Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
di qua
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "di qua"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

di qua
  • 1

    loc.av. di ca, ca di ca, ca vie, ca, di cheste bande, incà Copie

    [CO] (di cheste bande, spec. in rivuart al lûc, al ambient là che al è cui che al fevele)
    state di qua, vado di là e torno = stait ca di ca, o voi di là e o torni
  • 2

    loc.adi.inv. di ca, par ca, di chenti, ca vie, di chenci, di culì Copie

    [CO] (che al ven di chest lûc, che al è a sta chi)
    parlare con la gente di qua = fevelâ cu la int di chenti

locuzions

    al di qua
  • di caCopie
    [CO] (di cheste bande)
    il nemico è passato al di qua del confine = il nemì al è passât di ca dal confin
  • [BU] (cjale aldiquà)
    • di qua da
  • di ca diCopie
    [CO] (prime, inviers di chel che al fevele)
    di qua dal fiume = di ca da la aghe
    • di qua di
  • [BU], [CO] (cjale di qua da)
    • Moggessa di qua
  • Muiesse di caCopie
    toponim (in comun di Mueç)
    • per di qua
  • par ca, par chi, incàCopie
    [CO] (-)
    vieni per di qua = ven par ca
    • Piani di Qua
  • Plan di CaCopie
    toponim (localitât in Cjanâl di Racolane)
    • più di là che di qua
  • plui di là che di caCopie
    [CO] (ancje in forme iperb., dongje a murî o che al sta une vore mâl)
    quel pover'uomo era più di là che di qua = chel puar om al jere plui di là che di ca

cognons

Di Qual
Qual e je une version arcaiche e disusade dal cuel di vuê. In pratiche Di Qual al corispuint a De Colle. Zuane di Qual e jere a stâ a Povolâr (Comelians) tal Tresinte e chest cognon si lu cjate inmò tes frazions dal comun. Al è avonde ben rapresentât ancje tai comuns confinants di Davâr e Rigulât. Plui râr tal comun di For Davôtri (a Culine al compâr tal 1703). Qual, inte zone, al è un toponim: Valle di Qual al è ricuardât tal Cuatricent (Gortani, 1898), casatte de Palù et de Qual tal 1609 (Ferigo, 1994), Cuâl parsore Frassenêt in comun di For Davôtri. Tal Cjanâl Pedarç si pues notâ une ossilazion fra Qual (1467 Leonardum de Qual de Prico) e Quel (1510 Baptista de Quel de Ovausa) (A. Roia). Si lu cjate ancje a Sudri e a Udin.
fonts
1427, ai 5 di Otubar Giovanni de Quals capitano di Povolaro, Maranzana, Tavosco e Comeglians (ANU 3873); 1429, ai 7 di Avost Leonardo q. Andrea de Qual de Ludariis (ANU 3873); 1525 Leon. de Qual de Povolaro (Corgnali); 1713 Domenica Moglie rel. q. Daniel di Quel (o di Qual) d’Ovaro, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1938 Di Qual 27 fameis sparniçadis tes borgadis dal Comun di Rigulât, di chestis 14 a son a Valpicêt.
torne sù