Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
corto
torne indaûr

bilengâl

corto adi.
  • 1a

    adi. curt Copie

    [CO] (di misure inferiôr rispiet a ce che si pense o che si spietisi che al sei normâl o ordenari)
    farsi tagliare i capelli molto corti = fâsi taiâ i cjavei une vore curts
    la strada più corta per arrivare = la strade plui curte par rivâ
    una fune corta = une cuarde curte

    adi. curt Copie

    (dite di un vistît)
    calzoni corti = bregons curts
    gonna corta = cotule curte

    adi. curt Copie

    (dite di manie di maie o di cjamese che e rive parsore dal comedon)
    camicia con le maniche corte = cjamese cu lis maniis curtis

    adi. curt, masse curt Copie

    (dite di vistît che nol è avonde lunc di manie o di gjambe)
    questo vestito mi va corto = chest vistît al è curt par me

    adi. curt Copie

    (che nol rive dulà che al varès vût di rivâ)
    effettuare un lancio corto = realizâ un tîr curt
    lanciare una palla corta = tirâ une bale curte
  • 1b

    adi. piçul, curt, bas Copie

    [CO] (dite di cdn. che al è piçul di taie)
  • 2

    adi. curt Copie

    [CO] (di cualitât di une persone, insuficient o mendôs)
    avere le braccia corte = vê i braçs curts
    essere corto di cervello = jessi curt di cjavece oppure jessi dolç di sâl
    essere corto di ingegno = jessi curt di inzen
    essere corto di memoria = jessi curt di memorie oppure mangjâsi la memorie
    essere corto di mente = jessi curt di luminarie
    essere corto di vista = jessi curt di viste
    questa settimana sono corto a quattrini = cheste setemane o soi curt di bêçs oppure ju ai curts
  • 3

    adi. curt Copie

    [CO] (che al dure pôc)
    è una commedia molto corta = e je une comedie une vore curte
    una vacanza corta = une vacance curte

    adi. curt Copie

    (svoladi)
    la vita è corta = la vite e je curte

    adi. curt Copie

    (di un scrit o di un discors che al è sut di peraulis)
    una risposta corta = une rispueste curte
  • 4

    adi.

    [TS] metr. (cjale breve)
  • 5

    adi. curt, fis Copie

    [CO] (dite di cafè o di brût, ristret, concentrât, fis)
    brodo corto = brût fis
    caffè corto = cafè curt

locuzions

    a corto di
  • vêle curte cun, in strent di, a curt diCopie
    [CO] (scuasit dal dut cence alc)
    è sempre a corto di denaro = al è simpri in strent di bêçs essere a corto di fogli per scrivere = vêle curte cui sfueis par scrivi lo hanno sempre tenuto a corto di denaro = lu àn simpri tignût a curt di bêçs
    • avere il fiato corto
  • [CO] (cjale avere il fiato grosso)
    • essere in corto
  • vistî a curt, jessi vistude a curtCopie
    [CO] (vê un vistît curt elegant)
    al matrimonio di suo fratello era in corto = a gnocis di so fradi e jere vistude a curt
    • mettere in corto
  • [TS] eletr. (cjale cortocircuitare)
    • tagliare corto
  • tignîle curte, taiâle curte, dâlis curtis, lâ pes curtisCopie
    [CO] (sierâ un discors a colp)
    • tenersi corto
  • tignîsi strentCopie
    [CO], [TS] (-)
    tenersi corto di parole = tignîsi strent di peraulis

monolengâl

fis adi.
Che al è fat par restâ intun puest, intune posizion e v.i.
sinonims
fer, fissât, imobil, stabil
esemplis
"di tant timp la popolazion cjargnele e spiete che la ASS 3 si indoti finalmentri di une struture [di risonance magnetiche] fisse"
gjavât fûr di "Novitâts sanitariis a Damâr. Si scree un centri radiologjic privât" di Marta Vezzi
fis adi.
Che si ferme a vivi o a lavorâ stabil intun lûc
esemplis
"[tancj emigrants roseans] a son lâts a stâ fis, dal imprin in cualchi paîs de Europe centrâl e plui tart, dopo dai mudaments gjeopolitics dal secul XX, ancje in Italie"
gjavât fûr di "La economie, il cumierç e la emigrazion stagjonâl" di Istitût pe culture slovene
fis adi.
Di cjalade, atenzion e v.i., indreçade cun insistence
sinonims
concentrât, dûr, fissât, salt, fer
esemplis
"al stave li, sierât in cjamare cui voi fis sul mûr e cul cjâf che i businave di pinsîrs, di rimuars e di ricuarts"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"e bêf sentade sul jet, cence cjalâmi, i voi fis te cjicare dal cafè"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
fis adi.
Che al reste compagn o costant intal timp
sinonims
costant, invariabil, solit, usuâl, salt, fer
esemplis
"si jere infondât tune ipocondrie maladice, une flaperie fisse, di stentâ a parâ vie"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
fis adi.
Za determinât, che al ven decidût une volte e che al reste chel
sinonims
decidût, fissât, segnât, stabilît
esemplis
"un lavôr cence tante fadie, di parê bon, a oris fissis"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"se la anade e va ben, il vantaç al è dal contadin, che si ten il plui, se e va mâl, stant che al à di consegnâ al paron une part fisse, al rimet lui"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
fis s.m.
Compens stabil
esemplis
"al cjape il fis e une percentuâl variabile su lis venditis"
fis adi.
Fat di tancj elements dongjelaltris, tal spazi o ancje tal timp (ancje fig.)
sinonims
strent
esemplis
"lis cjasis dal paîs a jerin cuasi dutis taponadis di nêf che e colave come plume fisse fisse"
gjavât fûr di "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"la int e jere fisse a plene strade, tant che i automobii dai «siôrs» a àn scugnût restâ indaûr une mie"
gjavât fûr di "La int" di Pieri Menis
"tor ator dal curtîl e coreve une filiade fisse"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il voli si pierdeve vie par cjamps lavorâts, par prâts e boschetis fissis e verdis"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
fis adi.
Che al à consistence, densitât
sinonims
penç, salt, plen
esemplis
"e vignive sù legre, fisse di cjar, fuarte"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cjamps e cjamps di claris che si pierdevin te brume fisse"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
fis av.
Cun insistence, cun continuitât, cence polse
sinonims
a fuart, bondant, cence fin, cetant, une vore
esemplis
"nancje no si jere sentade, che bielzà e tacave a fevelonâ fis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fis s.m.
Dome sing., ce che al è fis, la part plui fisse o penze di alc
esemplis
"tornâ a cjalâ il cîl traviers il fis de ploie"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"o gjoldevi a sintî la sô man lizere che si faseve strade framieç dal ingredei de mê cjavelade, tant che la ponte di une barcje intal fis des jerbis di un flum"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"sorc râr al jemple il granâr, sorc fis al impuarìs"
torne sù

cognons

Cortolezzis
Al è un cognon di Trep di Cjargne che par Puntel 1998 al ven di un toponim: “... intune pergamene che e je conservade a Paluce, e che e rimonte al Avrîl dal 1321, un ciert Nicolò di Siai al paie l'afit par un cjamp dongje di Siai, intun lûc clamât Cortolezas, che ancje vuê al è il non doprât pe zone che e je tra l'albierc Cristofoli e lis primis cjasis de frazion di Siai. In chel moment storic, Cortolezas al jere dome il non di une localitât; cul lâ dal timp al à tacât a identificâ lis fameis che a jerin a stâ in chê zone, o che a vevin proprietâts di chês bandis, e cussì al è deventât un cognon”.
fonts
1587 li Chortolezzi pagano Livello a Chiesa Medea (ACAU 716/1); 1654 Ser Antonio Cortelezzis di Treppo (Corgnali); 1655 Ser Zuane Cortolezzis di Siaio (Corgnali); 1700, ai 23 di Avost don Nicolò Cortolece da Siao Treppo C. – il padre Mattio gli fa patrim. eccl. (AB); 1716, ai 3 di Març Sig. Giovanni Cortelezzis (o Cortolecis) e f.llo q. D.no Blasio di Udine avevano comperato all’incanto per duc. 1400 casa Osp. Udine in borgo del Fieno (ACR 302); 1761, ai 28 di Fevrâr Sigg. Biagio, Osvaldo e Gio. Batta f.lli q. Gio. Cortoleccis di Udine comprano lo stabile già Gaspardis in S. Odorico per duc. 15254 (ACR 805); 1765 Maddalena di Mattio q. Mattio q. Antonio Cortelozzis da Treppo Carnico sposa Osvaldo Plazzotta da Ligosullo (AB); 1780 Sig. Osgualdo Cortolecis di Orzano fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1783, ai 19 di Lui Sig. Matteo Cortelezis (o Cortelazis) q. Matteo a. 46 da Siao Treppo Carnico teste – per i suoi negozi andava spesso a Salisburgo e in Germania (Filze); 1816 Maria Cortelezis, figlia di Gio. Batta mercante, nata a Treppo nel 1792, sposa Alessio Rauter di Zenodis (A.P. Paluce); 1862 Francesco Cortelazis notaio di Udine (ASU).
torne sù