Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
confusione
torne indaûr

bilengâl

confusione s.f.
  • 1

    s.f. confusion Copie

    [AU] (messedot di robis o personis cence nissun criteri)
    nella tua camera c'è una confusione che non ti dico = inte tô cjamare e je une confusion che no ti dîs

    s.f. confusion Copie

    (mancjance di ordin e clarece intai pinsîrs)
    ho una gran confusione in testa = o ai dute une confusion tal cjâf
  • 2

    s.f. confusion Copie

    [AU] (cuantitât di suns e di rumôrs che a disturbin)
    siamo usciti dalla sala perché c'era troppa confusione = o sin vignûts fûr de sale par vie che e jere masse confusion
    smettila di fare confusione! = finissile di fâ confusion!
  • 3

    s.f. confusion Copie

    [AU] (il confondi une robe o une persone cuntune altre)
    fare confusione coi nomi = fâ confusion cui nons
    ho fatto confusione tra i due gemelli = o ai fat confusion cui doi zimui
  • 4

    s.f. confusion, conturbie, confusie Copie

    [AU] (turbament)
    quando vide tutta quella gente si lasciò prendere dalla confusione e non riuscì a proferir parola = cuant che al viodè dute chê int si lassà cjapâ de confusie e nol rivà a dî nancje une peraule
    sta attraversando un periodo di forte confusione = al è daur a passâ un moment di grande conturbie

    s.f. confusie Copie

    (umiliazion, vergogne)
    guardare a terra per la confusione che aveva = cjalâ par tiere de confusie che al veve

locuzions

    fare confusione
  • fâ confusion, confusionâsiCopie
    [CO] (confondisi)
    stai attento, non fare confusione tra le due cose = sta atent, no stâ a confusionâti cu lis dôs robis
  • fâ confusionCopie
    [CO] (fâ davoi)
    ha fatto confusione tutto il tempo della lezione = al à fat confusion dute la lezion interie

monolengâl

confusion s.f.
(con-fu-si-on)
Grande cuantitât disordenade
sinonims
babilonie, badaluc, balfuerie, barafuse, batibui, bordel, casin, confusie, conturbie, daidai, davoi, disordin, marcjât, messedot, mismàs, pastiel, ribalton, savoltament, sdavàs, sdavassum, sgjarnum, tananai, tibidoi
esemplis
"ce confusion ta chê cjase. Il fi al tignive verementri dut, ancje une scjatulete di Simmenthal vueide"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
"rivade in chê cjase plene di robe e di confusion, e [...] à capît che, par salvâ la barache, i tocjave di cjapâ il tamon e tignîlu strent tes sôs mans"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"misturât ta che confusion di int, il plevan si fasè indenant par sintî miôr il fevelâ di Toni"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
confusion s.f.
(con-fu-si-on)
Cuantitât di suns e di rumôrs che a disturbin
sinonims
babilonie, badaluc, balfuerie, barafuse, batarele, batibui, berlarili, bordel, casin, cjassade, daidai, davoi, diauleri, fuligate, marcjât, martinade, pestefole, rumôr, sinagoghe, tananai, tibidoi, tirepare, tireparemessede
esemplis
"la confusion dal locâl no mi da fastidi, anzit, mi fâs compagnie"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"o sin vignûts fûr de sale par vie che e jere masse confusion"
confusion s.f.
(con-fu-si-on)
Il cjapâ une robe o une persone par altre, il considerâ la stesse robe robis che a son diferentis
esemplis
"l'adietîf storichis, che te Leç 482/1999 al va parie cun minorancis linguistichis, al jude [...] par evitâ malintindiments e confusions cui grups di imigrazion resinte"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
"la int no veve fat confusion fra fieste e dîs de vore, come cumò. Vie pe setemane e lavorave vistude dîs de vore, e la domenie si vistive di fieste par fâ fieste"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
confusion s.f.
(con-fu-si-on)
Stât mentâl li che lis robis no vegnin pensadis o valutadis cun serenitât e clarece
sinonims
conturbie, discuinç, imbaraç, messedament, ribalton, savoltament, sbaldiment, sbisium, sconciert, turbament, umiliazion, vergogne
esemplis
"ducj chescj pinsîrs le vevin ridote a vivi intun stât di confusion fra i doi monts, chel dai vîfs e chel dai muarts, chel de sperance e chel dal sconfuart, chel de realtât e chel dai siums. No rivave plui a dividiju fra di lôr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"ce si sintivial tal cjâf, Sandri, in chel moment? Di sigûr, dome une grande confusion. Fuarte e jere dome la voie di saltâ fûr ae svelte di chel ingredei spinôs"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
confusion s.f.
(con-fu-si-on)
Schirie di coments, peteçs, protestis e v.i. tra la int o tai mieçs di comunicazion (fig.)
sinonims
clamôr, confusie, davoi, rumôr, tananai
esemplis
"in place e jere stade confusion in chê zornade. Cuintri il Sindic che nol lavorave just, che al jere un lari spacât - a zigavin"
gjavât fûr di "Slobar" di Maria Forte
detulis
"dulà che e je int e je confusion"
torne sù
torne sù