Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cura
torne indaûr

bilengâl

cura s.f.
  • 1a

    s.f. cure Copie

    [FO] (interessament particolâr)
    avere cura di una questione = vê cure di une cuistion
  • 1b

    s.f. cure Copie

    [FO] (diligjence, impegn)
    fare un lavoro con cura = fâ un lavôr cun cure
  • 1c

    s.f. cefâ Copie

    [FO] (ativitât, ocupazion)
    la sua cura preferita è il gioco = il cefâ che plui i smeche al è il zûc

    s.f. compit Copie

    (impegn, vore)
    non è mia cura pulire i vetri = nol è compit gno netâ i veris

    s.f. pinsîr, cure Copie

    (preocupazion)
    la sua prima cura è la famiglia = il so prin pinsîr al è la famee
  • 1d

    s.f. cure Copie

    [FO] (rivuart)
    trattare un amico con molta cura = tratâ un amì cun dutis lis curis

    s.f. atenzion Copie

    (premure, rivuart)
    maneggiare con cura = tratâ cun atenzion

    s.f. cure Copie

    (premure, assistence)
    le cure materne = lis curis de mari
  • 2

    s.f. cure Copie

    [FO] (terapie)
    la cura delle affezioni polmonari = la cure des malatiis dai polmons
    scegliere la cura adatta = sielzi la cure juste

    s.f. cure Copie

    (rapuart continuatîf di un miedi cuntun malât)
    avere in cura un paziente = vê in cure un pazient
    essere in cura da un cardiologo = jessi in cure di un cardiolic

    s.f. cure Copie

    (aplicazion des medisinis)
    terminata la cura non avrà più problemi = finide la cure nol varà plui problemis
  • 3

    s.f. cure Copie

    [FO] (rimiedi)
    una buona cura per i paesi in via di sviluppo = une buine cure pai paîs in vie di svilup
  • 4

    s.f. cure Copie

    [CO] (ativitât fate di cui che al sta daûr di alc)
    ha avuto la cura del fallimento = al à vude la cure dal faliment

    s.f. cure Copie

    (aministrazion)
    la cura dei propri interessi = la cure dai siei interès
  • 5

    s.f. cure, parochie Copie

    [TS] ecl. (comunitât di fedêi che e je afidade a un predi)

locuzions

    a cura di
  • par cure diCopie
    [CO] (che i è stât daûr cdn.)
    una nuova edizione a cura degli eredi dell'autore = une gnove edizion par cure dai erêts dal autôr
  • par cure diCopie
    [CO] (che le à fate cdn.)
    • aversi cura
  • tignîsi cont, vê rivuart, viodi di seCopie
    [CO] (vê rivuart pal stât propri, massime in forme imp.)
    abbi cura di te = viôt di te oppure tenti cont
    • casa di cura
  • cjase di cureCopie
    [CO] (puest par lâ a curâsi)
    una casa di cura in Svizzera = une cjase di cure in Svuizare
    • casa di cura e di custodia
  • cjase di cure e custodieCopie
    [CO] (preson par presonîrs cun problemis psichics o psicofisics)
    • cura di bellezza
  • tratament di bielece, cure di bieleceCopie
    [CO] (tratament par miorâ la cundizion dal cuarp)
    • località di cura
  • localitât di cureCopie
    [CO] (puest là che si curisi il cuarp)
    una località di cura in montagna = une localitât di cure in mont
    • per cura di
  • [BU], [CO] (cjale a cura di)
    • prendersi cura
  • tignî cont, tignî di cont, viodiCopie
    [CO] (viodi di, proviodi)
    prendersi cura dei fratelli più piccoli = viodi dai fradis plui piçui prendersi cura delle piante = tignî cont des plantis

monolengâl

compit s.m.
(com-pit)
Lavôr assegnât a cdn., o che si à di fâ
sinonims
assum, cefâ, comission, dovê, funzion, incarghe, mission, ufici, vore
esemplis
"Matie Moràs al fevelave ai siei alpins incuadrâts tal curtîl de caserme: - Atents mo, fantats! Nus àn dât un compit dificil e delicât, par chest bisugne ben stâ ai ordins; nissun al à di fâ di so cjâf"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"cjolêt mo fantats, jo o ai fat il gno compit; cumò us tocje a voaltris. Roccia mi à dit di menâus fin chi e po di fermâmi a spietâus e se no vessis di tornâ, di cori di buride a visâlu"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
compit s.m.
(com-pit)
Esercizi scolastic assegnât dal insegnant
sinonims
esercitazion, esercizi, pens, vore
esemplis
"fâsi il jet ogni dì, il vinars netâ la cjamare, lavâ i plats, dopo di misdì fâ i compits… E se compits no son? Alore ripassâ!"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la none e rive, e viôt dai fruts, ju jude a fâ i compits, ur lei o ur conte lis flabis e ju assist se a àn cualchi malstâ"
gjavât fûr di "Nonos e nonis a nauli" di Riedo Pup
"no vevi voie di fâ i compits, si ben di no lâ plui daûr dai grancj e di fâ dut l'incontrari di chel che mi disevin"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù

cognons

Curàtolo
Cognon de Italie meridionâl, massime sicilian, ma presint ancje te zone calabrese e di Foggia; al è presint a Codroip. Al è di confrontâlu cul sicilian curàtulu “fatôr" e simii.
torne sù