Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
copertura
torne indaûr

bilengâl

copertura s.f.
  • 1

    s.f. cuvierture, cuviertidure Copie

    [AD] (il cuvierzi e il so risultât)
  • 2

    s.f. cuviert, covertorie, cuvierture, cuviertidure Copie

    [CO] (ce che al cuvierç, spec. struture che e cuvierç un edifici)
    una casera con la copertura di pietra = une casere cul cuviert di clap
  • 3

    s.f. cuvierture, cuviertidure Copie

    [CO] (protezion, garanzie cuintri dai pericui)
    l'assicurazione dà una buona copertura in caso di incendio = la assicurazion e da une buine cuvierture in câs di fûc
  • 4

    s.f. cuvierture, cuviertidure Copie

    [CO] (aparence no vere che e tapone une realtât fate spec. di ativitâts no lecitis)
    il ristorante era la copertura per un'attività di prostituzione = il ristorant al jere dome la cuvierture par une ativitât di prostituzion
  • 5

    s.f. cuvierture Copie

    [TS] gjeol. (materiâl o teren che al cuvierç pieris che a vegnin fûr)

    s.f. cuvierture Copie

    (part superficiâl de litosfere)
  • 6

    s.f. cuvierture Copie

    [TS] econ. (complès di valôrs che a cuvierzin i risis che ur van incuintri lis ditis finanziariis)

    s.f. cuvierture Copie

    (operazion che e sbasse o e tire vie dal dut chei risis)
  • 7

    s.f. cuvierture Copie

    [TS] milit. (complès des operazions davueltis par fâ che no sein atacs nemîs o par mobilitâ di buride in câs di alarmis)
  • 8

    s.f. protezion, cuvierture Copie

    [TS] sport (inte boxe, ategjament dal atlete che al cîr di protezi cui braçs il cjâf e il stomi)
  • 9

    s.f. cuvierture Copie

    [TS] bot. (il teritori cuviert di individuis de stesse specie)
  • 10

    s.f. cuvierture Copie

    [TS] telecom. (zone li che al rive un segnâl televisîf)
  • 11

    s.f. cuvierture Copie

    [TS] telev. (complès dai servizis che a permetin a gjornâi o televisions di dâ dute la informazion su di un ciert acjadiment)

locuzions

    cioccolato di copertura
  • cjocolate di glassâCopie
    [CO] (cjocolate doprade in scaletarie par cuvierzi biscots, tortis e v.i.)
    • copertura pneumatica
  • cuvierture pneumaticheCopie
    [TS] tecn. (cuvierture par ambients grancj, ûs pissinis, palestris, cjamps di zûc, fate di un voluç impermeabil e flessibil, li che l'aiar al è tignût a pression a pene plui alte di chê atmosferiche, par che la superficie si distindi al massim)

monolengâl

cuviert adi.
(cu-viert)
Involuçât o rivistît cun cualchi materiâl
sinonims
fat sù, invistît, involuçât, vistît, voluçât
esemplis
"lavorâ insiemi i ingredients de paste fin che e ven slisse. Lassâ polsâ cuvierte di pelicule par une ore"
gjavât fûr di "Tutres" di Sandri Carrozzo
"biscots cuvierts di cjocolate"
"pes luncs pôcs centimetris, cul cuarp cuviert di scaiis"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
cuviert adi.
(cu-viert)
Che al à parsore alc
esemplis
"i paîs a jerin rârs e puars, fats di cjasutis bassis cuviertis di stranc"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"si capite su la rive di un canâl cuviert di scovacis che nadavin in libertât"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"viodude dal cjistiel, la citât e somee plui piçule, plui ferme, plui indurmidide, cuvierte de nêf colade vie par la gnot"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
cuviert adi.
(cu-viert)
Che al à intor vistîts
esemplis
"al cîr la caritât il puaret, cuviert di sbrendui, daûr la voltade de strade o su la puarte de glesie"
gjavât fûr di "Cirî la caritât" di Josef Marchet
"e je vistide di blanc, cul cjâf cuviert di un façolet neri "
gjavât fûr di "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
cuviert adi.
(cu-viert)
Parât ad alt di un tet o sim.
sinonims
sierât
esemplis
"a son stâts sprolungjâts e a laran indenant fin ae metât dal mês di Fevrâr i lavôrs di ristruturazion de pissine cuvierte dal Palamostre"
gjavât fûr di "Sprolungjâts i lavôrs di ristruturazion de pissine" di Marc Stolf
"un caporâl mi à cjapât «in consegne» e par un cjaminament cuviert mi à menât tal gno gnûf ploton"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
cuviert adi.
(cu-viert)
Che no si viôt, che no si lasse viodi dal dut, che nol ven lassât viodi (fig.)
sinonims
parsot, platât, scuindût
esemplis
"lu acusin di vê mot lis telis dal terorisim ros cuviert daûr de scuele di lenghis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"lui l'è biel e o soi brute / ma no vuei compatiment: / ten scuindude la mê flame, / e cuviert il sintiment"
gjavât fûr di "A no po stâi" di Anute Fabris
cuviert adi.
(cu-viert)
Che al ven furnît, garantît
esemplis
"il 53% des oris cuviertis dal personâl interni"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
cuviert s.m.
(cu-viert)
Posizion parade o platade (ancje fig.)
esemplis
"fâ la sigurazion par tignîsi al cuviert dai impreviscj"
cuviert adi.
(cu-viert)
[TS] (fon.) Di vocâl, che e je intune silabe sierade
esemplis
"in tantis varietâts furlanis lis vocâls lungjis a àn pardabon une articolazion di lungjis dome se a son cuviertis"
cuviert s.m.
(cu-viert)
Part disore di un edifici, in gjenar inclinade par fâ cori jù la ploie
sinonims
tet
esemplis
"al varès patît un pôc di cjalt di Istât, par vie che il cuviert al jere di ciment"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Andree al restà li sul liston a lunc a cjalâ i profîi dai cuvierts des cjasis cuintri i lusôrs de citât"
gjavât fûr di "La pueme cu la vôs biele" di Agnul di Spere
Viôt ancje: cuvierti, cuerti, cuert
cuviert s.m.
(cu-viert)
Part alte che e siere alc
sinonims
tapon, cuviercli
esemplis
"Checu al era indavour ta la fila dai omis; a nal era di sigûr rivât adora a lupâ il cuerti da la cassa"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
"un bussulut di leton cul cuviert forât"
gjavât fûr di "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: cuvierti, cuerti, cuert
cuviert s.m.
(cu-viert)
Furniment taule par ogni persone
esemplis
"un servizi di dodis cuvierts"
detulis
"i dîs il cuviert al paron: se no tu vegnis sù tu, o ven jù jo"
"la veretât no sta cuvierte"
"nol è cuviert che no si adati a cualchi cit"
"ogni cit il so cuviert"
torne sù
torne sù