Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
confronto
torne indaûr

bilengâl

confronto s.m.
  • 1

    s.m. confront, paragon Copie

    [FO] (osservâ e valutâ dôs o plui robis diviersis)
  • 2

    s.m. confront Copie

    [FO] (discussion fra personis che a àn ideis, progjets e visions dal mont diferentis)
    il confronto fra i due candidati fu sereno = il confront jenfri i doi candidâts al fo seren

    s.m. partide, confront, gare Copie

    (intal lengaç sportîf, une gare, une partide)
    il confronto fra le due squadre terminò con un pareggio = la partide jenfri lis dôs scuadris e finì in pate
  • 3

    s.m. confront Copie

    [TS] dir. (contraditori civîl o penâl che si davuelç tal stes moment tra doi o plui testemonis o imputâts, cuant che lis lôr declarazions di prin a risultin in contrast)
  • 4

    s.m. confront Copie

    [TS] inform. (comparazion jenfri doi dâts, massime numars, par viodi se a son compagns, plui grancj o plui piçui)

locuzions

    a, al confronto
  • [CO] (cjale in confronto)
    • a, al confronto di
  • [CO] (cjale in confronto di)
    • confronto internazionale
  • confront internazionâlCopie
    [CO] (dibatit politic dulà che si frontin dôs tesis contrariis, par rivâ a un pont di acuardi e tal câs a une risoluzion finâl)
    i ministri dell'industria dei paesi europei si sono incontrati per un confronto internazionale = i ministris de industrie dai paîs europeans si son cjatâts par un confront internazionâl
    • in confronto
  • par dongje, in confrontCopie
    [CO] (in maniere comparative)
    in confronto questo biglietto è più economico dell'altro = in confront chest biliet al è mancul cjâr di chel altri
    • in confronto a, di
  • a pet di, a confront cun, a paragon cun, a front di, dongje, rispiet aCopie
    [CO] (rispiet a alc altri)
    in confronto a me tu sei giovane = dongje di me oppure a front di me tu tu sês zovine
    • mettere a confronto
  • confrontâCopie
    [CO] (paragonâ)
    mettere a confronto due biciclette = confrontâ dôs bicicletis
    • porre a confronto
  • [CO] (cjale mettere a confronto)
    • reggere al, il confronto
  • stâ a pet, tignî il confrontCopie
    [CO] (no disfigurâ a confront cun alc o cun cdn.)
    alla sua età regge bene il confronto con le più giovani = ae sô ete e ten ben il confront cun chês plui zovinis
    • senza confronto
  • cence pârCopie
    [CO] (che no si pues paragonâ)
    le sue qualità in cucina sono senza confronto = lis sôs abilitâts in cusine a son cence pâr oppure no àn il compagn

monolengâl

partide s.f.
(par-ti-de)
Incuintri competitîf, in gjenar tra dôs scuadris o tra dôs o plui personis, che a cirin di vinci intun sport o intun zûc
sinonims
gare, incuintri
esemplis
"un gol segnât di mieze robaltade te tierce di campionât fûr cjase al fasè restâ zito il public, che a la fin de partide al scugnì rindisi a batigji lis mans"
gjavât fûr di "Gjeometriis" di Stiefin Morat
"in dutis lis partidis di scacs al scomence a movi simpri il blanc"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
"al vignive scuasi ogni sere ca di nô par fâ cuatri cjacaris e, nancje dîlu, par une partide di cjartis"
gjavât fûr di "Il tinel" di Pieri Somede dai Marcs
partide s.f.
(par-ti-de)
Cuantitât di marcjanzie comprade o vendude intune volte ad in grues
sinonims
bloc, condote, lot
esemplis
"[un ongjarês] al jere vignût in Italie a puartâ une partide di cjavai che al faseve capî che a fossin siei, ma no jere vere"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
partide s.f.
(par-ti-de)
[TS] (reson.) Regjistrazion scrite intun libri di contabilitât
esemplis
"insom dal an i marcjadants a sierin dutis lis partidis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
partide s.f.
(par-ti-de)
Situazion di confront li che plui parts a cirin di rivâ a vêle vinte o ancje di rivâ a une soluzion negoziade (fig.)
sinonims
sfide
esemplis
"a fasevin i profetis, plui che i politics, e chê e jere la ore di scomençâ a fâ i politics. Ju lassai fûr de partide. Cun displasê, ma ju lassai fûr"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"cuistions tant che lis cassis di espansion sul Tiliment – une partide che, a disin chei de associazion ambientaliste, e reste inmò dute vierte – o la linie a alte velocitât dal Coridôr 5"
gjavât fûr di "Legambiente su lis emergjencis ambient" di Redazion Radio Onde Furlane
detulis
"partide rimetude, partide pierdude"
"partide slungjade, partide scuintiade"
torne sù
torne sù