Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
comune
Torna indietro

bilingue

comune
  • 1

    s.m. comun Copia

    [TS] (forme autonome di guvier des citâts de Ete di Mieç)

    s.m. comun Copia

    (citât cun cheste forme di guvier)
    i comuni della Lombardia medievale = i comuns de Lombardie de Ete di Mieç

    s.m. comun Copia

    (l'edifici sede di chest guvier)
    il palazzo del comune = il palaç dal comun
  • 2

    s.m. comun Copia

    [FO] (istituzion locâl, dotade di une cierte autonomie, cuntun o plui centris abitâts intal so teritori)
    il comune di Venezia = il comun di Vignesie

    s.m. comun Copia

    (i uficis di cheste istituzion)

    s.m. comun Copia

    (l'edifici sede di cheste istituzion)
    abitare di fronte al comune = jessi a stâ denant dal comun

locuzioni

    cassa comune
  • casse comuneCopia
    [CO] (cuantitât di bêçs fate dal contribût di plui personis, par solit doprade par spesis in comun)
    gli amici hanno fatto cassa comune per le vacanze = i amîs a àn fate une casse comune pes feriis
    • comune mortale
  • comun mortâl, biât cristian, puar cristianCopia
    [CO] (un cualsisei)
    era un comune mortale, non il principe azzurro = al jere un comun mortâl oppure compagn che chei altris, no il princip des flabis sono un comune mortale, non chiedermi miracoli = o soi dome un puar cristian, no stâ a domandâmi maraveis
    • comune senso del pudore
  • sens comun dal pudôrCopia
    [CO] (ce che si crôt che e sei la opinion gjenerâl, massime in fat di sessualitât, ancje scherç.)
    atti contrari al comune senso del pudore = ats che a van cuintri dal sens comun dal pudôr oppure dal sintî di ducj
    • delinquente comune
  • delincuent comunCopia
    [CO] (delincuent che al à fat reâts comuns)
    una banda di delinquenti comuni = une bande di delincuents comuns
    • denominatore comune
  • denominadôr comunCopia
    [CO] (element in comun jenfri cjossis, ideis, e v.i.)
    qual è il denominatore comune delle nostre idee? = cuâl isal il denominadôr comun des nestri ideis?
  • denominadôr comunCopia
    [TS] (multipli comun jenfri almancul dôs frazions)
    • di comune accordo
  • in cunvigne, di cunvigne, in fraterneCopia
    [CO] (ducj dacuardi, cence discussions)
    una scelta di comune accordo = une sielte di cunvigne
    • fare causa comune
  • tignî bot, dâsi dongje, metisi adunCopia
    [CO] (jessi dutun par rivâ a un fin)
    fanno causa comune contro di lui = si metin adun cuintri di lui per dare peso alla protesta, i comitati hanno fatto causa comune = par infuartî la proteste i comitâts si son dâts dongje
    • fare fronte comune
  • dâsi dongje, tignî front comunCopia
    [CO] (frontâ alc intune)
    fare fronte comune contro il nemico = tignî front comun cuintri dal nemì
    • fondo comune di investimento
  • fonts di invistiment comun, fontsCopia
    [CO], [TS] (fonts metût di une societât di intermediazion che e cjape sù bêçs di sparagnadôrs e ju met in plui titui par garantî mancul risi)
    • fossa comune
  • fuesse comuneCopia
    [CO] (tombe coletive)
    • fotocopiatrice a carta comune
  • fotocopiadore a cjarte ordenarieCopia
    [TS] (machine di fotocopie che e copie ancje su cjarte colorade, su sfueis trasparents, su etichetis e v.i.)
    • fuori del comune
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopia
    (ecezionâl, straordenari)
    avere delle qualità fuori del comune = vê des cualitâts fûr dal ordenari
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopia
    (stramp)
    è un brav'uomo, solo un po' fuori dal comune = al è un brâf om, dome un tic fûr dal ordenari
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopia
    [CO] (strani)
    un fatto fuori del comune = un fat fûr dal ordenari
    • in comune
  • in comunCopia
    (loc.adi.inv. di alc condividût cun cdn.)
    hanno una casa in comune = a àn une cjase in comun
  • in comunCopia
    [CO] (cun altris, in sens coletîf)
    • luogo comune
  • lûc comun, robe di casson, dî di ducjCopia
    [CO] (afermazion banâl che ducj a disin)
    è solo un luogo comune = e je robe di casson oppure al è nome un dî di ducj oppure un lûc comun
    • modo comune
  • mût comunCopia
    [TS] (situazion che si àn segnâi de stesse amplece e fase di dutis dôs lis jentradis di un dispositîf)
    • non comune
  • fûr dal ordenari, fûr dal normâlCopia
    [CO] (straordenari)
    un talento fuori del comune = un talent fûr dal ordenari
    • pane comune
  • pan comunCopia
    [CO] (pan cence cuince, di presit plui bas di chei altris pans e tignût par leç in ducj i fors)
    comprare un chilo di pane comune = comprâ un chilo di pan comun
    • per comune ammissione
  • [CO] (di alc di dit e condividût de plui part de int)
    questo è vero per comune ammissione della gente = ducj a san che e je cussì
    • sale comune
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopia
    [CO] (clorûr di sodi)
    • senso comune
  • sens comunCopia
    [CO] (maniere di judicâ e di pensâ pratiche de plui part des personis)
    • sensorio comune
  • sensori comun, sensoriCopia
    [TS] (te filosofie aristoteliche, orghin di sensazion che e al unìs e al distinc ce che a dan i sens)
    • uomo comune
  • om comun, om ordenariCopia
    [CO] (persone che, dal pont di viste socioculturâl, e je part o model di int comune, ancje in sens spres.)
    i piccoli egoismi dell'uomo comune = i piçui egoisims dal om comun
    • vetro comune
  • veri blanc, veri comun, veri normâlCopia
    [CO] (veri doprât pal ûs ordenari, no colorât)

monolingue

comun adi.
(co-mun)
Che al è te normalitât, che nol à carateristichis speciâls
sinonimi
cualsisei, sempliç, di ogni dì, normâl, solit, ordenari, usuâl
esempi
"la cjase roseane – o intindìn la cjase comune, chê puare, e no la abitazion signorîl che e somee une vore a chê cjargnele – par solit e je piçule e pôc profonde"
da "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
comun adi.
(co-mun)
Che si cjate cun facilitât
sinonimi
slargjât, difondût
esempi
"il blaudin al è comun sù pes cisis, pai mûrs vecjos e pai boscs"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"il diabete e je une malatie tant comune"
da "Scuvierzi il diabete" di Guglielmo Pitzalis
comun adi.
(co-mun)
Che al è di proprietât, di interès, di volontât e v.i. di un grup, plui o mancul grant
sinonimi
di ducj, gjenerâl
esempi
"i components a firmin la “Cjarte di identitât pai viaçs sostignibii”, cul fin comun di promovi un mût di fâ turisim just te distribuzion dai profits, rispietôs des comunitâts locâls e cuntun impat ambientâl bas"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"la eliminazion dai armaments nucleârs e domande, duncje, la elaborazion di une strategjie comune di bande de comunitât internazionâl"
da "Un mont cence armis nucleârs. Sfidis sientifichis e tecnologjichis" di Alessandro Pascolini
"un ideâl comun di armonie e perfezion"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
comun adi.
(co-mun)
Acetât, considerât de plui part des personis
esempi
"ancje se tal sintî comun sedi l'incuinament dal aiar che lis emissions di gas che a sburtin i cambiaments climatics a son viodûts come la stesse robe, nome di pôc la sience e à scomençât a considerâju come lis dôs bandis de stesse medaie"
da "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
comun s.m.
(co-mun)
[TS] (stor.) Forme autonome di guvier des citâts de Ete di Mieç
Vedi anche: cumon
comun s.m.
(co-mun)
Istituzion locâl, dotade di une cierte autonomie, cuntun o plui centris abitâts intal so teritori
sinonimi
municipi, comune
esempi
"il comun di Cret al jere grandon, cun proprietâts privadis pitost limitadis. Il bosc al jere cuasi dut dal comun"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al è stât fat un studi par une ricostruzion archeologjiche dal paisaç di un teritori furlan cjapant come esempli il teritori dal comun di Glemone, là che l'autôr pôc timp indaûr al à fat un lavôr su la toponomastiche"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"Vigji cun tancj agns che al bateve la taviele e i paîs dal Comun, fasint ancje il cursôr, al cognosseve i nons di ducj, ogni stradele, ogni rivâl, ogni cunete e parfin cui che a jerin i parons dai cjamps"
da "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
Vedi anche: cumon
proverbi
"cuant che nol cjante il cuc pai tredis di Avrîl, bisugne lâ in comun a cirîlu"
"cui che al servìs il comun nol servìs nissun"
"la robe dal comun e je di ducj e di nissun"
"mangje dean, paie comun"
"mangje merie, paie comun"
"no si à di fâ caritât cu la robe dal comun"
"te robe dal comun nol preste man nissun"
Torna in Cima

cognomi

Comunello
Cognome veneto, soprattutto vicentino; si trova a San Lorenzo di Fiumicello. Probabilmente da un toponimo.
Torna in Cima