Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
dirigere
torne indaûr

bilengâl

dirigere v.tr.
  • 1a

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, voltâ Copie

    [FO] (destinâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs)
    dirigere lo sguardo = voltâ i voi
    dirigere un telegramma = direzi oppure indreçâ un telegram

    v.tr. direzi Copie

    (direzi la smicje, il tîr)

    v.tr. menâ Copie

    (ancje ass.)
    la strada dirige a sud = la strade e mene a Sud
  • 1b

    v.tr. indreçâ, dreçâ, direzi, rivolzi Copie

    [FO] (rivolzi spec. la peraule, il discors)
    dirigere la parola a un passante = dreçâ oppure direzi oppure butâ la peraule a un che al passe
    dirigere una preghiera = indreçâ une preiere

    v.tr. direzi Copie

    (comandâ intun rapuart di lavôr)
    l'ufficio è diretto dal comune = l'ufici al è diret dal oppure al è sot il comun
  • 1c

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    [CO] (fâ lâ viers un ciert fin)
    dirigere gli sforzi alla realizzazione di un progetto = direzi lis fuarcis par meti in vore un progjet
  • 2

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    [FO] (puartâ indenant une ativitât)
    dirigere un ristorante = condusi oppure guviernâ un ristorant
    dirigere un'impresa = rezi oppure comandâ une imprese
    dirigere una scuola = direzi une scuele

    v.tr. condusi, direzi, rezi, guviernâ, comandâ Copie

    (aministrâ, comandâ)
    dirigere gli operai = comandâ i operaris
    dirigere un'associazione = condusi oppure direzi une associazion
    dirigere una comunità = rezi oppure guviernâ une comunitât

    v.tr. direzi Copie

    (vuidâ une corâl, une bande o une orchestre)
    dirigere un gruppo di cantori = direzi un grup di cjantôrs

    v.tr. direzi Copie

    (ancje ass.)
    hai saputo chi dirigerà? = âstu savût cui che al direzarà?

    v.tr. direzi Copie

    (controlâ, vuardiâ)
    dirigere il traffico stradale = direzi il trafic stradâl

    v.tr. indreçâ, direzi Copie

    (meti cdn. su la buine strade, intun sens morâl)
    dirigere qcn. con problemi = direzi cdn. che al à problemis
    dirigere uno sbandato = indreçâ un sbandât
  • 3

    v.tr. direzi Copie

    [TS] sport (arbitrâ)
    quale arbitro dirigerà la partita? = cuâl arbitri direzaraial la partide?

monolengâl

guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Direzi un stât o une altre struture doprant il podê politic o aministratîf (ancje ass.)
sinonims
aministrâ, direzi, menâ, rezi
esemplis
"il lavôr e il dovê dal guvier al è chel di guviernâ e no chel di manovrâ in dut e pardut e simpri in viste des elezions che a vignaran dopo"
gjavât fûr di "Il guvier si picje di bessôl" di Riedo Pup
"o ai tocjât cun man la fuarce dal popul cuant che al guvierne. No esist la libertât fradi, ancje se iludin il popul di vêle"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
Viôt ancje: governâ
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Di fuarce, leç e v.i., determinâ il davuelzisi di un ciert fenomen
esemplis
"svicinâsi a lis leçs [sientifichis] che a guviernin il nestri mont e a lis creazions dal inzen che a smicjin a fâ cressi il progrès de umanitât"
gjavât fûr di "Sclesis, cinc minûts di sience e tecnologjie" di Redazion RAI
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Stâ daûr di alc, o ancje di plantis e bestiis, o ancje di fruts e personis che a àn dibisugne, in mût di tignî in ordin, net, in funzion e v.i.
sinonims
regolâ, rezi
esemplis
"tal ort di cjase di gno pari o vevin cuatri cinc spaleris di vîts: merlot e merican. Lis guviernave Turo, un om che al passave plui oris in ostarie che tai vignâi"
gjavât fûr di "Il ricostituent pes vîts" di Lucia Scoziero
"al jere agnorums che la sô famee [di colonos] e guviernave chê tiere e a Matie no i jere nancje passât pal cjâf di cambiâ chê int"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Tignî il control di une barcje o di une nâf
esemplis
"malpratics di guviarnâ una barcja fûr del canâl e cun un timp come chel, vevin cedût a lis ondis e al vint"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
guviernâ v.tr.
(gu-vier-nâ)
Taiâ i testicui di un animâl in mût che al deventi plui gras e mugnestri (eufem.)
sinonims
spadâ, cjastrâ
torne sù
torne sù