Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
darsi
torne indaûr

bilengâl

darsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1a

    v.pronom.intr. butâsi Copie

    [CO] (dedicâsi cun impegn)
    negli ultimi tempi si è dato allo studio dell'arte = tai ultins timps si è butât tal studi da la art
  • 1b

    v.pronom.intr. butâsi Copie

    [CO] (lassâsi lâ)
    si dà un po' troppo al bere = si bute un pôc masse tal bevi
  • 1c

    v.pronom.tr. dâsi Copie

    [CO] (acetâ une relazion o un rapuart sessuâl)

    v.pronom.tr. cjapâsi, dâsi, permetisi Copie

    (fâ alc che par solit no si fâs tant che se al fos une concession a se stes)
    ogni tanto si dà il lusso di dormire fino a tardi = ogni tant si da oppure si cjape il lus di durmî fin tart
  • 1d

    v.pronom.intr. mocâle, gjavâsi, mocâse Copie

    [CO] (scjampâ, sparî, massime par gjavâsi di alc di scomut o di dificil)
  • 2a

    v.pronom.tr. dâsi Copie

    [CO] (mutuâl, dâ un a di chel altri)
    darsi un bacio = dâsi une bussade
    si sono dati appuntamento alle cinque = si son dâts apontament a cinc
  • 2b

    v.pronom.tr. dâsi Copie

    [CO] (cjapâ tant che obietîf)
    si è dato un termine di una settimana per finire il lavoro = si è dât un tiermin di une setemane par finî il lavôr
  • 3

    v.pronom.tr. dâsi Copie

    [CO] (cun particulis clitichis, par formâ costruts verbâi)
    se le sono date di santa ragione = ses àn dadis di chês di vueli sant

    v.pronom.tr.

    (cu la prep. 'per', calcolâsi, considerâsi)
    non si è mai dato per vinto = nol à mai molât

locuzions

    darsi al bel tempo
  • fâ la biele vite, fâ la biele gjambeCopie
    [CO] (divertîsi)
    non gli piace altro che darsi al bel tempo = no i plâs altri che fâ la biele vite
    • darsi al nemico
  • [CO] (cjale arrendersi)
    • darsi all'ippica
  • lâ a vendi coculis su la rive di Madone di Mont, lâ a vendi coculisCopie
    [CO] (lâ a fâ alc altri, stant che in ce che si faseve si è un faliment)
    è meglio che si dia all'ippica = al è miôr se al vadi a vendi coculis su la rive di Madone di Mont
    • darsi alla fuga
  • butâsi a scjampâCopie
    [CO] (scjampâ)
    i rapinatori si sono dati alla fuga = i rapinadôrs si son butâts a scjampâ
    • darsi alla macchia
  • bati la campagneCopie
    [CO] (platâsi, no fâsi cjatâ)
    i criminali si sono dati alla macchia dopo la rapina = daspò de rapine i criminâi a àn batût la campagne
    • darsi alla pazza gioia
  • fâ bacan, butâle in polche, buzarâ la cjavale, mateâCopie
    [CO] (divertîsi in dutis lis manieris pussibilis)
    è tempo che tu la smetta di darti alla pazza gioia = e je ore che tu le finissis di butâle in polche
    • darsi carico
  • cjariâsi, cjamâsiCopie
    [CO] (cjapâsi un assum)
    si è dato carico delle mie preoccupazioni = si à cjariât dai miei pinsîrs
    • darsi da fare
  • dâi sot, dâi daûr, metisi sot, dâsi lis mans ator, dâsi da fâ, butâsi in cuatri, dâsi ator, bati mans e pîtsCopie
    [CO] (messedâsi par vê alc)
    per mantenere il posto di lavoro bisogna darsi da fare = par mantignî il puest di vore bisugne dâsi da fâ
    • darsi delle arie
  • dâsi aiar, dâsi aiarsCopie
    [CO] (cjapâ une ande fastidiose di superioritât)
    si dava delle arie nonostante fosse una nullità = si deve aiars cundut che nol valès un cjiche
    • darsi fastidio
  • dâsi fastidi, lambicâsi, fastidiâCopie
    [CO], [TS] (inderedâsi, discomedâsi)
    caschi il mondo, non si dà fastidio = colassial il mont, lui no si lambiche non si dà fastidio per gli altri = nol fastidie par chei altris
    • darsi il cambio
  • dâsi la mude, dâsi di volte, dâsi il cambiCopie
    [CO] (mutuâl, alternâsi intun lavôr)
    • darsi il caso
  • dâsi il câs, intivâsi il câs, cumbinâsi, butâCopie
    [CO] (impers., capitâ)
    si dà il caso che oggi sia il suo compleanno = si intive il câs che vuê al fasi i agns
    • darsi importanza
  • tignîsi sù, tignîsi in bon, tignîsi sù il balon, dâsi tonCopie
    [CO] (fâ viodi di jessi parsore)
    gli piace darsi importanza = i plâs di tignîsi sù
    • darsi l'accetta sui piedi
  • dâsi la sape tai pîtsCopie
    [CO] (fâsi dam di bessôi)
    • darsi la mano
  • dâsi la man, strenzisi la man, tocjâsi la manCopie
    [CO] (par saludâsi o par fâ la pâs o par sierâ un afâr)
    • darsi la zappa sui piedi
  • dâsi la sape tai pîts, taiâsi il nâs e sanganâsi la bocjeCopie
    [CO] (fâsi dam di bessôl)
    • darsi malato
  • butâsi malât, butâsi in malatieCopie
    [CO] (cjatâ la scuse di sei malât par no lâ a lavorâ)
    si è dato malato per due giorni = si è butât malât par doi dîs
    • darsi pace
  • dâsi la pâs, cjatâ padin, vê recuie, dâsi pâsCopie
    [CO] (soredut in frasis neg., rassegnâsi)
    dopo quel fallimento non sapeva darsi pace = daspò di chel faliment nol rivave a cjatâ padin pensa sia colpa sua e per questo non si da pace = al crôt che e sedi cause sô e cussì nol à recuie
    • darsi pena
  • bati la lune, cruziâsi, lambicâsi, penâ, scombati, scossâsi, fastidiâCopie
    [CO] (dâsi di fâ)
    darsi pena per ottenere un aumento di stipendio = lambicâsi par vê un aument di paie
    • darsi pensiero
  • filâ parsore, filâ sore, vê pinsîr, dâsi fastidi, filâ sù, bacilâ, fastidiâ, macolâsi, pinsirâ, incurâsi, çavariâCopie
    [CO] (par dî preocupâsi)
    non darti troppo pensiero per i tuoi ragazzi, vedrai che ce la faranno = no stâ a bacilâ masse pai tiei fruts, tu viodarâs che je fasaran
    • darsi un tono
  • tignîsi sù, dâsi ton, meti sù lis moschetis, spiçâ lis moschetisCopie
    [CO] (cjapâ ande di impuartance)
    parlando cercava di darsi un tono, ma non ha convinto nessuno = fevelant al cirive di dâsi ton, ma nol à convinçût nissun
    • darsi una mossa
  • niçâsi, movisiCopie
    [CO] (viodi di movisi)
    è tempo che tu ti dia una mossa = e je ore che tu ti nicis
    • non darsi per inteso
  • fâ il cuc, fâ chel che nol saCopie
    [CO] (fâ fente di no vê capît)
    • può darsi
  • po stâi, po seiCopie
    [CO] (-)
    "Sei dei nostri?" "Può darsi" = "Sêstu dai nestris?" "Po stâi" può darsi che venga = po stâi che al vegni

monolengâl

cjapâsi v.pron.tr.
(cja-pâ-si)
Cun valôr intensitîf, (ancje fig.)
esemplis
"cjapâsi dut il timp che al covente par fâ di mangjâ e par mangjâ"
gjavât fûr di "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
"al jere sigurât su la vite e al tentave di colâ par cjapâsi alc"
gjavât fûr di "Beâts i viei" di Riedo Pup
"si cjapave une manganelade pe schene ogni volte che al vierzeve bocje"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"si jere cjapât un riscjalt, un bruntulament di budiei che nol passave"
gjavât fûr di "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
cjapâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Cjapâ une part di se stes, di alc che si à intor (ancje fig.)
sinonims
cjolisi, brincâsi, brancâsi, strenzisi
esemplis
"il garbon i cor daûr cun chê di copâlu e par fâlu si cjape la code in bocje fasint come une ruede"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"si veve cjapât la muse tes mans"
gjavât fûr di "Eracsam" di Spirt Anonim
cjapâsi v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Strenzi lis mans, o ancje altris parts dal cuarp, intor di alc o di cdn. (ancje fig.)
sinonims
brincâsi, brancâsi, tacâsi
esemplis
"si cjapà pal stadei e al saltà sù [sul cjar]"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"si cjape tes bachetis de cise che si crevin come jerbe, e al sbrisse di gnûf"
gjavât fûr di "Agnul Baraçut" di Pieri Menis
cjapâsi v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Restâ tacât o picjât intor di alc o di cdn., ancje cence volê (ancje fig.)
esemplis
"[la rêt] indulà che a si cjapavin i uciei"
gjavât fûr di "Des mês bandis" di Nello Malisano
"la manie si è cjapade tun claut che al vignive infûr e si è sbregade"
cjapâsi v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Jessi intune cierte situazion o cundision, soredut par câs o in consecuence di cierts events
sinonims
cjatâsi
esemplis
"si starès spietant il les, ma, par maledizion, Prosdocim in chel dì al si ere cjapât sence cjâr di manç"
gjavât fûr di "Il viaç di Vidisson" di Giovanni Gortani
detulis
"cuant che si va jù par la aghe, si cjapisi pai baraçs se no si po altri"
torne sù
torne sù