Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
di qua
Stai visualizzando la traduzione di "di qua"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

di qua
  • 1

    loc.av. di ca, ca di ca, ca vie, ca, di cheste bande, incà Copia

    [CO] (di cheste bande, spec. in rivuart al lûc, al ambient là che al è cui che al fevele)
    state di qua, vado di là e torno = stait ca di ca, o voi di là e o torni
  • 2

    loc.adi.inv. di ca, par ca, di chenti, ca vie, di chenci, di culì Copia

    [CO] (che al ven di chest lûc, che al è a sta chi)
    parlare con la gente di qua = fevelâ cu la int di chenti

locuzioni

    al di qua
  • di caCopia
    [CO] (di cheste bande)
    il nemico è passato al di qua del confine = il nemì al è passât di ca dal confin
  • [BU] (vedi aldiquà)
    • di qua da
  • di ca diCopia
    [CO] (prime, inviers di chel che al fevele)
    di qua dal fiume = di ca da la aghe
    • di qua di
  • [BU], [CO] (vedi di qua da)
    • Moggessa di qua
  • Muiesse di caCopia
    (in comun di Mueç)
    • per di qua
  • par ca, par chi, incàCopia
    [CO] (-)
    vieni per di qua = ven par ca
    • Piani di Qua
  • Plan di CaCopia
    (localitât in Cjanâl di Racolane)
    • più di là che di qua
  • plui di là che di caCopia
    [CO] (ancje in forme iperb., dongje a murî o che al sta une vore mâl)
    quel pover'uomo era più di là che di qua = chel puar om al jere plui di là che di ca

cognomi

Di Qual
Qual è una versione arcaica e desueta dell’attuale cuél “colle". Insomma Di Qual corrisponde a De Colle. Zuane di Qual abitava a Povolaro (attuale comune di Comegliàns) nel Trecento e questo cognome si trova tuttora in frazioni del comune suddetto. È abbastanza ben rappresentato anche nei finitimi comuni di Ovaro e Rigolato. Più raro nel comune di Forni Avoltri (a Collina compare nel 1703). Qual, nella zona, è toponimo: Valle di Qual è ricordato nel Quattrocento (Gortani, 1898), casatte de Palù et de Qual nel 1609 (Ferigo, 1994), Cuâl sopra Frassenetto in comune di Forni Avoltri. In Val Pesarina si può osservare un’oscillazione fra Qual (1467 Leonardum de Qual de Prico) e Quel (1510 Baptista de Quel de Ovausa) (A. Roia). Si trova anche a Sutrio e Udine.
fonti
1427, 5 ottobre Giovanni de Quals capitano di Povolaro, Maranzana, Tavosco e Comeglians (ANU 3873); 1429, 7 agosto Leonardo q. Andrea de Qual de Ludariis (ANU 3873); 1525 Leon. de Qual de Povolaro (Corgnali); 1713 Domenica Moglie rel. q. Daniel di Quel (o di Qual) d’Ovaro, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1938 Di Qual 27 famiglie sparnizzate nei paesetti del Comune di Rigolato, delle quali 14 a Valpiceto.
Torna in Cima