Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
detto
torne indaûr

bilengâl

detto adi., p.pass.
  • 1

    p.pass.

    [CO] (cjale dire)

    p.pass. dit Copie

    (in loc.pragm.)
    appena detto = nancje dit
    detto fatto = dit e fat
  • 2

    adi. dit Copie

    [CO] (nomenât, sorenomenât)
    Antonio detto Toni = Antoni dit Toni oppure Antoni che i disin Toni
  • 3

    adi. tâl Copie

    [CO] (fissât, decidût)
    il detto giorno si svolgerà la riunione = la tâl dì si fasarà la riunion
  • 4

    adi.

    [CO] (che si à za nomenât)
    il detto testimone ha dichiarato... = chest testemoni oppure il testemoni al à declarât...
  • 5

    adi. detule Copie

    [CO] (maniere di dî)
    una raccolta di detti popolari = une racuelte di detulis popolârs
  • 6

    adi. disade Copie

    [CO] (robe dite che e fâs ridi)
    un detto divertente = une disade gustose
  • 7

    adi.

    [CO] (ce che un al à dite)
    secondo il suo detto = daûr di ce che al à dite oppure daûr il so dî
  • 8

    adi. peraule, dit Copie

    [CO] (rispueste di un oracul)
    il detto della sacerdotessa = la peraule oppure il dit de sacerdotesse

locuzions

    altrimenti detto
  • ancje dit, miôr cognossût tant che, clamât ancjeCopie
    [CO] (clamât intune altre maniere)
    Edson Arantes do Nascimento, altrimenti detto Pelè = Edson Arantes do Nascimento, ancje dit Pelè
    • ben detto
  • ben ditCopie
    [CO] (dit te maniere juste)
    delle parole ben dette = des peraulis ben ditis
  • juste, cussì si feveleCopie
    [CO] (esclamazion di aprovazion a ce che al è stât dit di cdn.)
    bravo! Ben detto! = brâf! Cussì si fevele!
    • detto fatto
  • dit e fat, dal dit al fat, cenonèCopie
    [CM] (fasint alc a colp)
    detto fatto è partito = dal dit al fat al è partît detto fatto mi ha assunto = dit e fat mi à cjolt a vore
    • detto tra noi
  • dite tra di nô, dite chi, dite a cuatri voi, dite a doi nâsCopie
    [CO] (dit in maniere confidenziâl)
    detto tra noi, sono argomentazioni che non stanno in piedi = dite chi, a son argoments che no stan sù
    • lasciar detto
  • lassâ ditCopie
    [CO] (dî a mieç di une altre persone)
    lasciò detto che arrivava tardi = al lassà dit che al rivave tart
    • propriamente detto
  • [CO] (in sens coret e origjinâl)
    questo dramma ha caratteri propri che lo fanno uscire dal genere della commedia propriamente detta = chest drame al à caratars siei che lu fasin lâ fûr dal gjenar de comedie arude
    • venir detto
  • scjampâ, scjampâ di dîCopie
    [CO] (dî par câs o cence volê)
    gli venne detto che non riusciva più a sopportare quella situazione = a i è scjampât che nol rivave plui a sopuartâ chê situazion

monolengâl

peraule s.f.
(pe-rau-le)
Singule unitât intes frasis de lenghe scrite o fevelade, che si pues distingui di chês altris stant che e à un significât e une funzion
esemplis
"Minut, inglotint la salive e sbassant il cjâf, al leiè [...] e ogni peraule de cjarte e di Minut si incjarnave tun moviment de muse di Cuesim"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"par meti in vore lis primis fasis dal progjet si à destinât di rivâ a etichetâ un corpus di prove di 100.000 peraulis"
gjavât fûr di "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
Viôt ancje: paraule
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Discors, fevelade, spec. cun ciertis carateristichis o cun cierts intindiments, specificâts o che si capissin dal contest
sinonims
dit
esemplis
"mai une barufe o une peraule stuarte, un matrimoni fortunât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"simpri tal mieç di ducj, poiât al so baston, e simpri une peraule par ducj"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Matia, Matia, al à rason. Diseit vû na peraula! Diseitghi che i Turcs a no stan ducju insiemit, ma che a si dividaran in tancju scjaps [...]"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Spec. tal pl., ce che si dîs, al contrari di ce che si fâs
sinonims
cjacare
esemplis
"[il guvier] al varès di fâ mancul sunsûr e plui lavôr (mancul peraulis e plui fats)"
gjavât fûr di "La scrassigne" di Josef Marchet
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Ce che si dîs par insegnâ, conseâ e v.i.
sinonims
inscuelament, insegnament, consei
esemplis
"tu puedis dâur un messaç, une peraule, un piçul insegnament che a tignaran a ments"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"[sant Zuan] lu àn metût in preson, i àn taiât il cjâf, ma la sô peraule e je restade"
gjavât fûr di "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Facoltât di fevelâ
sinonims
fevele, vôs
esemplis
"vigniva fûr spissulant un fîl di aga che al colava sui claps e pareva che al fevelàs; ma propria, savêso, come che al ves vût la peraula"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Espression di ce che si pense
esemplis
"libertât di peraule, di pinsîr e di stampe"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Informazion, ancje a pene motivade, aprossimative, no complete
esemplis
"e veve un ciert mût di cjalâmi come par motivâ: «Bocje tâs!… No une peraule su chel che ti ai contât. Che al resti un segret jenfri di nô.»"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Il dî che si fasarà alc, che si rispietarâ un pat e v.i.
sinonims
promesse, impegn
esemplis
"i trê delegâts che a jerin lâts a fevelâ cun lui i vevin dade la peraule che no varessin fatis dimostrazions di proteste"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"e infin farai del dut, ti doi peraule, / che tu seis ben tratât e ben servût"
gjavât fûr di "A Tite Bas conseîr di Paulâr" di Pieri Çorut
detulis
""se" e "ma" e "cuissà", a son trê peraulis di ponderâ"
"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"
"a valin plui i fats che no lis peraulis"
"ancjemò su lis peraulis no son dazis ni tassis"
"bielis peraulis e cjatîfs fats a incjanin savis e mats"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cu lis bielis peraulis no si jemple la panze"
"cuntune peraule si po ofindi"
"dulà che al sta un pan e sta ancje une peraule"
"dulà che e sta une bocjade di pan e po stâ ancje une peraule"
"dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste"
"i umign si cjapiju pe peraule, i bûs pai cuars"
"la miôr e la piês robe e je la peraule"
"la peraule che e scjampe e sa indulà che e va"
"la peraule e fâs l'om"
"la peraule e je chê che e vâl"
"la peraule e svole, la cjarte e reste"
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
"lis peraulis a son des feminis, i fats a son dai umign"
"lis peraulis a son feminis, i fats a son umign"
"mancul peraulis e plui fats"
"mieze la robe e sta te peraule"
"miôr tasê che no vê la peraule vueide"
"no si pense mai a dutis lis peraulis che si dîs"
"ogni peraule no merte rispueste"
"peraulis e blestemis no fasin pôre"
"prin di dî une peraule, bisugne bati la ale tant che il gjal"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
"une peraule des voltis e coste cjare"
"une peraule e tire chê altre"
torne sù
torne sù