Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
dose
torne indaûr

bilengâl

dose s.f.
  • 1

    s.f. misure, dose Copie

    [AU] (cuantitât, chê misurade juste, di sostance)
    le dosi per fare una torta = lis dosis par fâ une torte
    una buona dose di zucchero = une buine misure di zucar
  • 2

    s.f. dose Copie

    [AU] (cuantitât in gjenar, ancje fig.)
    ci vuole una buona dose di follia = i vûl une biele dose di matetât

    s.f. sope, fete Copie

    ha avuto la sua dose di botte = al à vût la sô sope di legnadis
  • 3

    s.f. dose Copie

    [TS] farm. (cuantitât di farmac che si à di dâ par vê un ciert efiet)
  • 4

    s.f. dose Copie

    [CO] (cuantitât di droghe cjapade intune volte)
    una dose di eroina = une dose di eroine
  • 5

    s.f. dose Copie

    [TS] fis. (in fisiche nucleâr, cuantitât di radiazion emetude di une font radioative)

    s.f. dose Copie

    med. (in radiologjie, la cuantitât di rais X, gamma o altri, assorbide dai tiessûts)

locuzions

    dose da cavallo
  • cure di cjavalCopie
    [CO] (medisine dade in gruesse cuantitât)
    gli hanno dato una dose da cavallo di antibiotici = i àn fate une cure di cjaval di antibiotics
    • dose letale
  • dose letâl, dose mortâlCopie
    [CO] (cuantitât di sostance, pal solit velen, che e da la muart)
    una dose letale di cianuro = une dose letâl di cianûr
    • dose omeopatica
  • [CO] (cuantitât minime)
    ci hanno dato una dose omeopatica di caffè = nus àn dât juste juste un freghenin di cafè
  • [TS] (ancje fig.)
    lo si sopporta solo in dosi omeopatiche = si sopuartilu dome che a spicigule
    • dose quotidiana
  • misure cuotidiane, dose cuotidianeCopie
    [TS] farm. (dose di cualchi medisine che si à di assumi ogni dì)
  • misure cuotidiane, dose cuotidianeCopie
    [TS] (razion di ogni dì di alc, ancje fig.)
    anche oggi ha detto la sua dose quotidiana di cretinate = ancje vuê al à dite la sô misure cuotidiane di stupidadis
    • dose subletale
  • dose subletâlCopie
    [CO] (cuantitât di sostance, pal solit di velen, a pene sot di chê letâl)
    una dose subletale di eroina = une dose subletâl di eroine
    • rincarare la dose
  • [CO] (cjariâ cun plui fuarce une acuse, une menace, un displasê, une punizion e v.i.)
    per rincarare la dose lo ha mandato a letto senza cena = di prionte lu à mandât tal jet a zun

monolengâl

misure s.f.
(mi-su-re)
Valôr numeric che si da a une cierte grandece, in gjenar daûr di une unitât standardizade
esemplis
"vincjedoi fantaçons che a i corin sicu scoreâts daûr di un balon intun cjamp lunc 120 metris e larc 80 (cuissà se lis misuris a son justis!)"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
misure s.f.
(mi-su-re)
Sisteme, unitât o imprest che si dopre par misurâ
esemplis
"la "cevre", come misure di cjalzine, e jere tade fissade sui undis pesenai"
gjavât fûr di "Sevrut e sevre" di Josef Marchet
misure s.f.
(mi-su-re)
In relazion a vistîts, scarpis e v.i., grandece che si juste aes dimensions dal cuarp
sinonims
numar, taie
esemplis
"dutis lis monturis identichis, dutis lis scarpis compagnis, dutis lis baretis di chê misure stesse"
gjavât fûr di "Personis e pipins" di Josef Marchet
""[...] E po… tute… a voli o disarès cheste misure achì… dôs tutis pai alenaments… e… bon une tute pes partidis [...]""
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
misure s.f.
(mi-su-re)
In sens gjeneric, dimension, cuantitât, intensitât, maniere, fate e v.i.
esemplis
"il Congrès des Regjons europeis al à mostrade la vere sostance e la vere misure di tantis cuistions che îr a passavin come rognutis particolârs di chest o di chel cjantonut di chest mont"
gjavât fûr di "Europe regjonaliste" di Josef Marchet
"un conflit sociâl e, intune cierte misure ancje politic, che al à lidrîs plui antighis e che al larà indenant ancjemò a dilunc"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"dirit che a àn ducj in chest mont di jessi considerâts de istesse misure, pal fat che a son umign"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
misure s.f.
(mi-su-re)
Pont di riferiment, tiermin di paragon, criteri di valutazion (fig.)
sinonims
criteri, norme
esemplis
"la persone di Crist e je la misure de fede. In fonts, se jo o crôt ae peraule di Crist, i crôt parcè che o ai cjapade la sô persone par metro de veretât"
gjavât fûr di "Crist re cence prepotence" di Francesc Placerean
"lis vacjis, si sa, a jerin pai furlans la misure di ogni ricjece: al jere siorut chel che al veve une biele stale di bestiis"
gjavât fûr di "I furlans e lis bestiis" di Riedo Pup
misure s.f.
(mi-su-re)
Nivel medi, normâl
sinonims
medie, normalitât, norme
esemplis
"al jere stât un stravagant pe misure dal paîs, ma no un salvadi, e di lui nissun veve alc da vê"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
misure s.f.
(mi-su-re)
Ecuilibri, moderazion (fig.)
sinonims
discrezion, ecuilibri, moderazion, regule, sintiment
esemplis
"i furlans a restin un popul di lavoradôrs che cence fâ tante confusion a van indevant cun serietât, cun misure, cence fevelâ dibant"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"par dî la veretât cumò, in famee nol mancjave nuie, ma la misure e jere restade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a era passada ta stu mont cença fâ sunsûr e a veva cjapât il vivi tuna misura justa tra il ridi e il vaî"
gjavât fûr di "La passion di Donât Ramaç" di Novella Cantarutti
misure s.f.
(mi-su-re)
Massime tal pl., proviodiment par rivâ a obietîfs determinâts denant vie
sinonims
disposizion, proviodiment
esemplis
"si domande che si cjapin dutis lis misuris che a coventin par tutelâ e par mantignî lis lenghis e lis culturis di comunitâts etnichis periferichis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
detulis
"a cui che no le misure i vignarà misurade cuntune misure buzarade"
"la misure co e je colme e va parsore"
"la misure di volê ben e je chê di volê ben cence misure"
"misure e pese e no tu varâs contese"
"pês e misure a devin jessi, il contrat al è libar"
"si da la rassadorie cuant che e je plene la misure"
torne sù

cognons

Dose
Dose, par venezian, al vûl dî “dôs". In principi, duncje, al sarà stât un sorenon. Cognon tipic di Gonârs; presint ancje a Udin, Teôr, Çarvignan, Cjasteons di Strade, San Zorç di Noiâr, Dael, San Ganzian, Foian-Redipulie. Tal 1624 Cian del Dose a Muimans (Ziani, 1999).
fonts
1487, ai 17 di Dicembar Dose f. di Pietro rostaro di Porpetto – il Capit. di Aquil. contro lui e altri per intrusione nel bosco verso Morsano Strada (ANU 3885); 1619, ai 17 di Jugn don Domenico Piva di Buttrio bandito da giurisd. Rosazzo anni 5 per ferite a Gio. Batta Doso di Buri (BAU Cartol. Nuovi); 1635 Bidin del Dose fittuale in Griolassa nobb. Colloredo (ASU Perusini 691.11); 1641 Ser Bidin del Dose di Driolassa q. Zuan Maria, teste in Bertiolo (ASU CRS 30); 1669 Rev. Bernardino Dose Curato di Pucinia (ASU Perusini 756. 1670 Gio. Maria Dose di Driolassa, debitore della Fraterna di S. Antonio Abbate di Theor (ASU CRS 520); 1683, ai 26 di Març Rev. Leonardo a Duce (o Del Dose) di Gio. Maria q. Zuanne e di Polonia (sic Apollonia) da Driolassa nato nel 1662 – lo zio Ser Nic. q. Zuanne gli fa patrim. eccl. – studiava da don Gio. Scolari curato di Campomolle (Patrimoni). Biasutti: a Duce = del Doge = Dose. 1714 Antonio Del Dose accettato nell’oratorio di Udine – poi si fece cappuccino (AB); 1728, ai 3 di Zenâr Apollonio Dose di Udine borgo del fieno accusato di esercitare arti magiche da Carlo Astorio (ACAU – Inq. pr. 738); 1729 Rev. Pietro Dose teste in Muscletto (ASU Perusini 693.13); 1737, ai 19 di Setembar don Apollonio del Dose da Gonars – il f.llo Giacomo ed il cugino Simone gli fanno patrim. eccl. duc. 840 (AB); 1751 Sig. Francesco Dose pubblico perito in Teor (AB); 1753, ai 19 di Setembar Pietro del Sig. Giacomo q. Franc. del Dose di Gonars per duc. 465 comperano da Conv. Grazie Udine i beni in Gonars (ACR 750/1).
torne sù