizion interogative indirete)
    chissà se mi promuoveranno = cuissà se mi passaran

    av. cuissà Copie

    (denant di proposizion completive)
    chissà che non sia la volta buona = cuissà che no sedi le volte buine

locuzions

    chissà che
  • cuissà ceCopie
    [CO] (tant che loc.pron., alc di indeterminât, magari ecessîf o esagjerât, ancje in sens iron.)
    sembra chissà che, ma in realtà è un lavoro facile = al somee cuissà ce, ma in efiets al è un lavôr facil urlava come se fosse chissà che = al zigave come se al fos cuissà ce
  • cuissà ceCopie
    (tant che loc.adi)
    ha preparato chissà che manicaretto = e à preparât cuissà ce lechet pensava che valesse chissà che somma = al pensave che al valès cuissà ce sume
    • chissà chi
  • cuissà cuiCopie
    [CO] (persone indeterminade o no cognossude o, ancje iron., cdn. di grande impuartance)
    ormai quel quaderno sarà finito in mano a chissà chi = aromai chel cuader al sarà finît in man di cuissà cui pensa di essere chissà chi = al pense di jessi cuissà cui
    • chissà come
  • cuissà cemût, no sai cemûtCopie
    [CO] (in maniere pôc clare)
    è arrivato chissà come = al è rivât no sai cemût
    • chissà cosa
  • cuissà ceCopie
    [CO] (espression di dubi e a voltis di ironie suntune robe o situazion che altris a presentin o a crodin straordenarie)
    pensava di aver ottenuto chissà cosa = al pensave di vê otignût cuissà ce
    • chissà dove
  • cuissà dulà, cuissà indulàCopie
    [CO] (par pandi dubi sul lûc, su la direzion)
    è da qualche parte ma chissà dove = al è di cualchi bande ma cuissà dulà
    • chissà perché
  • cuissà parcèCopie
    [CO] (par pandi un interogatîf o un dubi, une mancjance di sigurece su di une robe o un acjadiment che altris magari a dan par scontât)
    chissà perché dovrei risponderti = cuissà parcè che o varès di rispuinditi lo ha fatto chissà perché = lu à fat cuissà parcè
    • chissà quale
  • cuissà ce, cuissà cuâlCopie
    [CO] (par pandi dubis su la identitât, su la forme o su la maniere)
    chissà quali progetti ha = cuissà ce progjets che al à
  • cuissà cuâlCopie
    [CO] (al pant alc di no ben definît)
    "Ho trovato una soluzione!" "Sì, chissà quale..." = "O ai cjatade une soluzion!" "Sì, cuissà cuale..."
    • chissà quando
  • cuissà cuantCopie
    [CO] (par pandi dubi sul timp)
    hanno detto che mi pagheranno, ma chissà quando = a àn dite che mi paiaran, ma cuissà cuant
    • chissà quanto
  • cuissà trop, cuissà cetantCopie
    [CO] (par pandi dubi su la cuantitât)
    chissà quanto ha pagato quella camicia = cuissà trop che al à paiât chê cjamese

monolengâl

forsit av.
(for-sit)
Par pandi dubi, inciertece, probabilitât e v.i.
sinonims
po jessi, po stâi, dal câs, magari, salacor, se e bute, se rive
esemplis
"a lavin a cjase a saludâ, forsit pe ultime volte, i lôr viei, la femine e i fruts: la vuere no finive plui"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"arbui scalembris cun parsore cualchi uciel noturni, forsit çus… barbezuans o no si sa ce…"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
"il Signour al è ca, cun nû. Tu no, forsi, ma jo sì, che i lu jôt ogni dì, ca intor"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"ma chest al sarà fuars afâr di mode / e co è mode bisugne rispetâle"
gjavât fûr di "Il mus" di Pieri Çorut
"ma la fortune fuars si voltarà"
gjavât fûr di "I, 152" di Ermes di Colorêt
Viôt ancje: forsi, forsite, fors, fuars, fuarsi, fuarsit, fursi
forsit av.
(for-sit)
Par velâ une afermazion
sinonims
metipen, magari, salacor, po jessi, po stâi, se e bute, va e no va, scuasi
esemplis
"o scomet che a 'nt sarà, forsit, di magjistrâts che a rivin a la pension cence la sodisfazion di finî un procès"
gjavât fûr di "A restin nome carabinîrs e predis" di Riedo Pup
forsit av.
(for-sit)
In domandis, cence nissun significât particolâr, dome par dâ plui enfasi (enf.)
sinonims
po, mo, magari, lafè, ve
esemplis
"no pario forsit bon cun la mê vieste verde?"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù