Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
durante
torne indaûr

bilengâl

durante p.pres., prep.
  • 1

    p.pres.

    [FO] (cjale durare)
  • 2

    prep. dilunc, dulinvie, vie par, intant di, in timp di Copie

    [FO] (tal timp che alc al sucêt)
    avevano suonato durante tutta la sera = a vevin sunât vie par dute la sere oppure a vevin sunât la sere dulinvie
    durante il mese = vie pal mês
    durante l'inverno = vie pal Invier oppure dulinvie pal Invier
    durante la cena = intant de cene oppure biel che si cenave

locuzions

    vita natural durante
  • par in viteCopie
    [CO] (par dute la vite)
    avere una rendita sicura vita natural durante = vê une rendite sigure par in vite sarebbero stati amici vita natural durante = a saressin stâts amîs par in vite

monolengâl

dilunc av., prep.
(di-lunc)
Dongje, tal sens o te direzion de lungjece
esemplis
"a scraçolavin i crots vie pai palûts e dilunc lis aghis rimitis di Cjamp"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la sere sul scurî, a bracet, cjaminant dilunc la cise par no fâsi viodi, a levin in cimitieri a preâ su la tombe di famee"
gjavât fûr di "Une butule verde" di Pieri Somede dai Marcs
dilunc av., prep.
(di-lunc)
Par segnâ une estension di timp, une durade
sinonims
durant, par, a dilunc
esemplis
"dilunc dai agns a nivel globâl, la domande di turisim e je aumentade une vore e, tal stes timp, si è ancje evolude"
gjavât fûr di "Il rûl economic dal turisim in Italie" di Attilio Celant
"par trê dîs dilunc e a sbalçs e jere colade la nêf sbatude, mulinade, sfarinade e ingrumade de buere e dal tramontan"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
dilunc av.
(di-lunc)
[BF] Cence pierdi timp
sinonims
di corse, di buride, besvelt, daurman, subite, a colp
esemplis
"molait, us disi, li lusignis - al scomenze sâr Zuan - e vie dilunc sot dai bleons!"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
torne sù

cognons

Durante, Duranti
Dal non di persone Durante, che al ven dal latin durare “condurâ, indurâ". La forme Durante e je slargjade tal Trevisan (soredut te aree dal Montello); inte nestre regjon si lu cjate a Prate, Pordenon, Udin. Duranti si lu cjate a Gurize e a Tisane. Intal Schedari Corgnali: 1338 Durantus (o Duranto) et Valano fratribus q. Bast. de Fana; 1344 Durantus q. Mathei de Prata nodâr a Pordenon.
fonts
1709 Giuseppe Durante di Gius. di Aversa nella Fiandra – soldato in Palma – vi sposa la vedova del q. Gio. Batta Cisilino (Filze); 1797, ai 10 di Zenâr Sig. Gio. Batta Alessandro Durand capit. nave Marina Reale Francia – emigrato francese anni 49 abit. da 7 mesi a Venezia (Filze).
torne sù