Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dirigere
torne indaûr

bilengâl

dirigere v.tr.
  • 1a

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, voltâ Copie

    [FO] (destinâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs)
    dirigere lo sguardo = voltâ i voi
    dirigere un telegramma = direzi oppure indreçâ un telegram

    v.tr. direzi Copie

    (direzi la smicje, il tîr)

    v.tr. menâ Copie

    (ancje ass.)
    la strada dirige a sud = la strade e mene a Sud
  • 1b

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, rivolzi Copie

    [FO] (rivolzi spec. la peraule, il discors)
    dirigere la parola a un passante = dreçâ oppure direzi oppure butâ la peraule a un che al passe
    dirigere una preghiera = indreçâ une preiere

    v.tr. direzi Copie

    (comandâ intun rapuart di lavôr)
    l'ufficio è diretto dal comune = l'ufici al è diret dal oppure al è sot il comun
  • 1c

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    [CO] (fâ lâ viers un ciert fin)
    dirigere gli sforzi alla realizzazione di un progetto = direzi lis fuarcis par meti in vore un progjet
  • 2

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    [FO] (puartâ indenant une ativitât)
    dirigere un ristorante = condusi oppure guviernâ un ristorant
    dirigere un'impresa = rezi oppure comandâ une imprese
    dirigere una scuola = direzi une scuele

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    (aministrâ, comandâ)
    dirigere gli operai = comandâ i operaris
    dirigere un'associazione = condusi oppure direzi une associazion
    dirigere una comunità = rezi oppure guviernâ une comunitât

    v.tr. direzi Copie

    (vuidâ une corâl, une bande o une orchestre)
    dirigere un gruppo di cantori = direzi un grup di cjantôrs

    v.tr. direzi Copie

    (ancje ass.)
    hai saputo chi dirigerà? = âstu savût cui che al direzarà?

    v.tr. direzi Copie

    (controlâ, vuardiâ)
    dirigere il traffico stradale = direzi il trafic stradâl

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    (meti cdn. su la buine strade, intun sens morâl)
    dirigere qcn. con problemi = direzi cdn. che al à problemis
    dirigere uno sbandato = indreçâ un sbandât
  • 3

    v.tr. direzi Copie

    [TS] sport (arbitrâ)
    quale arbitro dirigerà la partita? = cuâl arbitri direzaraial la partide?

monolengâl

rezi v.tr.
(re-zi)
Tignî sù cdn. o alc, fâ che al stedi sù, che al stedi dret o intune cierte posizion, che nol coli
sinonims
tignî sù, sostignî, tignî
esemplis
"pâi che a rezin dôs grandis filis di reticolâts"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
rezi v.tr.
(re-zi)
Vê il podê e la responsabilitât intune istituzion, organizazion, aziende, comunitât e v.i.
sinonims
aministrâ, condusi, direzi, menâ, guviernâ, regnâ
esemplis
"il Pape Benedet XIV [...] al pensave che no si podès dislidrisâ i malans che a jerin di ca o di là, corezi lis brutis abitudins, predicjâ ben il vanzeli, intune peraule rezi ben la diocesi di Aquilee cuntun confin tal mieç"
gjavât fûr di "L'ultin cordo" di Josef Marchet
"il re al rêç il popul, / il pape ju benedìs ducj i doi, / il soldât ju difint ducj i trê / [...]"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
rezi v.tr.
(re-zi)
[TS] (gram.) Massime pai verps, coordenâsi cuntun complement, cuntun câs, cuntune costruzion
sinonims
tignî sù
rezi v.tr.
(re-zi)
Fâ i lavôrs che a coventin par tignî in ordin cjase, stale, bestiis e v.i. (ancje ass.)
sinonims
regolâ, guviernâ
esemplis
"ce covential smondeâ la cjase e rezi la cort e vistîsi di fieste?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"intant il timp al passe, l'è alt bielzà il soreli, e Menie e rugne e bruntule come il maltimp, che à di lâ a finî di rezi, impiâ il fûc e meti sore a fâ la fedarie"
gjavât fûr di "Sot consei di vuere" di Giovanni Gortani
rezi v.intr.
(re-zi)
Rivâ a restâ intune cierte posizion, forme, maniere e v.i.
sinonims
rezisi, tignîsi, restâ, resisti, stâ
esemplis
"mi clopin i zenoi, / sai ce che o fâs, che o dîs, / ma no pues rezi in pîts"
gjavât fûr di "Par lis gnocis Percût-Braçà" di Pieri Çorut
rezi v.intr.
(re-zi)
Soredut di resonament, argoment, procediment o sim., vê valôr logjic, jessi just, ben fondât
sinonims
stâ in pîts, tignî, stâ sù, tacâ
esemplis
"cjacaris che no rezin ne in cîl ne in tiare"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
rezi v.intr.
(re-zi)
Rivâ a frontâ un confront, un paragon
sinonims
stâ sù
esemplis
"[...] che il vin produsût in cheste regjon al sedi di cualitât une vore alte, e che al puedi rezi il confront cui miôr vins dal mont"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
torne sù
torne sù