Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coscienza
torne indaûr

bilengâl

coscienza s.f.
  • 1a

    s.f. cussience Copie

    [FO] (il cognossi o il rivâ a cognossi il sens, il valôr di une azion, di une situazion, di un fat)
    avere una vaga coscienza di un problema = vê une cussience malsigure di un probleme
    ha preso coscienza dei suoi diritti e dei suoi doveri = al à cjapât cussience dai siei dirits e dai siei dovês
    ognuno dovrebbe avere la coscienza delle sue azioni = ognidun al varès di vê la cussience des sôs azions

    s.f. cussience Copie

    (facoltât di valutâ se stes)
    avere coscienza delle proprie virtù = vê cussience des sôs virtûts
    avere l'esatta coscienza delle proprie colpe = vê la juste cussience des sôs colpis
    prendere coscienza dei propri pregi = cjapâ cussience des sôs cualitâts

    s.f. cussience Copie

    [TS] psic. (funzion psichiche indulà che si dan dongje dutis lis esperiencis e lis cognossincis di une persone)

    s.f. cussience Copie

    [TS] filos. (situazion che la anime e je in rapuart cun se stesse e e pues cognossisi e judicâsi in maniere direte e cence fal)
  • 1b

    s.f. sintiment, cognossince, cussience Copie

    [CO] (complès des capacitâts e des ativitâts psicofisichis)
    perdere coscienza = pierdi cognossince oppure i sintiments
    riprendere coscienza = ripiâ cussience oppure i sintiments
  • 2

    s.f. cussience Copie

    [FO] (cognossince dal valôr morâl di ce che al è ben e di ce che al è mâl)
    fare come detta la coscienza = fâ come che e dîs la cussience
    procedere secondo coscienza = lâ indenant seont cussience

    s.f. cussience Copie

    (il complès dai principiis morâi o la sensibilitât morâl che e indrece lis sieltis e lis azions)
    caso di coscienza = câs di cussience
    coscienza macchiata = cussience maglade
    coscienza morale = cussience morâl
    coscienza netta = cussience nete
    coscienza sporca = cussience sporcje

    s.f. cussience Copie

    (ativitât di stazâ e dâ judizi su di une azion)
    ascoltare la voce della coscienza = scoltâ la vôs de cussience
    avere un peso sulla coscienza = vê un pês su la cussience
    sentirsi la coscienza a posto = sintîsi la cussience a puest

    s.f. cussience Copie

    (ogni persone tant che entitât morâl)
    un appello alle coscienze più sensibili = un apel aes cussiencis plui sensibilis
  • 3

    s.f. cussience Copie

    [FO] (onestât, sens dal dovê e de responsabilitât intal fâ un lavôr)
    impegnarsi con coscienza = doprâsi cun cussience
    un uomo di coscienza = un om di cussience

    s.f. cussience Copie

    (soredut intai rapuarts cun chei altris, umanitât)
  • 4

    s.f. cussience Copie

    [FO] (sensibilitât viers cierts problemis)
    coscienza ambientale = cussience ambientâl
    coscienza storica = cussience storiche

locuzions

    avere la coscienza a posto
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopie
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    può dormire in pace, ha la coscienza a posto = al pues durmî in pâs, al à nete la cjamese
    • avere la coscienza pulita
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopie
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    • avere la coscienza sporca
  • vê la cussience sporcje, vê la cjamese sporcjeCopie
    [CO] (savê di no jessisi puartât ben)
    sapeva di avere la coscienza sporca = al saveve di vê la cjamese sporcje
    • avere la coscienza tranquilla
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopie
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    • avere sulla coscienza
  • vê su la cussienceCopie
    [CO] (vê colpe di alc di grâf)
    aveva quel morto sulla coscienza = al veve chel muart su la cussience
    • avere una cattiva coscienza
    caso di coscienza
  • câs di cussience, câs morâlCopie
    [CO] (situazion che e met denant di un probleme morâl)
  • câs di cussience, câs morâlCopie
    [CO], [TS] dir.can. (fat che al à complicazions morâls)
    • coscienza di classe
  • cussience di classeCopie
    [CO] (cussience che a àn i lavoradôrs modernis de lôr situazion sociâl, economiche e storiche tal sisteme capitalist e dai lôr dirits)
    • coscienza morale
  • cussience morâlCopie
    [CO], [TS] (cussience dal valôr morâl des azions)
    è marcio, non ha coscienza morale = al è frait, nol à cussience morâl
    • esame di coscienza
  • esam di cussienceCopie
    [CO] (riflession sul propri compuartament e su lis capacitâts prime di cjapâ une decision)
    fare un esame di coscienza prima di rispondere = fâ un esam di cussience prime di dâ une rispueste
  • esam di cussienceCopie
    [TS] religj. (esercizi spirituâl par ricognossi i pecjâts prime de confession)
    farsi un esame di coscienza = fâsi un esam di cussience
    • in coscienza
  • in cussienceCopie
    [CO] (pardabon)
    in coscienza non saprei cosa fare = in cussience no savarès ce fâ
    • in tutta coscienza
  • in cussience, in dute cussience, considerant in cussienceCopie
    [CO] (clamant in cause la cussience)
    in tutta coscienza non possiamo andare avanti così = in cussience no podìn lâ indenant cussì
    • libertà di coscienza
  • libertât di cussienceCopie
    [CO] polit. (dirit di sielzi lis convinzions religjosis, morâls e politichis)
    rispettare il diritto alla libertà di coscienza = rispietâ il dirit ae libertât di cussience
    • mettersi la coscienza a posto
  • metisi in pâs cu la cussience, comedâsi la cussience, metisi la cjamese neteCopie
    [CO] (lavâ vie une colpe, un fal)
    ha confessato tutto per mettersi la coscienza a posto = al à confessât dut par metisi in pâs cu la cussience
    • mettersi la coscienza in pace
    mettersi una mano sulla coscienza
  • metisi une man sul cûrCopie
    [CO] (invît a puartâsi secont cussience)
    pensa a quello che hai fatto, mettiti una mano sulla coscienza = pense a ce che tu âs fat, metiti une man sul cûr
    • obiettore di coscienza
  • obietôr di cussienceCopie
    [CO] (miedi che par motîfs morâi o religjôs al refude di praticâ un abort)
  • obietôr di cussienceCopie
    [CO], [TS] dir. (cui che par motîfs morâi o religjôs al refude cierts dovês civîi tant che il servizi militâr)
    • obiezione di coscienza
  • obiezion di cussienceCopie
    [CO] (refût di un miedi, par motîfs morâi o religjôs, di praticâ un abort)
  • obiezion di cussienceCopie
    [CO] (oposizion par motîfs morâi o religjôs a cierts dovês imponûts dal stât)
    non ha fatto il militare, ha fatto obiezione di coscienza = nol à fat il militâr, al à fat obiezion di cussience
    • perdere coscienza
  • [CO] (cjale perdere i sensi)
    • pesare sulla coscienza
  • pesâ su la cussienceCopie
    [CO], [TS] (dâ rimuars)
    • prendere coscienza
  • cjapâ cussienceCopie
    [CO] (scomençâ a vê cussience di un probleme o dal propri jessi)
    sei grande, cerca di prendere coscienza = tu sês grant, cîr di cjapâ cussience
    • presa di coscienza
  • [CO] (il cjapâ cussience)
    ha avuto una presa di coscienza = al à cjapât cussience
    • riacquistare coscienza
  • [CO], [TS] (cjale riprendere conoscenza)
    • riprendere coscienza
  • [CO] (cjale riprendere conoscenza)

monolengâl

cognossince s.f.
(co-gno-ssin-ce)
Fat di savê alc par esperience, par vêlu studiât, imparât, capît e v.i.
sinonims
cussience, savê, sience, sapience
esemplis
"cjalant tal complès ce che al stave sucedint in chei agns cu la cognossince che o vin cumò, la soluzion juste e sarès stade chê di limitâ lis emissions no dome di solfar ma ancje di anidride carboniche"
gjavât fûr di "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
Viôt ancje: conossince
cognossince s.f.
(co-gno-ssin-ce)
Spec. tal pl., ce che si sa, ce che si cognòs par esperience o par vê studiât, imparât e v.i.
sinonims
informazion, nozion
esemplis
"Si sa che pal disvilup des fotografiis si vevin di doprâ cognossincis di chimiche e fisiche par produsi lamps di lûs e messedâ i colôrs cui filtris"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
cognossince s.f.
(co-gno-ssin-ce)
Persone che si cognòs, che si à confidence, ancje cence jessi pardabon in amicizie
sinonims
cognossint, cognossût
esemplis
"tai siei zîrs ator pai paîs, nol saltave mai Bertiûl, là che al jere bon vin e che al veve tantis cognossincis"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
cognossince s.f.
(co-gno-ssin-ce)
Persone che e jude o che e podarès judâ, intune relazion clientelâr
sinonims
santul, rimpin, amì
esemplis
"e tucà a dutis chês cognossincis che a varessin podût salvâi l'om"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"un puar diaul, cence cognossincis"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
torne sù
torne sù