Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
creare
torne indaûr

bilengâl

creare v.tr.
  • 1a

    v.tr. creâ Copie

    [FO] (fâ jessi dal nuie)
    Dio ha creato l'universo = Diu al à creât l'univiers
  • 1b

    v.tr. inmaneâ, produsi, creâ, meti sù Copie

    [FO] (costruî, ideâ, impastanâ, inventâ)
    creare un nuovo prodotto = produsi un prodot gnûf
    creare una società = creâ oppure meti sù une societât

    v.tr. creâ, meti dongje Copie

    (ideâ, inventâ)
    creare nuove parole = creâ peraulis gnovis

    v.tr. creâ Copie

    (meti a disposizion)
    creare nuove opportunità per i giovani = creâ oportunitâts gnovis pai zovins

    v.tr. scrivi, creâ Copie

    (meti jù regulis)
    creare un nuovo statuto = creâ oppure scrivi jù un statût gnûf

    v.tr. creâ, meti fûr Copie

    (fâ nassi un costum)
    creare una moda = creâ une mode

    v.tr. fâ, creâ, meti adun Copie

    (fâ nassi une colaborazion par decidi, par produsi e v.i.)
    creare un governo = fâ un guvier
    creare un'azienda = meti adun une imprese
    creare una comunità = creâ une comunitât

    v.tr. fâ, implantâ Copie

    (fâ alc che nol va e che nol jere)
    creare debiti = implantâ oppure fâ debits

    v.tr. vierzi, implantâ Copie

    (inviâ une pratiche, un rapuart economic)
    creare un conto corrente = vierzi un cont corint
  • 2

    v.tr. creâ, movi fûr Copie

    [FO] (causionâ, dismovi)
    creare un caso = creâ oppure movi fûr un câs

    v.tr. fâ, creâ, meti sù Copie

    creare un clima di diffidenza = creâ oppure meti sù un clime di malfidence

monolengâl

produsi v.tr.
(pro-du-si)
Fâ nassi e svilupâ, furnî tant che risulte di un procès naturâl (ancje ass.)
sinonims
dâ, fâ
esemplis
"lis plantutis a son stadis metudis tal cjamp e cressudis par doi agns. Al tierç an a àn scomençât a produsi ue"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
"un blec di tiere che e prodûs sì e no un zei di pomodoros o fasûi"
gjavât fûr di "La veretât e va ben simpri dite" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: produzi, pradusi, prudusi
produsi v.tr.
(pro-du-si)
Realizâ tant che risultât di un lavôr agricul, artesanâl o industriâl o ancje artistic, mentâl, creatîf e v.i. (ancje ass.)
sinonims
fâ, fabricâ, realizâ, creâ
esemplis
"o vin tacât cun sîs mil butiliis fin a rivâ aes setantesîs mil che o produsìn in dì di vuê"
gjavât fûr di "Il paleontolic dal vin furlan" di Redazion il Diari
"il persut di Sant Denêl al ven ancjemò produsût cu lis tecnichis di une volte"
gjavât fûr di "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
" jê e cognosseve la sô nature di furmie e di âf, nassude par lavorâ, produsi, creâ, e tornâ a scomençâ dopo ogni batoste e ogni disgracie"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
produsi v.tr.
(pro-du-si)
Dâ un risultât o efiet di un procès biologjic, fisic, chimic e v.i.
sinonims
creâ, dâ, disvilupâ, fâ, svilupâ
esemplis
"intal pancreas a son ciertis glandulis che a produsin la insuline e che cheste sostance e mancje o si sbasse intai diabetics"
gjavât fûr di "Scuvierzi il diabete" di Guglielmo Pitzalis
"lis lesions al lobi parietâl di drete a puedin produsi ancje une paralisi dal braç e de gjambe di çampe"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
produsi v.tr.
(pro-du-si)
Dâ un efiet, une consecuence, e v.i. in gjenerâl
sinonims
adusi, causâ, determinâ, procurâ, promovi, proviodi, provocâ, puartâ, puartâ dongje, sincirâ
esemplis
"lis tecnologjiis, che a son dal om, se di une bande a svilupin soluzions, di chê altre, a produsin gnûfs contescj e gnûfs problemis"
gjavât fûr di "La tecnologjie e devente cjalde" di Erika Adami
"e je une cjosse infalibile che la insinceritât sistematiche e prodûs la incredulitât sistematiche"
gjavât fûr di "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
produsi v.tr.
(pro-du-si)
Di un lûc, ambient artistic, culturâl, e v.i., fâ vignî fûr personis di une cierte sorte (fig.)
sinonims
fiâ, procreâ, prolî
esemplis
"il nestri paîs di mil e sietcent animis in trê frazions, al à produsût e al prodûs cjochelis, barabis, imbroions, massepassûts, bogns di nuie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
produsi v.tr.
(pro-du-si)
Inmaneâ e prudelâ la realizazion di une opare cinematografiche, televisive, e v.i.
esemplis
"il prin film di finzion par furlan al è Maria Zef di Vittorio Cottafavi che al ven produsût de sede RAI pal Friûl - Vignesie Julie tal 1981"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
produsi v.intr.
(pro-du-si)
Vê un aspiet, une someance
sinonims
someâ, parê
esemplis
"biel al pradûs al baràs blanc sflandorôs, bielon al piarsolâr colôr di rosa"
gjavât fûr di "Al mandolâr" di Ugo Pellis
"e la bocje prodûs perle e rubin"
gjavât fûr di "I, 188" di Ermes di Colorêt
"cheste Italie che e sta scjadint, mi prodûs un malât sidiât di un disordin di miedis che a tirin fûr une medecule daûr chê altre"
gjavât fûr di "E ce aviliment?, cheste biade Italie!" di Josef Marchet
torne sù
torne sù