Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
così
Torna indietro

bilingue

così
  • 1

    av. cussì, par ca, par là Copia

    (acompagnât di un mot par descrivi robis o personis)
    è alto così = al è alt cussì
    è grande così = al è grant par ca

    av. cussì Copia

    (iterât, propit come che si à dite)
    gli avevano detto di fare così e così = i vevin dite di fâ cussì e cussì

    av. cussì Copia

    (soredut par introdusi une obiezion intun judizi)
    per dir così = par dî cussì

    av. cussì, cussì po Copia

    (par esprimi il straneament)
    ah, è così? = ah, isal cussì?

    av. cussì, alore, duncje, po Copia

    (par tornâ a cjapâ sù un discors)
    e così, per riprendere la storia... = e cussì par tornâ ae storie...

    av. cussì Copia

    (in frasis interogativis par domandâ une rispueste o la fin di un discors)
    è così? = ise cussì?

    av. cussì Copia

    (ni intune maniere ni in chê altre)
    né così né cosà = ni cussì ni culà

    av. cussì Copia

    (par mostrâ che di alc a 'nd è avonde o par comandâ a cdn. di fermâ ce che al è daûr a fâ)
    basta così = vonde cussì

    av. cussì Copia

    (par rinfuarcî 'pure', 'ancora' e v.i.)
    il paese non è più quello d'allora e così pure la sua casa = il paîs nol è plui chel di une volte e cussì nancje la sô cjase

    av. cussì Copia

    (par rinfuarcî une afermazion o une negazion)
    è proprio così = e je propit cussì
    non è per niente così = no je cussì nancje un tic

    av. cussì Copia

    (cuntune preposizion denant)
    bisogna spostarlo da così a così = bisugne mudâlu di puest di cussì a cussì
    devi girare la macchina per così = tu âs di zirâ la machine par cussì
    non potevo fare diversamente da così = no podevi fâ diviers di cussì

    av. cussì Copia

    [FO] (in cheste maniere)
    così verrà proprio un bel lavoro = cussì al sarà propit un biel lavôr
    è proprio così che stanno le cose = al è propit cussì che a stan lis robis
    fermi così per favore! = fers cussì par plasê
    le cose non sono proprio andate così = lis robis no son propit ladis cussì
    non rispondere così! = no stâ a rispuindi cussì!
  • 2

    av. cussì Copia

    [FO] (par pandi desideri)
    ah, così fosse! = ah, cussì fossial oppure magari oppure biacemai!

    av. cussì Copia

    (ancje metût daûr)
    ah, fosse così! = ah, fossial cussì!
  • 3

    av. cussì Copia

    [FO] (par cressi il valôr cualitatîf di un adi.)
    era così contento = al jere cussì content
    non è poi così presto = nol è po cussì adore

    av. cussì, tant, talmentri Copia

    (in corelazion cun 'che' o 'da' consecutîf)
    ero così meravigliato, che non potevo parlare = o jeri talmentri stranît, che no rivavi a fevelâ
    non è così stupido da non saperlo = nol è cussì stupit di no savêlu

    av. cussì, compagn Copia

    (cun valôr di adi.inv., tâl, cussì fat)
    non avevo mai visto uno spettacolo così = no vevi mai viodût un spetacul cussì

    av. cussì Copia

    (in corelazion cun 'come', al introdûs une comparazion)
    così gli uni come gli altri = cussì chei come chei altris
    non era così stanca come diceva = no jere cussì strache come che e diseve

    av. cussì, alore, si che duncje Copia

    (cun valôr conclusîf, in proposizions coordenadis)
    abitano lontano e così li vedo di rado = a son a stâ lontan, alore ju viôt di râr
    sono stanco e così resterò a casa = o soi strac e cussì o restarai a cjase

locuzioni

    così che
  • di maniere che, di mût cheCopia
    [CO] (par introdusi une consecuence)
    • così cosà
  • cussì culà, ni ben, ni mâl, cussì cussàCopia
    [CO] (par dî che alc nol è ni ben ni mâl, ma cuntun judizi in sostance negatîf)
    il libro mi è piaciuto così cosà = il libri mi è plasût cussì culà
  • cussì culà, cussì cussàCopia
    [CO] (-)
    una canzone così colà = une cjantose cussì culà
    • così così
  • cussì culà, ni ben ni mâl, cussì cussàCopia
    [CO], [TS] (par dî che alc nol è ni ben ni mâl, ma cuntun judizi in sostance negatîf)
    mi piace così così = mi plâs cussì culà
  • cussì culà, cussì cussàCopia
    [CO], [TS] (-)
    un libro così così = un libri cussì culà
    • così da
  • in maniere di, di mût diCopia
    [CO] (par introdusi un intindiment di azion)
    insegnami questo punto, così da andare avanti con il ricamo = insegnimi chest pont, di mût di lâ indenant cul ricam
    • così e cosà
  • in cheste e in chê altre maniere, cussì e culàCopia
    [CO] (par dî alc in forme gjeneriche o elusive)
    devi fare così e cosà = tu âs di fâ cussì e culà
    • così o cosà
  • cussì o culàCopia
    [CO] (par dî alternativis in forme gjeneriche)
    devi scegliere, o così o cosà = tu âs di sielzi, o cussì o culà
    • e così sia
  • amenCopia
    [CO] (espression doprade par sierâ une preiere)
  • amenCopia
    [TS] (intun contest no religjôs, la espression e à un valôr ironic)
    è finita e così sia = e je finide, amen
    • e così via
  • e vie indenant, e cussì indenant, e vie, e cussì indevant, indevantCopia
    [CO] (par esprimi elencazion di altri che al è simil al za dit e che nol covente dî)
    le materie scientifiche sono biologia, chimica, matematica, fisica e così via = lis materiis sientifichis a son biologjie, chimiche, matematiche, fisiche e cussì indenant
    • fare una faccia così
  • fâ une muse cussì, fâ une muse come une angurie, rompi la muse, rompi la ghigneCopia
    [CO] (pestâ, cjapâ a pugns e a patafs)
    se non la smetti, ti faccio una faccia così = se no tu le finissis, ti romp la ghigne
    • fare una testa così

monolingue

cussì av.
(cu-ssì)
In cheste maniere, inte maniere che si à dit, che si è li li par dî o che l'interlocutôr al pues imagjinâ
esempi
"Cun calme i ai fat capî che no soi usât a tratâ lis robis cussì, sù pai dêts, e che jo no soi bon di fâ miracui"
da "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"îr e je lade cussì: l'emendament nol jere plui e al è dome un gjeneric impegn dal esecutîf"
da "Furlan in Rai. L’ordin dal dì e il disordin di ducj i dîs" di Marc Stolf
"cussì al sarà propit un biel lavôr"
"lui al si è metût a ridi, ma ben jo ve, te mê cussience, o savevi parcè che o vevi rispuindût cussì"
da "Lis votazions" di Pieri Somede dai Marcs
"a jerin vignûts i amîs a viodilu in chel stât, a cjapâlu pes mans, a cjareçâi la muse, a dîi di no fâ cussì"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
Vedi anche: acussì
cussì av.
(cu-ssì)
In maniere tâl, in misure tâl, introdusint une consecutive
esempi
"il cîl al jere net, cussì vicin che al pareve di tocjâlu cul dêt, un frêt cidin al taiave la muse"
da "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
"la vitorie e fo cussì complete di stentâ a fâle crodi, tal paîs"
da "Il moto dal 28" di Riedo Pup
cussì av.
(cu-ssì)
In corelazion cun "cemût che", "come", "come che" e v.i., introdusint une comparazion
esempi
"la facende linguistiche identitarie no jere cussì semplice come la domande de Universitât o de Regjon Friûl, e tocjave sensibilitâts profondis, in tancj câs disorientadis e comprometudis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cussì av.
(cu-ssì)
Par cressi il valôr cualitatîf di un adi., di un av., di un pron.
sinonimi
tant, cetant, talmentri
esempi
"no coventave dismovi une rivoluzion par cussì pôc"
da "Il prin moto" di Riedo Pup
"parcè vêso di fâ chês vitis par une robe cussì facile?"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al faseve cussì ben a scuele, chel frut"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
cussì adi.inv.
(cu-ssì)
Fat intun ciert mût, che si capìs dal contest
sinonimi
di chê sorte, di chê fate, compagn, pareli, avuâl, simil, someant
esempi
"un zito cussì al jere come une pôre di dî masse, e pûr une brame di dî alc, di vierzi la anime"
da "Ombrenis sul liston" di Dino Virgili
""Ma ce mi fâstu?" mi veve domandât, o une robe cussì. Di sigûr mi visi che la sô vôs e pandeve une note di delusion che a mi mi veve sustade"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
cussì adi.inv.
(cu-ssì)
Di une cierte fate, che no si vûl definî tant a clâr ma judicade in maniere negative
sinonimi
un pôc cussì
esempi
"un curtîf di zent cussì, indulà che al steva lui e indulà che a disevin che dut al era sporc, da li ponti da li animi a chês da li damindi"
da "La passion di Donât Ramaç" di Novella Cantarutti
cussì coniun.
(cu-ssì)
Par introdusi une conclusive
sinonimi
e cussì, alore, duncje, par la cuâl, tant che
esempi
"tal doman a Cussignà i è lade sù la fiere, cussì lu àn puartât vie tal ospedâl e si è sintût a dî che i jere vignude a cjâf la tubercolosi"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
proverbi
"miôr cussì che no piês"
"ogni dì no va cussì"
"tilulì tilulì, ogni dì no va cussì"
Torna in Cima

cognomi

Cosivi
Presente a Codroipo.
Torna in Cima