Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
contro
torne indaûr

bilengâl

contro prep., av., s.m.inv.
  • 1

    prep. cuintri, cuintri di Copie

    [FO] (par esprimi oposizion, ostilitât)
    comportarsi contro la morale = puartâsi cuintri de morâl
    ha agito contro la mia volontà = al à fat cuintri il gno volê
    lottare contro una malattia = lotâ cuintri un mâl
    mettersi contro tutti = metisi cuintri di ducj

    prep. cuintri, cuintri di Copie

    (cun significât di difese e protezion)
    proteggersi contro i rischi = protezisi cuintri i pericui
  • 2

    prep. cuintri di, incuintri a, intor di, viers di Copie

    [FO] (par esprimi moviment inviers di alc o di cdn.)
    guardava contro il sole = al cjalave viers il soreli
    l'auto si è schiantata contro un muro = la machine si è fruçade cuintri oppure intor di un mûr
    per la rabbia lanciò i libri contro la porta = pe fote al butà i libris intor oppure cuintri de puarte

    prep. cuintri Copie

    (in direzion contrarie)
    andare contro corrente = lâ cuintri aghe
    procedere contro vento = lâ indenant cuintri aiar
  • 3

    prep. denant, devant, cuintri, denant di, devant di, cuintri di Copie

    [FO] (par dî une posizion di dôs o plui robis tal spazi che a son dongje e si cjalin)
    i due edifici stanno uno contro l'altro = i doi edificis a stan un denant di chel altri

    prep. cuintri di, intor di Copie

    (par dî un contat)
    mettere l'armadio contro il muro = meti l'armâr intor dal mûr
    stava appoggiato contro la porta = al steve poiât cuintri de puarte
  • 4

    av. cuintri Copie

    [FO] (in maniere contrarie)
    l'opposizione ha votato contro = la oposizion e a votât cuintri
  • 5

    s.m.inv. cuintri Copie

    [FO] (ce che al costituìs l'aspiet disvantazôs di alc)
    considerare i pro e i contro di una proposta = considerâ i prôs e i cuintris di une propueste
  • 6c

    s.m.inv. cuintri Copie

    [TS] zûcs (tal zûc dal bridge, dâ il cuintri)

locuzions

    battere la testa contro il muro
  • bati il cjâf tal mûr, no savê dulà bati il cjâf, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    • combattere contro i mulini a vento
  • [CO] (combati cuintri di un nemì di fantasie, impegnâsi intune imprese cence sens)
    è come combattere contro i mulini a vento = al è tant che scombati lis ombris
    • contro cuore
  • cuintri voie, cuintri cûr, cuintri stomi, di malevoie, di malstomiCopie
    [BU] (cence convinzion e voie)
    contro cuore, ma gli ha risposto di sì = cuintri voie, ma i à dit di sì
    • contro di
  • cuintri diCopie
    [CO] (par introdusi pron.pers. e e à il significât stes di cuintri)
    all'assemblea si è messo contro di me = a la assemblee si è metût cuintri di me
    • contro natura
  • cuintri natureCopie
    [CO] (cuintri des leçs e dal istint naturâi)
    andare contro natura = lâ cuintri nature
  • cuintri natureCopie
    [CO] (dite di un at omosessuâl, par vie che nol à ce fâ cu la riproduzion)
    • corsa contro il tempo
  • corse cuintri il timpCopie
    [CO] (sfuarç par rivâ in pôc timp un obietîf)
    per arrivare, devi fare una corsa contro il tempo = par rivâ, tu âs di fâ une corse cuintri il timp
    • dare contro
  • fa cuintri, tacâCopie
    [CO] (dî mâl di cdn., atacâlu)
    finiscila di darmi contro = finissile di fâmi cuintri
    • di contro
  • in face, dî cuintri, denant, devantCopie
    [CO] (dongje e denant, di chê altre bande)
    abita nell'appartamento di contro al mio = al sta tal cuartîr di cuintri dal gno oppure denant dal gno
  • in bandeCopie
    [TS] burocr. (in bande)
    segnare di contro = segnâ in bande
    • gomito contro gomito
  • [CO] (cjale a contatto di gomito)
    • muro contro muro
  • mûr cuintri mûr, dûr cun dûrCopie
    [CO] (in contraposizion, cence pussibilitâts di intese)
    sono muro contro muro, un litigio continuo = a son mûr cuintri mûr, une barufe continue
    • muso contro muso
  • [BU] (cjale muso a muso)
    • parata di contro
  • parade cuintriCopie
    [CO], [TS] sport (te scherme, parade dal colp dal aversari fasint in maniere che la sô arme e sei cjapade dentri dal moviment di rotazion che i fâs fâ ae sô arme chel che lu pare)
    • per contro
  • par cuintri, invezit, impenCopie
    [CO] (invezit, al contrari)
    pensavo di partire, per contro ho deciso di rimanere = o pensavi di partî, par cuintri o ai decidût di restâ
    • picchiare la testa contro il muro
    remare contro
  • dâ cuintri, lâ cuintri, fa cuintriCopie
    [CO] (meti in vore une azion cuintri di alc o di cdn. pûr stant dentri di un rapuart o di une colaborazion)
    • sbattere la testa contro il muro
  • petâ il cjâf tal mûr, dâ il cjâf tal mûrCopie
    [CO] (disperâsi)
    forza! non è il momento di sbattere la testa contro il muro = dai mo! nol è il moment di petâ il cjâf tal mûr
    • urtare contro un muro
  • cjatâ un vues, lâ a bati cuintri un mûr, finîle cuintri un mûr, dâ tun mûrCopie
    [CO] (lâ a bati tune situazion dificile o intune persone ustinade)
    questa volta ho urtato contro un muro, non ho ottenuto nulla = cheste volte ai cjatât un vues, no ai otignût nuie

monolengâl

cuintri prep.
(cuin-tri)
Par esprimi oposizion, ostilitât, contradizion e v.i.
sinonims
cuintri di
esemplis
"il so cûr al jere come in belance fra la mari e la sûr e nol veve il coragjo di metisi dal dut ni cuintri la prime ni cuintri l'amì plui cjâr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o soi cuintri ogni violence, e soredut cuintri chê viers i plui debii e cence difese"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ce disino a Viene de vuere cuintri il Turc?"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al sintive lis sôs peraulis a sunâ stonât cuintri la logjiche dal ispetôr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: cuintre, cuntre
cuintri prep.
(cuin-tri)
Par segnâ une direzion, un moviment, une fuarce e v.i. che si incrose cuntune altre o cun alc
sinonims
cuintri di
esemplis
"no si sint nancje il bulicjâ che des voltis e fâs la roie cuintri lis pieris"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
cuintri prep.
(cuin-tri)
Par segnâ une posizion di evidence rispiet a alc che al è tun altri plan o che al à un altri colôr, un altri motîf e v.i.
sinonims
cuintri di, su
esemplis
"une file di pôi cuintri il cîl net di tramontane"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Milie e cjalave la taule preparade, lis plantis verdis e lis rosis metudis un pôc pardut, la mobilie che e lusive cuintri i mûrs smamîts"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
cuintri prep.
(cuin-tri)
In direzion di
sinonims
cuintri di, bande, bande di, viers, viers di, par, a
esemplis
"de Cjuie la strade e va jù a plomp cuintri Colorêt e cuasi no si viodile tal mieç dai cocolârs e des agaciis e jenfri lis muraiis altis dai roncs"
gjavât fûr di "Il Crist di Quilin" di Riedo Pup
"dal clap indulà che il vecju al era usât sentâsi a spetâ, a sclapava four una aga viva che a si era fata strada pal prât e a discjadeva jù cuntra il bosc"
gjavât fûr di "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
cuintri av.
(cuin-tri)
In maniere contrarie, oponude, negative e v.i.
esemplis
"l'incident intal implant sloven al à dât une scjassade al dibatiment politic tra cui che al è a pro dal nucleâr intal stât talian e cui che al è cuintri"
gjavât fûr di "Ancje pe ARPA nissune fughe radioative di Krško" di Redazion Radio Onde Furlane
"là jù a vevin za cjapade sù int [...] e le vevin menade su lis puartis a berghelâur cuintri"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
cuintri s.m.
(cuin-tri)
Aspiet negatîf
sinonims
discapit, disvantaç, ledrôs, mâl, trist
esemplis
"in chê gnot al stentà a indurmidîsi; i passavin pe ment ducj i prôs e i cuintris de sô teorie"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"cjaminâ cuintri corint al è come pissâ cuintri vint"
"cui che al pisse cuintri vint si bagne lis gjambis"
"cuintri la fuarce no vâl reson"
"cuintri torints e potents no sta fâ laments"
torne sù
torne sù