Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coltivare
torne indaûr

bilengâl

coltivare v.tr.
  • 1a

    v.tr. meti, tignî, coltivâ, coltâ Copie

    [FO] (lavorâ un teren par che al deventi produtîf)
    coltivano il campo a frumento = a tegnin il cjamp a forment
    coltivano per vendere i prodotti = a coltivin par vendi i prodots

    v.tr. meti, tignî, coltivâ, coltâ Copie

    (curâ lis plantis par che a dedin flôrs e pomis)
    in Carnia si coltivano patate e fagioli = in Cjargne si coltivin patatis e fasûi
  • 1b

    v.tr. coltivâ Copie

    [FO] (di perlis, produsilis artificialmentri)
    in quel tratto di mare si coltivano le perle = in chel toc di mâr si coltivin lis perlis
  • 2

    v.tr. tignî, educâ, coltivâ Copie

    [FO] (miorâ, curâ, svilupâ, fâ cressi)
    è bene coltivare la cultura locale = al è ben coltivâ la culture locâl

    v.tr. covâ Copie

    (vê tes intenzions)
    coltivo quel progetto da anni = o covi chel progjet za di agns
  • 3

    v.tr. sfrutâ Copie

    [TS] miner. (gjavâ il minerâl)
    quella miniera non è più coltivata = chê miniere no je plui sfrutade

locuzions

    coltivare il proprio orto
  • viodi dal so strop, coltâ il so cjamput, balâ cun sô agne, viodi dal so ortCopie
    [CO] (stâ daûr dome ai siei afârs o no pensâ aes bisugnis di altris)
    quello è uno che ha fatto i soldi coltivando il proprio orto senza preoccuparsi di nessun altro = chel al è un che al à fat i bêçs viodint dal so strop cence cjalâ nissun altri

monolengâl

coltivâ v.tr.
(col-ti-vâ)
Lavorâ un teren par che al deventi produtîf
sinonims
tignî, lavorâ
esemplis
"dongje de cjasute al coltivave un ort ombrizât da trê cuatri pomârs"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
coltivâ v.tr.
(col-ti-vâ)
Miorâ, curâ, svilupâ, fâ cressi (fig.)
sinonims
curâ, miorâ, nudrî, promovi, sfrancjâ, svilupâ, disvilupâ, incressi, insiorâ
esemplis
"si lambichìn il cerviel par coltivâ e disberdeâ fûr dal so andament dialetâl, il lengaç furlan"
gjavât fûr di "La fuarce dal nestri lengaç" di Josef Marchet
"int restade ancjemò tacade a la vecje culture dal lavôr [...] a la volontât e al impegn di coltivâ e ingrandî la aziende"
gjavât fûr di "Tanto cjapo e tanto magno" di Riedo Pup
torne sù
torne sù