Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
cura
Torna indietro

bilingue

cura
  • 1a

    s.f. cure Copia

    [FO] (interessament particolâr)
    avere cura di una questione = vê cure di une cuistion
  • 1b

    s.f. cure Copia

    [FO] (diligjence, impegn)
    fare un lavoro con cura = fâ un lavôr cun cure
  • 1c

    s.f. cefâ Copia

    [FO] (ativitât, ocupazion)
    la sua cura preferita è il gioco = il cefâ che plui i smeche al è il zûc

    s.f. compit Copia

    (impegn, vore)
    non è mia cura pulire i vetri = nol è compit gno netâ i veris

    s.f. pinsîr, cure Copia

    (preocupazion)
    la sua prima cura è la famiglia = il so prin pinsîr al è la famee
  • 1d

    s.f. cure Copia

    [FO] (rivuart)
    trattare un amico con molta cura = tratâ un amì cun dutis lis curis

    s.f. atenzion Copia

    (premure, rivuart)
    maneggiare con cura = tratâ cun atenzion

    s.f. cure Copia

    (premure, assistence)
    le cure materne = lis curis de mari
  • 2

    s.f. cure Copia

    [FO] (terapie)
    la cura delle affezioni polmonari = la cure des malatiis dai polmons
    scegliere la cura adatta = sielzi la cure juste

    s.f. cure Copia

    (rapuart continuatîf di un miedi cuntun malât)
    avere in cura un paziente = vê in cure un pazient
    essere in cura da un cardiologo = jessi in cure di un cardiolic

    s.f. cure Copia

    (aplicazion des medisinis)
    terminata la cura non avrà più problemi = finide la cure nol varà plui problemis
  • 3

    s.f. cure Copia

    [FO] (rimiedi)
    una buona cura per i paesi in via di sviluppo = une buine cure pai paîs in vie di svilup
  • 4

    s.f. cure Copia

    [CO] (ativitât fate di cui che al sta daûr di alc)
    ha avuto la cura del fallimento = al à vude la cure dal faliment

    s.f. cure Copia

    (aministrazion)
    la cura dei propri interessi = la cure dai siei interès
  • 5

    s.f. cure, parochie Copia

    [TS] (comunitât di fedêi che e je afidade a un predi)

locuzioni

    a cura di
  • par cure diCopia
    [CO] (che i è stât daûr cdn.)
    una nuova edizione a cura degli eredi dell'autore = une gnove edizion par cure dai erêts dal autôr
  • par cure diCopia
    [CO] (che le à fate cdn.)
    • aversi cura
  • tignîsi cont, vê rivuart, viodi di seCopia
    [CO] (vê rivuart pal stât propri, massime in forme imp.)
    abbi cura di te = viôt di te oppure tenti cont
    • casa di cura
  • cjase di cureCopia
    [CO] (puest par lâ a curâsi)
    una casa di cura in Svizzera = une cjase di cure in Svuizare
    • casa di cura e di custodia
  • cjase di cure e custodieCopia
    [CO] (preson par presonîrs cun problemis psichics o psicofisics)
    • cura di bellezza
  • tratament di bielece, cure di bieleceCopia
    [CO] (tratament par miorâ la cundizion dal cuarp)
    • località di cura
  • localitât di cureCopia
    [CO] (puest là che si curisi il cuarp)
    una località di cura in montagna = une localitât di cure in mont
    • per cura di
  • [BU], [CO] (vedi a cura di)
    • prendersi cura
  • tignî cont, tignî di cont, viodiCopia
    [CO] (viodi di, proviodi)
    prendersi cura dei fratelli più piccoli = viodi dai fradis plui piçui prendersi cura delle piante = tignî cont des plantis

monolingue

compit s.m.
(com-pit)
Lavôr assegnât a cdn., o che si à di fâ
sinonimi
assum, cefâ, comission, dovê, funzion, incarghe, mission, ufici, vore
esempi
"Matie Moràs al fevelave ai siei alpins incuadrâts tal curtîl de caserme: - Atents mo, fantats! Nus àn dât un compit dificil e delicât, par chest bisugne ben stâ ai ordins; nissun al à di fâ di so cjâf"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"cjolêt mo fantats, jo o ai fat il gno compit; cumò us tocje a voaltris. Roccia mi à dit di menâus fin chi e po di fermâmi a spietâus e se no vessis di tornâ, di cori di buride a visâlu"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
compit s.m.
(com-pit)
Esercizi scolastic assegnât dal insegnant
sinonimi
esercitazion, esercizi, pens, vore
esempi
"fâsi il jet ogni dì, il vinars netâ la cjamare, lavâ i plats, dopo di misdì fâ i compits… E se compits no son? Alore ripassâ!"
da "Sul florî" di AAVV
"la none e rive, e viôt dai fruts, ju jude a fâ i compits, ur lei o ur conte lis flabis e ju assist se a àn cualchi malstâ"
da "Nonos e nonis a nauli" di Riedo Pup
"no vevi voie di fâ i compits, si ben di no lâ plui daûr dai grancj e di fâ dut l'incontrari di chel che mi disevin"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
Torna in Cima

cognomi

Curàtolo
Cognome del Meridione d’Italia, soprattutto siciliano, ma anche calabrese e foggiano; presente a Codroipo. Da confrontarsi col siciliano curàtulu “fattore" e simili.
Torna in Cima