Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
crudo
torne indaûr

bilengâl

crudo adi., s.m.
  • 1a

    adi. crût Copie

    [AU] (no cuet)
    un mattone crudo = un modon crût
    un pezzo di carne cruda = un toc di cjar crude
    un piatto di verdura cruda = un plat di verdure crude

    adi. crût Copie

    (cuet masse pôc)
    il riso è ancora crudo = il rîs al è ancjemò crût
  • 1b

    adi. grês Copie

    [AU] (di materiâl, no lavorât)
    legno crudo = len grês
  • 2a

    adi. crût Copie

    [AU] (di stagjon o timp, frêt)
    un vento crudo = un aiar crût
  • 2b

    adi. crût, cjanin Copie

    [AU] (contrari, crudêl)
    il crudo destino ha voluto questo = il destin cjanin al à volût chest

    adi. crût Copie

    (une vore sclet)
    dire la cruda e nuda verità = dî la veretât crude e rude
  • 2c

    adi. crût Copie

    [AU] (fuart, violent)
    colori crudi = colôrs crûts
    una musica cruda = une musiche crude
  • 3

    s.m. crût Copie

    [AU] (persut crût)
    due etti di crudo = doi etos di crût

locuzions

    né cotto né crudo
  • a mieç, ni cuet ni crût, ni muart ni vîf, ni muart ni che al traiCopie
    [CO] (indecîs, a mieç di une situazion)
    la situazione è che non è né cotto né crudo, che facciamo? = la situazion e je che ni che al è muart ni che al trai, ce fasìno? questo lavoro non è né cotto né crudo = cheste vore no je ni cuete ni crude
    • nudo e crudo
  • rampit, nût e crûtCopie
    [CO], [TS] (sclet, diret)
    devi dirmi la verità nuda e cruda = tu âs di dîmi la veretât rampide
    • prosciutto crudo
  • persut crûtCopie
    [CO] (cuesse di purcit crude salade e stagjonade)
    un panino col prosciutto crudo = un pagnut cul persut crût
    • salame crudo
  • salam, salam crûtCopie
    [CO] (salam fat di cjar crude)

monolengâl

grês adi.
Di materiâl, prodot e sim., cence elaborazions, cence finidure
sinonims
crût, rût
esemplis
"un cjamesot di tele grese"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"la mobilie e il furniment no son cambiâts: banc di len grês, i mûrs di modons a viste"
gjavât fûr di "Il Friûl viodût di Milan in cusine" di Dree Venier
grês adi.
Pôc precîs
esemplis
"il PIL al misure la disponibilitât di bens economics di bande di une comunitât e in maniere une vore grese e imperfete dal benstâ economic e sociâl di une coletivitât"
gjavât fûr di "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt
grês adi.
[TS] (edil.) Cence stabilidure
esemplis
"ogni cjase, venti sù pai Plans di Puartis, e à la sô piargule di vît cu lis cecjutis tenaris cuintri dal mûr grês"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grês adi., s.m.
Che, cui che si compuarte cence creance, cence finece
sinonims
salvadi, grubian, grobolan, ordenari, coiar, vilan, maleducât, malegraciôs, gropolôs, malsacodât, volgâr
esemplis
"nol jere come i zovins di Prabiel: grês, grubians. Lui al veve un fâ civilin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
grês adi.
Che al à pocje cure tecniche, pocje cualitât, pôc valôr e v.i.
sinonims
puar, misar, scjars, scart
esemplis
"une vôs un pôc grese che naturalmentri e fasarès scandalizâ i puriscj"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
torne sù
torne sù