Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
corsia
torne indaûr

bilengâl

corsia s.f.
  • 1

    s.f. corsie Copie

    [CO] (spazi vueit fra dôs filis di poltronis intun teatri, intun cine, fra dôs filis di jets intun dormitori e sim., fra lis filis des sentis intun tram e v.i.)
  • 2

    s.f. corsie Copie

    [CO] (intai ospedâi, sale comun pai malâts fate di une cjamare grande cun tancj jets metûts dilunc des parêts in bande di un coridôr centrâl)
    i medici stanno facendo il giro della corsia = i miedis a son a fâ il zîr de corsie
  • 3a

    s.f. corsie Copie

    [CO] (ognidune des sezions, limitadis di strichis di vernîs blancje, che a formin la cjarezade stradâl)
    la corsia di sorpasso era già occupata = la corsie di sorpàs e jere za ocupade
    una strada a due corsie = une strade di dôs corsiis
  • 3b

    s.f. stradute, viute Copie

    [OB] (vie, strade, soredut lungje e strente)
  • 3c

    s.f. corsie Copie

    [TS] st.mar. (intes galeris, part dal puint che al colegave la prore a la pope)
  • 4

    s.f. corsie Copie

    [CO] (intes corsis a pît di velocitât, ognidune des sezions de piste delimitade di une striche blancje e risiervade a di un coridôr singul)

    s.f. corsie Copie

    (ognidune des sezion de pissine delimitadis di cuardis che a stan parsore de aghe e sim.)
    in prima corsia nuoterà il concorrente austriaco = in prime corsie al nadarà il concorint austriac
  • 5

    s.f. corsie Copie

    [CO] (tapêt o vuide che al passe un coridôr, une scjalinade e v.i.)
  • 6

    s.f. corint, cors Copie

    [OB] (flus di aghe)

locuzions

    corsia d'emergenza
  • corsie di emergjenceCopie
    [CO], [TS] viabil. (tes autostradis e superstradis, corsie a man drete par fermâsi in câs di vuast o par fâ passâ veicui di socors)
    • corsia di accelerazione
  • corsie di acelerazionCopie
    [TS] viabil. (in autostradis e superstradis, corsie pai veicui che a jentrin, par che a puedin cjapâ velocitât)
    nella corsia di accelerazione c'è divieto di fermata e di sosta = te corsie di acelerazion al è improibît di fermâsi e sostâ
    • corsia di decelerazione
  • corsie di decelerazionCopie
    [TS] viabil. (in autostradis e superstradis, corsie pai veicui che a àn di lâ fûr inte viabilitât minôr, par che a puedin sbassâ la velocitât)
    • corsia di scorrimento
  • [TS] viabil. (cjale corsia preferenziale)
    • corsia preferenziale
  • corsie preferenziâlCopie
    [TS] viabil. (tes stradis di citât, corsie risiervade par cierts veicui, par esempli mieçs di traspuart public, ambulancis e v.i.)
    • salto di corsia
  • salt di corsieCopie
    [CO] (invasion de corsie contrarie di bande di un rotabil)
    per la nebbia rischiavo di fare un salto di corsia = pe fumate o riscjavi di fâ un salt di corsie

monolengâl

cors s.m.
Il cori de aghe o di un altri fluit, il complès des aghis in moviment
sinonims
aghe, corentie, corint, corevul
esemplis
"un slac di tiere al à fermât il cors di un riu"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"il miedi nol podeve capî ce che e veve, i faseve fâ punturis e al diseve che il sanc nol veve il so cors just"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"a mieç di chel flus, dal cors principâl al partive un riul plui stret che al leve vie cuintri soreli a mont"
gjavât fûr di "Il drâc" di Gianfranco Pellegrini
cors s.m.
Grande strade di citât
sinonims
stradon, stradâl, viâl
esemplis
"un incuintri public tal palaç de provincie, a Gurize, in Cors Italie"
cors s.m.
[CO] (edil.) Intai mûrs, sucession di elements compagns, massime modons e pieris, metûts a pâr e a nivel su un stes plan orizontâl
esemplis
"al veve contât trê modons par cors e, stant che i modons a son di vincjecuatri, sumant ancje lis maltis, a davin la misure precise"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
cors s.m.
[CO] (gjeol.) Struture longjitudinâl formade di une sole sorte di cret
sinonims
filon, strât, cengle
esemplis
"dolomiis scuris e in gjenar ben stratificadis, in cors che a son pal plui tabulârs e centimetrics, cundut che a puedin jessi ancje intercalazions plui finis o plui gruessis e gjeometriis lenticolârs"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
cors s.m.
[CO] (tess.) Complès di fîi passâts inte maie di ogni liç
cors s.m.
Disvilup, procedi, sucedi di alc, soredut in progression
sinonims
ande, bot, davuelziment, direzion, evoluzion, flus, orientament, progrès, sens, svilup, tindince, trafile, viers
esemplis
"la funzion e à il so cors, e e ven la ore di don Camilo, plui lustri e plui complen dal solit, pe predicje"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"la justizie e à il so cors"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
cors s.m.
Validitât atuâl
esemplis
"«Paron», i dîs il scrivant, «jo o pues nome dîus che chê cjarte alì no à plui cors. O vevis di spindile o di cambiâle prin che e las fûr di cors»"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
cors s.m.
Serie ordenade di lezions o di esercitazions che a àn la finalitât di insegnâ alc
sinonims
cicli
esemplis
"sul plan gjornalistic Tosoni al viôt un limit de radio chel di jessi masse "Rossi dipendente". Al inmanee cussì un cors di formazion gjornalistiche pai colaboradôrs"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"propit tal 1344 a son scomençâts i prins cors da la universitât a Cividât"
gjavât fûr di "Il nestri sant: patriarcje Bertrant" di Francesc Placerean
"la Universitât dal Friûl, sotfinanziade come che o savìn, no rive a rinfuarcî i cors di prime formazion, chei che a preparin i/lis mestris de scuele de infanzie e des elementârs "
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
cors s.m.
Manuâl cun finalitâts didatichis che al ten dentri un complès di lezions su un argoment
sinonims
manuâl, test, libri
esemplis
"un cors di aprendiment di leture e scriture e di esercitazions di lenghe furlane par arlêfs di scuele medie publicât tal 1999"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cors s.m.
[CO] Flus mestruâl
sinonims
mestruazion, cors di sanc, flus, mâl dal flus, mâl solit, mês
detulis
"ni par baiâ di cjan ni par ronâ di mus nol è stât mai fermât il cors de lune"
torne sù
torne sù