SuperDizionari

Hai cercato la parola

coda

Torna indietro

bilingue

coda

1a

s.f. code

(part finâl dal cuarp di cualchi invertebrât)

la coda del verme = la code dal vier

s.f. code

(çuf des plumis de code di un uciel)

la coda del gallo = la code dal gjal
la coda del pavone = la code dal pavon

s.f. code

[FO] (part finâl dal cuarp di une vore di animâi vertebrâts, formade dal sprolungjament dal spinâl de schene)

la coda del topo = la code de surîs
la coda della biscia = la code dal madrac

1b

s.f. code

[FO] (code di une bestie macelade, par plui di manç)

coda in umido = code in umit

2

s.f. code

[CO], [TS] (la part finâl plui sutile di cualchi orghin)

gli hanno asportato la coda del pancreas = i àn gjavade la code dal pancreas

s.f. filiot

[TS] (sprolungjament sutîl di cualchi orghin vegjetâl)

s.f. filiot

[CO] (dal ai e de cevole)

3

s.f. code

[CO] (petenadure che e da dongje i cjavei daûr dal cjâf e ju lasse vignî jù tant che une code)

farsi la coda = fâsi la code
una ragazza con la coda = une fantate cu la code

4

s.f. code

[CO] (part finâl di un imprest o di un veicul di forme slungjade)

la coda dell'aereo = la code dal avion

s.f. code

[CO] (part finâl di une sfilade, di une procession, e v.i.)

la coda del corteo = la code dal corteu

5a

s.f. code

[CO] (part zontade o conclusive)

la coda di una canzone = la code di une cjançon

s.f. code

[CO] (part finâl di un scrit o di un discors, prionte)

5b

s.f. code, prionte

[TS] (sprolungjament dal scheme metric ordenari di une composizion)

sonetto con la coda = sonet cu la code

5c

s.f. code

[TS] (ultime cartele batude a machine di un datiloscrit)

6a

s.f. code, strassin

[CO] (part finâl di un vistît che dispès si strissine par tiere)

la coda del frac = la code dal frac
un abito da sposa con una lunga coda = un vistît di nuvice cuntun strassin lunc

6b

s.f. code, sdrasse

[TS] (sdrasse lassade di une comete)

la coda della cometa guidò i Re magi = la code de comete e instradà i Trê Rês

6c

s.f. code

[CO] (efiets, consecuencis di un fat)

la coda della scandalo = la code dal scandul

7

s.f. code

[TS] (aste di une letare che e salte fûr parsot de rie)

8

s.f. code

[TS] (prodots residuâts)

la coda della lavorazione = la code de lavorazion

9

s.f. code

[TS] (toc di pelicule no doprade che si tache insom o da pît dai rochei)

10

s.f. code

[CO] (file ordenade di int che e je daûr a spietâ alc)

gli ultimi si mettano in coda = i ultins che si metin in code
in comune l'organizzazione è buona, non si deve mai fare molta coda = in comun la organizazion e je buine, no si à mai di fâ tante code

11

s.f.

[TS] (vedi allunga)

12

s.f. code

[TS] (part finâl di un taramot, cun vibrazions simpri plui flapis)

13

s.f. code

[TS] (struture di dâts che si ur pues acedi dome tal ordin di inseriment)

14

s.f.

[TS] (vedi pedale)

locuzioni

a coda di rondine

a doi becs, a glove

[CO] (a dôs pontis)

un muro con merli a coda di rondine = un mûr cun curmei a doi becs

a curmel

[CO], [TS] (in marangonarie, di sisteme di incjastri di doi tocs di forme trapezoidâl)

abbassare la coda

sbassâ lis alis, sbassâ la code

[CO] (ricognossi la sô inferioritât)

è meglio che abbassi la coda, se non vuoi andare a finire male! = al è miôr che tu sbassis la code se no tu vuelis lâ a finîle mâl!

abito a coda

velade, frac

[CO] (frac)

i signori avevano l'abito a coda = i siôrs a vevin sù la velade

avere la coda di paglia

vê la code di stope, vê la code di paie

[CO] (sintîsi in difiet, in colpe, in posizion di inferioritât)

tace perché ha la coda di paglia = al tâs parcè che al à la code di stope

avere la coda tra le gambe

vê la code jenfri i pîts, vê la code basse, vê la code tra lis gjambis

[CO] (mostrâsi avilît daspò di un insucès)

quando è tornato a casa, aveva la coda tra le gambe = cuant che al è tornât a cjase, al veve la code jenfri i pîts

coda cavallina

code mussine

[TS] (plante dal gjenar Ecuisetum, lat.sient. Equisetum arvense, cui ramaçuts a forme fîl)

coda di cavallo

code, code di cjaval

[CO] (petenadure che i cjavei luncs a son leâts in mût che a somein la code di un cjaval)

[TS] (vedi coda cavallina)

[TS] (vedi coda equina)

coda di porco

code di purcit

[CO] (riç di fier batût che al decore puartis o puartons)

un decoro a coda di porco = un decôr a code di purcit

coda di rondine

gjache di frac

[TS] (gjache elegante par vistît di societât, nere, cun codis a forme di trapezi slungjât)

code di cisile

[TS] (in marangonarie, sisteme di incjastri di doi tocs di forme trapezoidâl)

coda di topo

code di surîs

[CO] (cordonut sutîl doprât in sartorie)

applica della coda di topo come bordura = tache code di surîs come ôr

code di bolp

[CO], [TS] (non dât a diviersis plantis dal gjenar Alopecurus e Myosurus)

lime taronde

[CO], [TS] (lime a sezion circolâr)

coda equina

code ecuine, code di cjaval

[TS] (lis lidrîs de gnervadure spinâl finâl)

[TS] (vedi coda cavallina)

colpo di coda

colp di code

[CO] (reazion no proviodude di cui che si pensave che al fos aromai sometût)

colp di code

[CO] (ultin manifestâsi di une situazion)

l'inverno ci ha regalato un colpo di coda con tanta neve = l'Invier nus à regalât un colp di code cun tante nêf

con la coda dell'occhio

in code di voli

[CO] (cence cjalâ dret, ma in bande, di scuindon o cence volê)

guardare con la coda dell'occhio = cjalâ in code di voli

con la coda tra le gambe

cu la code jenfri i pîts, tant che une gjate bagnade, a code basse, cu la code tra lis gjambis

[CO] (cu la ande avilide di cui che al à vût une smacade)

tornare a casa con la coda tra le gambe = tornâ a cjase tant che une gjate bagnade

fanale di coda

[CO] (vedi fanalino di coda)

fanalino di coda

feralut di code

[CO] (lûs rosse daûr dal tren)

nel buio, si vedeva solo il fanalino di coda del treno che si allontanava = tal scûr, si viodeve dome il feralut di code dal tren che si slontanave

codarûl

[CO] (l'ultin di une schirie, il mancul impuartant)

è stato il fanalino di coda della gara = al è stât il codarûl de gare

fare la coda

fâ la code, fâ la file, spietâ la volte

[CO] (spietâ in file la sô volte)

ho fatto un'ora di coda alla posta = o ai fat une ore di code in pueste

in coda

da pît, daûr, in code, insom

[CO] (da pît, ae fin)

i dati sono riportati in coda = i dâts si ju cjate in code

mettersi la coda tra le gambe

metisi la code jenfri i pîts, metisi la code tra lis gjambis, cjapâ la strade e partî

[CO] (lâ vie malapaiât dopo di un insucès)

dopo che gli hanno detto di no si è messo la coda fra le gambe e se ne è andato = dopo che i àn dite di no si à metude la code jenfri i pîts e al è lât vie

mordersi la coda

mangjâsi la code

[CO] (di resonament, probleme, cuistion o sim., no vê soluzion parcè che causis e efiets a son leâts in circul)

quello della miseria del terzo mondo è un problema che si morde la coda = chel de miserie dal tierç mont al è un probleme che si mangje la code

non avere né capo né coda

no vê ni cjâf ni cjaveç, no vê ni cjâf ni code

[CO] (no vê nissun sens)

il suo ragionamento non ha né capo né coda = il so resonament nol à ni cjâf ni cjaveç

paranco a coda

paranc a code

[TS] (paranc che la sô cidule fisse e à la tirade a code)

pettine a coda

pietin a code, petenele

[CO] (pietin cuntun mani lunc e fin)

passami il pettine a coda che ti do una sistemata = dami ca la petenele che ti doi une regolade

pianoforte a coda

piano a code, pianoforte a code

[CO], [TS] (piano grant cu la casse orizontâl)

pianoforte a mezza coda

piano a mieze code, pianoforte a mieze code

[CO], [TS] (piano plui piçul di chel a code)

prodotto di coda

code, prodot di code, code de distilazion

[TS] (part ultime di un procès di distilazion)

reggere la coda

strissinâ la panze, puartâ la aghe cu lis orelis, lustrâ lis scarpis

[CO] (vê une ande sudizionose inviers di cdn.)

rizzare la coda

fâ ale, alçâ la creste

[CO] (tornâ a cjapâ cûr)

non mi va come tenta di rizzare la coda, dopo quello che ha combinato = no mi va cemût che al cîr di alçâ la creste, daspò di ce che al à cumbinât

sapere dove il diavolo tiene la coda

[CO] (vedi saperne una più del diavolo)

senza capo né coda

cence cjâf ni cjaveç, cence cjâf ni code

[CO] (cence sens)

un discorso senza capo né coda = un discors cence cjâf ni cjaveç

testa a coda

pirlade, zirandule, volton

[CO] (des machinis, cuant che si voltin cence la volontât dal autist cul music al puest de code)

ha fatto un testa a coda sul ghiaccio = al à fat une pirlade sul glaç

tirare la coda al diavolo

tirâ la cengle, meti i dincj su la gratule, gloti a strent, mangjâle sutile, tirâ la coree, tirâle

[CO] (vivi di puar o in dificoltât)

titoli di coda

titui di code

[CO], [TS] (didascaliis ae fin di une proiezion)

monolingue

code s.f.
(co-de)

Part finâl dal cuarp di une vore di animâi vertebrâts, formade dal sprolungjament dal spinâl de schene

esempi

"al clame il cjan e chel al cor sot il barcon menant la code"

da "Il muc" di Roberto Ongaro

"si sintivin lis vacjis a rumiâ e a svintulâ il scovet de code sul stran par parâ vie lis moscjis"

da "Gnot clare gnot scure" di Pieri Somede dai Marcs

code s.f.
(co-de)

Code di une bestie macelade

esempi

"code di manç in umit"

code s.f.
(co-de)

Bestie, singul animâl dumiesti

esempi

"o soi paron dome de cjase e di un flicut di braide e o ai une sole code te stale"

da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet

"une code di vacje, une code di purcit, une code di polam"

code s.f.
(co-de)

(anat.) La part finâl plui sutile di cualchi orghin

sinonimi

cûl

esempi

"cheste volte al veve riscjât une vore però. Plui di mieç pancreas — la "code" interie e part dal "cuarp" al jere lât in necrosi"

da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini

"cun chei cuatri no saressis rivât nancje a bagnâ la code dal gargat"

da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet

code s.f.
(co-de)

Petenadure che e da dongje i cjavei daûr dal cjâf e ju lasse vignî jù tant che une code

esempi

"fâsi la code"

"une fantate cu la code"

code s.f.
(co-de)

Part finâl di un cualsisei ogjet

sinonimi

cjaveç, cûl, daûr, font, ôr, pic, piç, poc, ponte

esempi

"la code dal avion"

"la code dal râf"

"la code de bandiere"

"une scorie cun trê codis che a finivin in ponte cuntun balin di plomp"

da "Il muc" di Roberto Ongaro

"cheste busute cuadre - al ripià l'ispetôr - e servìs par podêi impirâ dentri un cuadrinut, ce saio jo, une codute di lime, par esempli, e cun chê fâ zirâ la clâf"

da "Cretevierte" di Roberto Ongaro

"fâ plateformis di ciment armât pes provis dai canons, la plateforme e il gjet pai pilons cul fier, indulà che si poie la code dal canon"

da "Storie di Min" di Ivano Urli

code s.f.
(co-de)

Part finâl di un grup di elements, di ogjets, di personis

esempi

"in pueste e jere une file cussì lungje che chei de code a savevin za che a vevin di spietâ almancul une ore"

code s.f.
(co-de)

Rie elements, massime personis, veicui e v.i., che a son in spiete e ancje il fat di stâ in spiete e il timp che si sta in spiete in rie

esempi

"e jentrà svelte te cjase di Cosset un pôc malcuiete di pôre di cjatâ une code di int"

da "La tiere di Lansing" di Maria Forte

"«codis» di miezis zornadis devant di une buteghe cu la fam che e muardeve su la bocje dal stomi"

da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili

code s.f.
(co-de)

Part zontade o conclusive

sinonimi

conclusion, fin, prionte, rionte, zonte

esempi

"forsit al dissen di leç i mancje une codute, une clausulute"

da "Pantianis di cjase e gjats di fûr vie" di Riedo Pup

"rivâ a sintî dome la code de predicje"

code s.f.
(co-de)

Continuazion tal timp o piçule repliche

esempi

"il timp, in chês zornadis li, nol mancje mai di fâ biele figure: soreli e atmosfere tividine: une codute di Istât"

da "I furlans e Sant Martin" di Riedo Pup

code s.f.
(co-de)

(metr.) Sprolungjament dal scheme metric ordenari di une composizion

esempi

"inte ultime redazion il sonet al à titul Sunt de me vite e Broili i zonte une code"

da "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin

code s.f.
(co-de)

Part finâl di un vistît che dispès si strissine par tiere

esempi

"la code dal frac"

"chei che a lavorin in grant tes locandis dai siorons, cu lis manecis di piel e la gjachete cu la code"

da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet

code s.f.
(co-de)

Segn o usme lassade di alc che si môf

sinonimi

sdrasse, ferade

esempi

"la code de comete"

"lis scoreadis a sclopavin come sbârs e a lassavin une code ruane su la cjar de fantate"

da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio

"come se jê e fos une bolp o une faìne, e e lassàs une code di odôr di salvadi daûr di se"

da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon

code s.f.
(co-de)

Complès dai efiets, consecuencis di un fat, ancje cuntune cierte durade tal timp (fig.)

sinonimi

continuazion, strassin, rie, sprolungje

esempi

"ogni tornade dai Conseis e je une barufe; e dopo la barufe, une code di polemichis sui sfueis dai partîts"

da "Barufis" di Josef Marchet

code s.f.
(co-de)

(tecn.) Prodots residuâts

esempi

"la code de lavorazion"

code s.f.
(co-de)

(tecn.) Ultime frazion di un procès di distilazion

code s.f.
(co-de)

Ancje in funzion di adi.inv., ultin di plui fîs

sinonimi

codarûl, codute

esempi

"la vuere e jere une ruvine complete, ma lis cartulinis a continuavin a rivâ. E cussì tal Setembar dal '42 mi rivâ ancje a mi, che o jeri la code de famee: disenûf agns"

da "La cartuline" di Alan Brusini

code s.f.
(co-de)

Cont lassât di paiâ

code s.f.
(co-de)

Amarantus caudatus

proverbi

"a freâi la schene al gjat, al drece la code"

"a son tancj i mus in montagne che a àn la code compagne"

"al è miôr tignîlu pe brene che no alçâlu pe code"

"al mene la code il cjan no par te ma pal pan"

"ancje il cjan cul menâ la code si vuadagne la spese"

"cuant che il mus nol à fate la code di trente agns, no le fâs altri"

"cuant che lis feminis si picjin, il diaul si petene la code"

"cuant che si crôt di ripiâsi, e je chê volte che si è su la code dal mus"

"divuardi che la cjavre e ves la code lungje"

"dome che il mus al mene la code par dibant"

"dulà che il diaul nol po rivâ al met la code"

"e clope ancje la code dal mus, ma no cole"

"e treme la code dal mus, ma no cole mai"

"freii la schene al gjat che al dreçarà la code"

"il cjan nol mene la code par dibant"

"il cjan nol môf la code se no si lu paie"

"il diaul là che nol met il cjâf al met la code, e cui che no lu cjace lu sacode"

"il mus che nol à fat la code di trente agns no le fâs plui"

"il velen al sta te code"

"intant che i litighents a tirin la vacje, un pai cuars e un pe code, i avocats a molzin"

"lauditi cjan che tu âs la code lungje"

"lauditi cjan che tu âs une biele code"

"Març al mene la code pal bearç"

"miôr tignîlu pe cjavece che no alçâlu pe code"

"miôr vuê il râf e doman la code"

"nancje il cjan nol mene la code dibant"

"no bisugne tocjâi la code al madrac"

"nome il mus al mene la code par dibant"

"ogni cjan al laude la sô code"

"ogni cjan al laude la sô code, ogni femine il so frut"

"ogni famee al è un demoni e al mene la code pardut"

"Sant Zuan nol imbroie une code di cjan"

"se il mus nol à fat la code di vincj agns, no le fâs plui"

"une femine cence grumâl a je tant che une vacje cence code"

Torna in Cima

cognomi

Codaglio

Forse da codài che, in alcune località della Carnia, significa “bimbo assai piccino" (NP), ma potrebbe indicare anche l’ultimo nato. Presente ad Artegna dove è noto come Codài. Nello Schedario Corgnali: 1412 q. Nicolay Coday a Buja; 1591 Petrum q. Sebastiani Coday ad Artegna; 1591 Consortibus de Codays de Valle ad Artegna. Nello Schedario Biasutti: 1602 ser Ioseppo Codai marangon in capo Mercatovecchio a Udine; 1667 Ser Tomaso Codaglio q. Alvise di Udine Mercatovecchio, due anni prima era a Venzone a far sedie e casse; 1644 Anna di Domenico q. Sebastiano Codai di Artegna; 1727 don Giovanni Codaglio di Bernardino da Artegna. Secondo la stessa fonte ‘i Codai erano eredi o discendenti degli Stolf (1457 Elisabetta Stolf, 1505 Antonio Stolf)’.

fonti

1595 Joannes Dom.co Codai di Cormons (ACAU 725/1); 1650 Zuanne Codai degano d’Artegna (ASU Barnaba 19.16); 1776 Gio. Pietro q. Franc. Codaglio Borgo Sotto Castello d’Artegna, assegnatario di porzione di Palludo del Comun (ASU Perusini 728.4); 1824 Anna Codaglio di Franc. nata in Artegna nel 1803, possidente, sposa Valentino Pozzi di Orazio, artiere di Amaro (A.P. Amaro).

Codarìn, Codarini

Il codarìn è una “maglietta di ferro con un uncino che serve ad appendere alla cintura il codâr ". Quest’ultimo è un corno o un legno cavo nel quale si infila la cote. Entrambe le forme sono diffuse a Castions di Strada dove sono documentate dagli inizi del Cinquecento (Costantini, 1972). Si trovano anche a Carlino e Udine.

fonti

1439, 22 marzo Driucius q. Codarini de Purgessimo – teste (ANU 712); 1460 Matteus Codarin a Cividale (Corgnali); 1553, 31 gennaio Daniele f. di Domenico Codarini de Castions Strada in causa matrim. con Angela di Stefano (Filze); 1559, 11 dicembre Domenico Codarini f. di Biagio de Castions Strada – teste in Pozzuolo (ANU 3620); 1591, 4 febbraio don Domenico Codarino de Castions di Strada – il quartesario esige pagamento quartese dei suoi terreni (Mandatorum); 1611 Giacomo Codarin, zurado de Casteons di Strada (ACAQ 893); 1685, 31 agosto Filippo Codarino di Monte Maggiore dà duc. 5 a Confr. Rosario Nimis per 1 messa annua (ACR 300 fila Rosario); 1701 Processo Ceccati di Rivolto contro Zuane Stocco et Marco Codarino della Fraterna di S. Biasio di Casteons (ASU Someda 15); 1779 Gio. Codarino, priore Fraterna SS.mo Sacram. di Bagnaria (ASU CRS 22); 1817 Maria Codarino nata a S. Andrat nel 1790, figlia di Bartolomio di Morteano, villica, sposa Antonio Ferro di Paolo da Morteano (A.P. Mortegliano).

Codàro

Il codâr è il portacote, di solito formato da un corno o da un legno cavo. Può significare anche “sciocco". Non si esclude il significato di “fabbricante di coti": nel 1555 si ha un Girolamo dell’Asino q. Leonardo codaro de Lauzana (Biasutti). Le forme Codèr potrebbero riferirsi all’abitato di Coderno / Codèr in comune di Sedegliano. Nello Schedario Corgnali: 1347 Jacobi dicti Choderi a Tarcento; 1550 Colau Codar (o Coder) de Predeman; 1571 Franciscus Coder ad Attimis; 1595 Piero Coder di Vergnaco. Nel 1615 don Valentino Codaro da Ontagnano (Biasutti). Si trova a Buttrio: 1815 Giuseppe Codaro di Mattia nato in Sottomonte di Buttrio nel 1796, villico, sposa Maria Durì di Buttrio (A.P. Buttrio). Toponimi: lu Mulin di Codâr sotto Culino Piçulo (qui è nome di casato) in com. di Forni Avoltri; Val di Codâr in com. di Bordano.

Torna in Cima

bilingue

s.f. code

s.f. code

s.f. code

s.f. code

s.f. code

s.f. filiot

s.f. filiot

s.f. code

s.f. code

s.f. code

s.f. code

s.f. code

s.f. code, prionte

s.f. code

s.f. code, strassin

s.f. code, sdrasse

s.f. code

s.f. code

s.f. code

s.f. code

s.f. code

s.f.

s.f. code

s.f. code

s.f.

locuzioni

monolingue

cognomi