Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
di sopra
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "di sopra"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

di sopra
  • 1

    loc.adi.inv. adalt, disore, parsore, su Copie

    [CO] (al plan plui alt di un edifici)
    passo la telefonata al piano di sopra = o passi la telefonade al plan disore
    vado di sopra a prendere i documenti = o voi disore a cjoli i documents
  • 2

    loc.s.m.inv. disore, parsore, difûr Copie

    [CO] (la part superiôr o esterne)
    il di sopra del libro è in pelle = il parsore dal libri al è di piel

locuzions

    al di sopra
  • parsore vie, sore vie, sore, adalt, parsoreCopie
    [CO] (plui adalt)
  • al di sopra delle parti
  • parsore des parts, disore des partsCopie
    [CO] (in posizion di imparzialitât)
    un arbitro al di sopra delle parti = un arbitri parsore des parts
  • al di sopra di
  • sore di, parsore di, disore di, insom di, adalt di, sore, parsoreCopie
    [CO] (plui insù di)
    le rondini volavano al di sopra degli alberi = lis cisilis a svolavin disore dai arbui
  • di là di, sore di, parsore di, disore di, sore, parsoreCopie
    (di là di un limit, di une norme)
    al di sopra del giusto e dell'ingiusto = parsore dal just e dal injust
  • sore di, parsore di, disore di, sore, parsoreCopie
    [CO] (plui inlà di)
    il concorso è riservato alle persone al di sopra dei diciotto anni = il concors al è dome pes personis parsore dai disevot agns
  • al di sopra di ogni sospetto
  • parsore di ogni suspietCopie
    [CO] (dal dut fûr dai suspiets, che no si pues suspietâ)
    il colpevole era una persona al di sopra di ogni sospetto = il colpevul al jere une persone parsore di ogni suspiet
  • Capo di Sopra
  • toponim (cjale Capodisopra)
  • Case Richinvelda di Sopra
  • Li di Balin DisoreCopie
    toponim (borc in comun di S. Zorç da la Richinvelde)
  • Cercivento di Sopra
  • Çurçuvint DisoreCopie
    toponim (part alte di Çurçuvint)
  • Cerò di Sopra
  • Cerò DisoreCopie
    toponim (borc de Slovenie, dongje di S. Florean dal Cuei, slo. Gornje Cerovo)
  • Esemon di Sopra
  • Desemon DisoreCopie
    toponim (borc in comun di Raviei)
  • Forni di Sopra
  • For DisoreCopie
    toponim (paîs in Cjargne, jenfri For Disot e la Maurie)
  • Marsure di Sopra
  • Marsure DisoreCopie
    toponim (localitât dongje di Paulêt)
  • Merso di Sopra
  • Miers DisoreCopie
    toponim (paîs de Sclavanie, dongje S. Lenart)
  • Moggio di Sopra
  • Mueç AdaltCopie
    toponim (borc di Mueç)
  • Povici di Sopra
  • I Stai DisoreCopie
    toponim (localitât dongje di Resiute)
  • Pradis di Sopra
  • Pradis DadaltCopie
    toponim (cjale Pradis)
  • San Giovanni di Sopra
  • S. Zan DisoreCopie
    toponim (borc di Polcenic)
  • Sauris di Sopra
  • Sauris DisoreCopie
    toponim (borc di Sauris)
  • Sdricca di Sopra
  • Sdriche DisoreCopie
    toponim (localitât dongje Manzan)
  • Selva di Sopra
  • Selve DisoreCopie
    toponim (localitât dongje di S. Zorç da la Richinvelde)
  • Tramonti di Sopra
  • Tramonç DisoreCopie
    toponim (paîs su la Midune, a Nord di Tramonç Disot)

cognons

Di Sopra
Al è une vore probabil che la famee che par prime e à puartât chest cognon e fos a stâ intune posizion plui alte a pet dal nucli centrâl dal paîs. Cognon presint a For Davôtri e in cualchidune des sôs frazions (Pellicciari, 1973), e ancje a Osôf (chi ai 26 di Fevrâr dal 1685 Ms. Illario Di Sopra di Tolmezzo al spose D. Pasqua del Ben) e a Udin. Par Culine (For Davôtri) Agostinis 2001 al scrîf cussì: “Fra i prins a comparî (Joannes Antonius De Sopra f. Baptistae, n. 1603; Margareta Di Sora, m. 1603) al contribuìs a popolâ une vore i prins secui de anagrafe locâl (almancul 3 i nuclis familiârs presints za tal principi dal secul XVII) cuntune schirie di variantis cetant grande, come par esempli De Supra (la plui frecuente), De Sora e il bielonon, e nancje râr, Superioris (graciis al solit curât!). Al è di evidenziâ che a Culine no je la version compagne e contrarie Di Sotto, che invezit za a Sighiet si cjate. Di Sopra al è ancjemò presint a Culine, ma no tant che dissendence drete dai nuclis origjinâi, che li a son finîts tal 1935: la presince in dì di vuê e je leade a une gnove rivade di Gjiviane, tal 1911 (par dî il vêr prin di cheste a 'nd jere stade une altre - di Vuezis - tal 1755, ancje jê sparide). La forme che o cognossìn vuê (Di Sopra) e che o tratìn chi, e ven di sigûr de nestre regjon (30 in Friûl, suntun totâl nazionâl di 40), cuntune presince discrete tal cjâf lûc. Dut câs, lis variantis intun sens plui slargjât (ven a stâi chês cuntun riferiment topografic) a jemplin lis anagrafis di mieç mont, o almancul dal arc alpin nordorientâl: Soravia, Sopracase, Unterthaler, Innerhofer, e v.i. Un Di Sopra emigrât a Lubiane al devente lui stes, li, par comoditât e convenience, Oberhauser (al è l’esecutôr testamentari di Mattio di Tamer che al inviarà la istituzion de Mansionarie di Culine tal 1729). In ogni câs, a dispiet di dutis lis parentelis e lis analogjiis vicinis e lontanis, chest cognon Di Sopra al nas chi, a Culine, e cuntune origjin clare e trasparente… fin a un ciert pont. Sopra, sigûr, ma sore ce? In principi ducj i Di Sopra a jerin residents a Culine Piçule, e al somee che si spandin de cjase di Cjanôf e forsit ancje di chê di Codâr, che vuê i è dongje (une volte e jere dai Di Sopra). Dutis dôs a son cirche 5-6 metris sot dal nivel de strade. Nol veve di jessi cussì cul percors di prime (la strade che o viodìn vuê e à cent agns), che al passave plui in bas (e a Sud) a pet dai doi edificis. Al è clâr che al è un procès indiziari, ma al è pussibil che i Di Sopra a fossin chei di sôro (de strado), promovût in maniere ecelente a Superioris (notâ la finece dal solit gjenitîf latin dal curât)”. Intal Schedari Biasutti: 1560 Candido q. Leonardo de Sora de Collina; 1753 Caterina di Antonio q. Antonio q. Osvaldo di Sopra sposa Pietro di Giacomo di Tamer. Curiositât: dut il mont al è paîs e lis resons che a àn puartât ai cognons si cjatin, in maniere plui o mancul frecuente, in ogni popul e in ogni lenghe. Chi o citìn il cognon basc Uriounaguena, li che uri si riferìs a un centri abitât piçul, goena al vûl dî “disore” e -ena al è un sufìs.
fonts
1560, ai 9 di Novembar Candido q. Leonardo de Sora de Collina (nodâr Crist. Angeli); 1603 al nas a Culine Joannes Antonius De Sopra f. di Baptistae (Agostinis); 1614 Susanna di Iacomo q. Zuane Di Sora da Calgaretto sposa Zuane di Iacomo Desemaro (Filze); 1691, ai 28 di Lui Ser Ilario Di Sopra marangone – teste in Osoppo (ACR 302/1); 1710 Franc. q. Ant. di Sopra, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1734 muore a 75 anni il m.° Ilario Di Sopra da Tolmezzo – era stato soldato per molto tempo nella fortezza di Osoppo – aveva un figlio, Giacomo, sposato in Osoppo, pure soldato nella fortezza (+ Osôf); 1753 Caterina di Antonia q. Ant. q. Osvaldo Di Sopra da Collina sposa Pietro di Giacomo di Tamer (Filze); 1757 Ilario di Sopra in Vicinia di Ciconicco (ASU CRS 48); 1772 Sig. Pietro del Sig. Zuanne Di Sopra q. Gio. Batta q. Zuane da Rigolato sposa Maria di Giac. di Pietro Gortani (Filze); 1778 Valentino q. Gio. Batta di Sopra di Vuezzis Ricolato sposa Valentino Gortana di Givigliana (Filze); 1938 Di Sopra 12 fameis tal Comun di Rigulât (Corgnali).
torne sù