Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
debole
torne indaûr

bilengâl

debole adi., s.m. e f., s.m.
  • 1

    adi. flap, debil Copie

    (di parts o funzions dal cuarp)
    avere una vescica debole = vê la vissie debile

    adi. debil Copie

    (di cdn., che al à un orghin che nol funzione ben)
    un cuore debole = un cûr debil

    adi.

    (di pocje capacitât mentâl)
    essere debole di mente = jessi dolç di sâl

    adi. debil Copie

    [FO] (che al à pocje fuarce)
    sentirsi debole = sintîsi debil
  • 2a

    adi. debil Copie

    [FO] (di alc, che nol à resistence)
    una impalcatura debole = une armadure debile
  • 2b

    adi. debil Copie

    [FO] (pôc intens, scjars)
    una debole scossa di terremoto = une scosse di taramot debile

    adi. debil Copie

    (cun pulsazions che si sintin juste juste)
    polso debole = pols debil

    adi. piçul, pôc Copie

    (che al reste in forme residuâl)
    avere una debole speranza = vê pocje sperance
    una debole possibilità = une piçule pussibilitât
  • 3

    adi. debil, scjars, sbols Copie

    (pôc impuartant, di pôc valôr)
    un racconto debole = une conte debile

    adi. flap, debil Copie

    [FO] (pôc bon di cuintribati a obiezions, di pôc convinciment)
    un argomento debole = un argoment debil
  • 4

    adi. debil Copie

    [FO] (di cdn. che al è pôc brâf intune cierte materie di studi)
    è debole in matematica = al è debil in matematiche
  • 5a

    s.m. e f. debil Copie

    [FO] (cui che al à pocje autoritât o determinazion)
    è un debole che non sa decidere = al è un debil che nol sa decidi
  • 5b

    s.m. e f. debil Copie

    [FO] (che, cui che al à pocje fuarce morâl o di volontât)
    carattere debole = caratar debil
    è una debole, cede sempre = e je une debile, e mole simpri
  • 5c

    s.m. debil Copie

    [FO] (spec. tal pl., cui che al è cence robe, cence podê)
    aiutare i deboli = judâ i debii
  • 6

    adi. debil Copie

    [TS] filos. (di teorie, che e domande par sei sodisfate cundizions une vore largjis)
  • 7a

    adi. debil Copie

    [TS] (massime tal grêc e tes lenghis gjermanichis, di forme fletude regolâr che e à desinencis impen che alternance vocaliche)
    aoristo debole = aorist debil
  • 7b

    adi. debil Copie

    [TS] gram. (forme verbâl dulà che l'acent al cole su la desinence impen che su la lidrîs)
  • 8

    s.m. debil Copie

    [CO] (difiet)
    trovare il debole di una teoria = cjatâ il debil di une teorie
  • 9

    s.m. debil, gust, inclinazion Copie

    [CO] (preference)
    avere un debole per i cani più che per i gatti = vê un debil pai cjans plui che no pai gjats

locuzions

    anello debole
  • anel debilCopie
    [CO] (persone o element debil a confront di chei altris)
    l'anello debole della catena = l'anel debil de cjadene
    • debole di stomaco
  • debil di stomi, delicât di stomiCopie
    [CO] (che al à il stomi delicât e che duncje al digjerìs mâl, che al à mâl di mâr, mâl di automobil e sim.)
    è debole di stomaco e ha rimesso = al è debil di stomi e al à tornât fûr
  • debil di stomi, delicât di stomiCopie
    (che nol sopuarte visions fuartis, violentis)
    non è uno spettacolo per deboli di stomaco = nol è un spetacul par delicâts di stomi
    • lato debole
  • flanc debil, flanc scuviert, pît che al va çuet, debilCopie
    [CO] (difiet, aspiet dulà che si mostre debilece)
    conoscere il lato debole di un amico = cognossi di ce pît che al va çuet un amì prendere uno per il lato debole = cjapâ un dal flanc scuviert
    • punto debole
  • pont debil, debilCopie
    [CO] (part dal cuarp che e pues mancjâ la sô funzion in cierts moments, o cedi)
    il ginocchio è il punto debole di quel giocatore = il zenoli al è il debil oppure il pont debil di chel zuiadôr
  • pont debil, debilCopie
    (in gjenerâl, aspiet di cdn. li che si pues pensâ che e moli une resistence)
    sfruttare i punti deboli dell'avversario = aprofitâ dai ponts debii dal aversari
  • pont debil, debilCopie
    [CO] (aspiet des abilitâts di cdn. li che al dimostre insuficience o difiet)
    la matematica è il suo punto debole = la matematiche e je il so debil
    • sesso debole
  • [CO] (lis feminis)
    l'emancipazione del sesso debole = la emancipazion des feminis

monolengâl

scjars adi.
Che al è in piçule cuantitât, misure o intensitât, soredut cussì piçule di no bastâ, di no jessi avonde
sinonims
contât, minim, misurât, pôc, limitât, misar, puar, insuficient, magri, sclagn, strent, piçul
esemplis
"a spietavin un puest contentantsi de bocjade; e scjarse ancje chê"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"al veve simpri i bregons scjars che i lassavin scjampâ la panze"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
"te lûs scjarse de sere, o viôt la lobie cun dentri alc di scûr"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"par chê strade il trafic al jere scjars"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
torne sù
torne sù