Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
creare
torne indaûr

bilengâl

creare v.tr.
  • 1a

    v.tr. creâ Copie

    [FO] (fâ jessi dal nuie)
    Dio ha creato l'universo = Diu al à creât l'univiers
  • 1b

    v.tr. inmaneâ, produsi, creâ, meti sù Copie

    [FO] (costruî, ideâ, impastanâ, inventâ)
    creare un nuovo prodotto = produsi un prodot gnûf
    creare una società = creâ oppure meti sù une societât

    v.tr. creâ, meti dongje Copie

    (ideâ, inventâ)
    creare nuove parole = creâ peraulis gnovis

    v.tr. creâ Copie

    (meti a disposizion)
    creare nuove opportunità per i giovani = creâ oportunitâts gnovis pai zovins

    v.tr. scrivi, creâ Copie

    (meti jù regulis)
    creare un nuovo statuto = creâ oppure scrivi jù un statût gnûf

    v.tr. creâ, meti fûr Copie

    (fâ nassi un costum)
    creare una moda = creâ une mode

    v.tr. fâ, creâ, meti adun Copie

    (fâ nassi une colaborazion par decidi, par produsi e v.i.)
    creare un governo = fâ un guvier
    creare un'azienda = meti adun une imprese
    creare una comunità = creâ une comunitât

    v.tr. fâ, implantâ Copie

    (fâ alc che nol va e che nol jere)
    creare debiti = implantâ oppure fâ debits

    v.tr. vierzi, implantâ Copie

    (inviâ une pratiche, un rapuart economic)
    creare un conto corrente = vierzi un cont corint
  • 2

    v.tr. creâ, movi fûr Copie

    [FO] (causionâ, dismovi)
    creare un caso = creâ oppure movi fûr un câs

    v.tr. fâ, creâ, meti sù Copie

    creare un clima di diffidenza = creâ oppure meti sù un clime di malfidence

monolengâl

creâ v.tr.
(cre-â)
Fâ jessi dal nuie
sinonims
fâ
esemplis
"si che duncje, cuant che il Signôr al creà chest mont, dopo di vê sfladassât par sîs dîs, si cjatà avonde content di ce che al veve metût in stât"
gjavât fûr di "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"Sant Agostin, inte sôs Confessions, al conte di un che i veve fat la domande: “Ce fasevial Diu prime di creâ il mont? ”. Sant Agostin i rispuint: “Al creave l'infier, par butâ dentri ducj chei che a varessin fat la domande “ce fasevial Diu prime di creâ il mont?”" "
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
creâ v.tr.
(cre-â)
Fâ che alc di concret o di astrat al deventi
sinonims
burî fûr, butâ jù, compî, componi, costituî, cumbinâ, dâ dongje, fâ, fâ dongje, fâ sù, fondâ, formâ, impastanâ, implantâ, inventâ, istituî, meti adun, meti dongje, meti fûr, parâ dongje, plantâ, realizâ, stampanâ, stampanâ sù, tirâ sù, meti in vore
esemplis
"il vuestri sucès al è stât chel di creâ un prodot rivoluzionari tant che la sgnape “monoue” (“monovitigno”) ma une altre rivoluzion e je stade ancje il fâ comunicazion par fâlu cognossi"
gjavât fûr di "Interviste a Giannola Nonino" di Dree Venier
"o vin bisugne di tornâ a meti in pîts la nestre economie, di creâ i puescj di lavôr pe int che e sta culì"
gjavât fûr di "Nadâl nus fas capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"intant il disc di Bill Nelson, un grant ghitarist che al creave la juste musiche di sotfont pai nestris discors, al jere finît"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
"bisugnave creâ lis cundizions par che la nestre propueste e deventàs la sostance dal partît"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"il Signôr ju cree, il diaul ju incee"
torne sù
torne sù