Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
corso
torne indaûr

bilengâl

corso s.m.
  • 1

    s.m. cors Copie

    (percors di une aghe)
    il corso del Tagliamento = il cors dal Tiliment
    seguire il corso di un torrentello = lâ daûr dal cors di une lavie

    s.m. cori, flus, cors Copie

    [FO] (il cori de aghe, il complès des aghis in moviment)
    il corso rumoroso di un torrente in piena = il cors businant di une flumere in plene
    il corso tranquillo di un ruscello = il cori cuiet di un roiuç
  • 2

    s.m. cors Copie

    [FO] (disvilup di alc in progression)
    il corso degli studi = il cors dai studis

    s.m. cors Copie

    lasciare che la vita segua il suo corso = lassâ che la vite a fasi il so cors

    s.m. cors Copie

    (strade segnade di une direzion cun plui passaçs)
    la pratica deve seguire il suo corso = la pratiche e à di fâ il so cors

    s.m. cors Copie

    [CO] (il davuelziment di un discors)
    il corso delle idee = il cors des ideis
    non riesco a seguire il corso del tuo ragionamento = no rivi a stâ daûr dal cors dal to resonament

    s.m. cors Copie

    (orientament, tindince)
    il nuovo corso della chiesa cattolica = il cors gnûf de glesie catoliche

    s.m. davuelziment Copie

    (disvilup di une malatie)
    il normale corso di una malattia = il davuelziment naturâl di une malatie
  • 4

    s.m. Cors Copie

    (inte toponomastiche urbane, cun iniz. maiusc.)
    Corso Europa = Cors Europe

    s.m. sfilade Copie

    (sfilade di cjars ornâts di rosis)
    corso fiorito = sfilade floride oppure sfilade des rosis

    s.m. cors Copie

    (sfilade di cjars di carnevâl)
    un corso mascherato = un cors di mascaris

    s.m. stradon, cors Copie

    (strade largje e cun in bande arbui)
    una villetta sul corso principale della città = une vilute sul cors principâl de citât

    s.m. cors Copie

    [FO] (grande strade di citât)
    lungo il corso c'è un gran viavai di gente = jù pal cors al è simpri un grant corîr di int
  • 5a

    s.m. cors Copie

    [TS] edil. (intai mûrs, sucession di elements compagns, massime modons e pieris, metûts a pâr e a nivel su un stes plan orizontâl)
    ha finito un corso di mattoni = al à finît un cors di modons
  • 5b

    s.m. cors Copie

    [TS] mar. (file di breis o lamieris par dilunc che a formin il bream di une nâf)
  • 5c

    s.m. cors Copie

    [TS] tess. (complès di fîi passâts inte maie di ogni liç)
  • 6a

    s.m. cors Copie

    [CO] (serie ordenade di lezions o di esercitazions che a àn la finalitât di insegnâ alc)
    corso di latino = cors di latin
    corso per corrispondenza = cors par corispondence oppure par pueste
    corso senza obbligo di frequenza = cors cence oblic di frecuence
    frequentare il corso di filologia romanza = frecuentâ il cors di filologjie romaniche
    iscriversi ad un corso di ricamo = dâsi in note a un cors di ricam

    s.m. cors Copie

    (te universitât, une anade di studis)
    frequentare il primo corso = frecuentâ il prin cors

    s.m. cors Copie

    (intun istitût superiôr, il cicli di ducj i agns di studi previodûts)
    il corso di ragioneria è di cinque anni = il cors di resonarie al è di cinc agns

    s.m. cors Copie

    (grup di students che a frecuentin une stesse lezion)
    il corso di letteratura russa è venuto alla conferenza in blocco = il cors di leterature russe al è vignût dut ae conference

    s.m. cors Copie

    (complès di classis consideradis in sucession, sezion)
    la prima classe del corso A = la prime classe dal cors A
  • 6b

    s.m. cors Copie

    [CO] (manuâl cun finalitâts didatichis che al ten dentri un complès di lezions su un argoment)
    un corso di filosofia in tre volumi = un cors di filosofie in trê volums

locuzions

    cane corso
  • cjan corsCopie
    [CO] (cjan grues di divignince corse)
    • Cima Corso
  • Somp Cuers (DPReg 16/14), Som Cuers (Grafie Uficiâl LR 29/07)Copie
    toponim (localitât in comun di Dimpeç)
    • corso accelerato
  • cors svelt, cors intensîfCopie
    [CO] (cors fat plui svelt dal normâl)
    avrebbe bisogno di un corso accelerato di buone maniere = al varès dibisugne di un cors svelt di buine creance
    • corso d'acqua
  • aghe, cors di agheCopie
    [CO] (flum, riul, flumere, canâl e sim.)
    • corso di autoaggiornamento
  • cors di autoinzornamentCopie
    [CO] (cors fat di un grup di personis par inzornâ la lôr preparazion professionâl cence il jutori di professôrs)
    • corso intensivo
  • cors intensîfCopie
    [CO] (cors di tantis lezions che si davuelzin dongje intal timp, massime par imparâ une lenghe foreste)
    un corso intensivo di inglese = un cors intensîf di inglês
    • corso per corrispondenza
  • cors par corispondenceCopie
    [CO] (cors che no si frecuente, ma che si preparisi su dispensis che a rivin par pueste)
    un corso di inglese per corrispondenza = un cors di inglês par corispondence
    • corso preparatorio
  • cors preparatîfCopie
    [CO] (cors che al prepare a une ativitât o profession)
    corso preparatorio di saldatore = cors preparatîf di saldadôr
    • corso serale
  • cors serâlCopie
    [CO] (cors che si fâs di sere par chei students che vie pe zornade a lavorin)
    un corso serale di informatica = un cors serâl di informatiche
    • dare corso
  • inviâ, inmaneâ, screâ, tacâCopie
    [CO] (scomençâ)
    dare corso ai lavori = tacâ i lavôrs
    • fare il proprio corso
  • fâ il so cors, lâ pe sô stradeCopie
    [CO] (sucedi daûr dal ordin normâl)
    la natura fa il suo corso = la nature e fâs il so cors
    • fuori corso
  • fûr di corsCopie
    (tant che sost.)
    i fuori corso pagano tasse più alte = i fûr di cors a pain tassis plui altis
  • fûr di corsCopie
    [CO] (in funz. adi., di student universitari che nol à dât ducj i esams tal timp previodût)
    da quest'anno sono fuori corso = di chest an o soi fûr di cors
  • fûr di corsCopie
    [CO] (di an di iscrizion universitarie, daspò di chei regolârs)
    questo è il mio secondo anno fuori corso = chest al è il gno secont an fûr di cors
  • fûr di corsCopie
    [CO] (di monede o di bol, che aromai nol à plui valôr legâl)
    una banconota fuori corso = un biliet di bancje fûr di cors
    • in corso
  • in cors, chest, corintCopie
    (che si davuelç cumò)
    la settimana in corso = cheste setemane
  • in pîts, corintCopie
    [CO] (di alc, che si è daûr a fâ)
    c'è una discussione in corso = e je une discussion in pîts
  • in cors, corintCopie
    burocr. (dite di un document, che nol è scjadût)
    accertarsi che sia un documento in corso = sigurâsi che al sedi un document corint
  • corintCopie
    [TS] econ. (dite di monede, che si acete pal paiament)
    la lira italiana non è più in corso = la lire taliane no je plui in cors mettere in corso una nuova moneta = meti fûr une monede gnove usare moneta in corso = doprâ monede corinte
  • in corsCopie
    [TS] scol. (dite di un student universitari, che al è notât intune des anadis proviodudis pal so cors di lauree)
    uno studente in corso = un student in cors
    • in corso di
  • [CO] (di alc che al è daûr a davuelzisi)
    libro in corso di stampa = libri che al è daûr a jessi stampât oppure che al è in vore di jessi stampât
    • nel corso di
  • vie par, jù parCopie
    [CO], [TS] (dilunc di)
    nel corso del mese = jù pal mês nel corso dell'anno = jù pal an
    • nuovo corso
  • gnûf cors, gnove direzionCopie
    [CO], [TS] (intun di sieltis che a son gnovis rispiet a prin di un grup, di un partît, di un guvier, di une economie, e v.i.)
    il nuovo corso della politica monetaria = la gnove direzion de nestre monetarie
    • Sella di Cima Corso
  • Som CuersCopie
    oronim (pas jenfri Dimpeç e For Disot)

monolengâl

cors s.m.
Il cori de aghe o di un altri fluit, il complès des aghis in moviment
sinonims
aghe, corentie, corint, corevul
esemplis
"un slac di tiere al à fermât il cors di un riu"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"il miedi nol podeve capî ce che e veve, i faseve fâ punturis e al diseve che il sanc nol veve il so cors just"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"a mieç di chel flus, dal cors principâl al partive un riul plui stret che al leve vie cuintri soreli a mont"
gjavât fûr di "Il drâc" di Gianfranco Pellegrini
cors s.m.
Grande strade di citât
sinonims
stradon, stradâl, viâl
esemplis
"un incuintri public tal palaç de provincie, a Gurize, in Cors Italie"
cors s.m.
[CO] (edil.) Intai mûrs, sucession di elements compagns, massime modons e pieris, metûts a pâr e a nivel su un stes plan orizontâl
esemplis
"al veve contât trê modons par cors e, stant che i modons a son di vincjecuatri, sumant ancje lis maltis, a davin la misure precise"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
cors s.m.
[CO] (gjeol.) Struture longjitudinâl formade di une sole sorte di cret
sinonims
filon, strât, cengle
esemplis
"dolomiis scuris e in gjenar ben stratificadis, in cors che a son pal plui tabulârs e centimetrics, cundut che a puedin jessi ancje intercalazions plui finis o plui gruessis e gjeometriis lenticolârs"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
cors s.m.
[CO] (tess.) Complès di fîi passâts inte maie di ogni liç
cors s.m.
Disvilup, procedi, sucedi di alc, soredut in progression
sinonims
ande, bot, davuelziment, direzion, evoluzion, flus, orientament, progrès, sens, svilup, tindince, trafile, viers
esemplis
"la funzion e à il so cors, e e ven la ore di don Camilo, plui lustri e plui complen dal solit, pe predicje"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"la justizie e à il so cors"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
cors s.m.
Validitât atuâl
esemplis
"«Paron», i dîs il scrivant, «jo o pues nome dîus che chê cjarte alì no à plui cors. O vevis di spindile o di cambiâle prin che e las fûr di cors»"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
cors s.m.
Serie ordenade di lezions o di esercitazions che a àn la finalitât di insegnâ alc
sinonims
cicli
esemplis
"sul plan gjornalistic Tosoni al viôt un limit de radio chel di jessi masse "Rossi dipendente". Al inmanee cussì un cors di formazion gjornalistiche pai colaboradôrs"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"propit tal 1344 a son scomençâts i prins cors da la universitât a Cividât"
gjavât fûr di "Il nestri sant: patriarcje Bertrant" di Francesc Placerean
"la Universitât dal Friûl, sotfinanziade come che o savìn, no rive a rinfuarcî i cors di prime formazion, chei che a preparin i/lis mestris de scuele de infanzie e des elementârs "
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
cors s.m.
Manuâl cun finalitâts didatichis che al ten dentri un complès di lezions su un argoment
sinonims
manuâl, test, libri
esemplis
"un cors di aprendiment di leture e scriture e di esercitazions di lenghe furlane par arlêfs di scuele medie publicât tal 1999"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cors s.m.
[CO] Flus mestruâl
sinonims
mestruazion, cors di sanc, flus, mâl dal flus, mâl solit, mês
detulis
"ni par baiâ di cjan ni par ronâ di mus nol è stât mai fermât il cors de lune"
torne sù

cognons

Corso
Come Corsi (viodi). Cognon pluitost difondût a Maran; al è ancje a Cjarlins, Udin, Lignan, Puart, San Zorç di Noiâr.
fonts
1532 Ser Batistin Corso a Udin (Corgnali); 1612, ai 2 di Mai Alvise Corso da Valagna di Corsica soldato in Udine – licenza di sposare Elisabetta Pilosa di Udine S. Nicolò (Extraordinariorum); 1664, ai 15 di Avrîl fra Agostino Corso da Pirano – predicatore in Sesto al Regh. – a lui £ 93 = (15 scudi) per le prediche (ACR 484); 1699 Gio. Antonio Corso cittad. e notaio di Udine (ASU); 1722 Mattio Corso commandador di Marano (AB); 1736, ai 22 di Avrîl Sig. Nicolò Corso q. Giacomo da Marano assume livello L. 300 da Vincenzo Filippo q. Zaccaria (ACR 269/6); 1817 Marco Antonio Stabile di Pietro nato nel 1790 in Marano, pescatore, sposa Maria Corso di Giuseppe da Marano, lavoratrice di Reti (A.P. Maran).
Dal Corso
Viodi Corsi. Cognon avonde difondût tes provinciis di Vignesie e Verone; presint a Udin.
torne sù