Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cornice
torne indaûr

bilengâl

cornice s.f.
  • 1b

    s.f. curnîs Copie

    [TS] arch. (element orizontâl che al insuaze par bisugnis architetonichis une puarte o un barcon)
  • 1c

    s.f. curnîs Copie

    [TS] arch. (te architeture classiche la part plui alte de trabeazion dai ordins che e sta sore il fregji)
  • 1d

    s.f. curnîs Copie

    [TS] artes. (la part plui alte de trabeazion di un mobil)
  • 2

    s.f. suaze, curnîs Copie

    [AU] (telâr di len o di un altri materiâl, di plui formis e colôrs, metût ator di cuadris, spiei, fotografiis e v.i.)
    una cornice dell'Ottocento = une curnîs dal Votcent
    una cornice di legno intagliato = une suaze di len intaiât
  • 3a

    s.f. suaze, curnîs Copie

    [AU] (ce che al è ator e che al siere)
    le siepi fanno da cornice al prato = lis cisis a fasin di suaze al prât

    s.f. suaze, curnîs Copie

    (ce che al fâs biel, che al valorize)
    gli occhiali dorati facevano da cornice agli occhi = i ocjâi dorâts a fasevin di suaze ai voi
  • 3b

    s.f. suaze, curnîs Copie

    [AU] (complès di elements decoratîfs o ambientâi li che al sucêt alc)
    il convegno si è svolto nella bella cornice del palazzo della provincia = la cunvigne si è davuelte te biele suaze dal palaç de provincie
  • 4

    s.f. suaze, curnîs Copie

    [TS] let. (la part di leadure des narazions, acessorie)

locuzions

    cornice a giorno
  • suaze a veri plen, suaze a viste pleneCopie
    [CO] (curnîs fate dome di un plan di meti daûr dal cuadri o de foto, cuntun veri di protezion fissât cun clanfutis)
    mettere un poster nella cornice a giorno = meti un poster te suaze mate
    • cornice all'inglese
  • suaze inglese, curnîs ingleseCopie
    [CO] (suaze semplice, doprade soredut pes stampis)
    • fare la cornice
  • filâ parsore, ricamâCopie
    [CO] (zontâ particolârs che no coventin)
    quando racconta qualcosa gli piace farci la cornice = cuant che al conte alc i plâs filâi parsore oppure i plâs ricamâle

monolengâl

curnîs s.f.
(cur-nîs)
Telâr di len o di un altri materiâl, di plui formis e colôrs, metût ator di cuadris, spiei, fotografiis e v.i.
sinonims
telâr, suaze
esemplis
"secont che e tremave la flame a lusivin lis curnîs doradis dai cuadris"
gjavât fûr di "Il tinel" di Pieri Somede dai Marcs
"viodint lis curnîs vueidis i domandà dai ritrats"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
curnîs s.f.
(cur-nîs)
Complès di elements decoratîfs o ambientâi li che al sucêt alc (fig.)
sinonims
atmosfere, contest, contor, sene
esemplis
"un di ca e un di là di un slac dal mûr, a dîsi peraulis lampidis come la aghe monde [...]. Curnîs al lôr cjalâsi stelât il grant turchin dal cîl…"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
curnîs s.f.
(cur-nîs)
Mût di capî, di intindi, di interpretâ alc o cdn. (fig.)
esemplis
"al è ben fermâsi un moment a rifleti sore di chest om di Diu par metilu inte juste curnîs"
gjavât fûr di "Un om che al fâs di profete" di Tonin Cjapielâr
torne sù
torne sù