Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
duro
torne indaûr

bilengâl

duro adi., s.m., av.
  • 1

    adi. dûr Copie

    (che al à pierdût morbidece parcè che al è vecjo)
    pane duro = pan dûr oppure sabulît

    adi. dûr Copie

    (che al fâs sfuarçâ plui da normâl tal mastiâ)
    una bistecca dura = une bisteche dure

    adi. dûr Copie

    (di ûf, bulît fin che nol devente dûr)
    ti cuocio un uovo duro = ti fâs un ûf dûr

    adi. dûr Copie

    [FO] (che al resist ae pression, al tai, a une sfrissade, ae deformazion)
    duro come il diamante = dûr tant che il diamant
    un metallo duro = un metal dûr
    una mina di matita dura = une mine di lapis dure

    av. dûr Copie

    [CO] (dantji dentri)
    studiare duro = studiâ dûr

    s.m. dûr Copie

    [FO] (ogjet dûr o plan)
    è caduto sul duro = al è colât tal dûr
  • 2

    av. fis Copie

    [CO] (di durmî, ben, in maniere profonde)
    dormivano duro = a durmivin fis oppure a durmivin plui dal jet

    s.m. dûr Copie

    [FO] (persone sigure dal so fat)
    gli piace fare il duro = i plâs fâ il dûr
    quell'uomo è un duro = chel om al è un dûr

    adi. dûr Copie

    [FO] (pal ses masculin, in erezion)
    ce l'aveva duro = lu veve dûr oppure i tirave
  • 3

    adi. dûr Copie

    [FO] (pôc elastic)
    un guanciale duro = un cussin dûr
    una rete dura = une rêt dure
  • 4

    adi. dûr Copie

    [FO] (che nol mole)
    la leva è così dura che non riesco a girarla = la jeve e je tant dure che no rivi a zirâle
  • 5

    adi.

    (dûr e inevitabil)
    è una dura necessità = e je sante scugne

    adi. dûr Copie

    [FO] (dolorôs)
    un periodo duro = un periodi dûr

    adi. dûr, grivi, garp, pelôs Copie

    (dite di une situazion dificile)
    è una situazione dura = e je une situazion dure oppure grivie
  • 6

    adi. ruspi, dûr, crût, sfredulîs Copie

    [FO] (di clime o element atmosferic, frêt)
    un vento duro = un aiar crût oppure ruspi
    una stagione dura = une stagjon dure oppure une stagjonate
  • 7

    adi. dûr Copie

    (dificil di capî)
    un film di dura comprensione = un film dûr di capî

    adi. intrigôs, dûr Copie

    [FO] (dificil)
    un lavoro duro = un lavôr dûr oppure un lavorat

    adi. dûr Copie

    (faturôs, pesant)
    un sentiero duro = un troi dûr
  • 8a

    adi. ruspi, dûr Copie

    [FO] (di tiessût, pêl, no fof)
    una stoffa dura = une stofe dure
  • 8b

    adi. dûr Copie

    [FO] (dal gust dal vin, fuart e no tant ecuilibrât)
    questo rosso è un po' duro = chel neri ca al è un tic dûr
  • 9

    adi. dûr Copie

    (pôc musicâl)
    un suono duro = un sun dûr

    adi. dûr Copie

    [FO] (di muse, cence gracie, cence finece)
  • 10a

    adi. dûr Copie

    (dite di un estri, di une condote politiche che e taie fûr ogni pussibilitât di intese)
    una linea dura = une linie dure

    adi. dûr, insurît Copie

    (trist, malin)
    una persona dura di cuore = une persone dure di cûr oppure un cûr di cjan

    adi. ledrôs, dûr Copie

    [FO] (sevêr)
    un aspetto duro = une muse dure
  • 10b

    adi. dûr Copie

    [FO] (cdn. che al va cun ustinazion daûr dai siei fins)

    adi. dûr, cjaviestri, mastin Copie

    (testart)
    rimane duro sulle sue idee = al reste dûr tes sôs ideis
  • 10c

    adi. dûr Copie

    [FO] (par dî straneôs)
    duro a dare una risposta = dûr a dâ une rispueste

    adi. dûr Copie

    (che al stente a capî)
    sei duro a capire = tu sês dûr di capîle
  • 11

    adi. strent, dûr Copie

    [FO] (tant sevêr e rigorôs)
    qui ci vuole una dura disciplina = chi e covente une dissipline strente
    sottoporsi ad un duro allenamento = sometisi a un alenament dûr
  • 12

    adi. dûr Copie

    [FO] fotogr. (di pelicule o cjarte fotografiche, che e permet di tirâ fûr figuris di grant contrast)
  • 13

    adi. dûr Copie

    [TS] ecol. (di tecnologjie tradizionâl, che e dopre o che e prodûs une energjie pericolose o incuinante)
  • 14

    adi. dûr Copie

    [TS] fon. (di un sun consonantic, no palatalizât o velâr)

locuzions

    a muso duro
  • a muse dure, muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cun grande decision)
    ci siamo affrontati a muso duro = si vin frontâts muse dure e barete fracade
    • cappello duro
  • [CO] (cjale bombetta)
    • duro d'orecchi
  • tart di orele, dûr di oreleCopie
    [CO] (che al sint pôc)
    devi gridare, è duro d'orecchi = tu âs di berghelâ, al è tart di orele
  • tart di orele, dûr di oreleCopie
    (che al fâs fente di no capî)
    non fare il duro d'orecchi = no stâ fâ il tart di orele
    • duro d'orecchio
  • [CO] (cjale duro d'orecchi)
    • duro d'udito
  • [CO] (cjale duro d'orecchi)
    • gioco duro
  • zûc grintôs, zûc scontrôs, zûc ruspi, zuc dûrCopie
    [CO] (mût di zuiâ violent)
  • zuc dûrCopie
    [CO] (condote cence scrupul)
    vai avanti col gioco duro = va indenant cul zûc dûr oppure cence cjalâ in muse nissun oppure a fuarce di comedons
    • grano duro
  • formenton, forment sicilianCopie
    [CO], [TS] agr. (cualitât di forment Triticum dicoccum o Triticum durum, doprade massime par fâ la paste)
    • muso duro
  • muse dureCopie
    [CO] (espression di decision o di agressivitât)
    rispondere a muso duro = rispuindi a muse dure
    • nocciolo duro
  • [CO] (cjale zoccolo duro)
    • osso duro
  • vues dûr di roseâ, crust dûr, crostin dûr, vues, dûrCopie
    [CO] (persone o situazion che a presentin elements dificii di risolvi)
    fai attenzione a quell'uomo, è davvero un osso duro = sta atent a di chel om, al è pardabon un vues dûr di roseâ quella squadra è un osso duro da battere = chê scuadre e je dure di bati
    • pezzo duro
  • toc dûrCopie
    [CO] (gjelât compat)
    • tenere duro
  • tignî dûr, tignî pont, bati dûr, tignî strent, condurâCopie
    [CO] (resisti intune fadie, intune situazion di dificoltât)
    tieni duro ancora un po' = ten dûr oppure ten strent ancjemò un pôc voglio tener duro fino in fondo = o vuei condurâ oppure bati dûr oppure tignî pont fin insom
    • zoccolo duro
  • çucul dûrCopie
    [CO] (intun partît, une associazion e v.i., la part plui salde e tradizionaliste)
    far parte dello zoccolo duro del partito = jessi dal çucul dûr dal partît

monolengâl

fis adi.
Che al è fat par restâ intun puest, intune posizion e v.i.
sinonims
fer, fissât, imobil, stabil
esemplis
"di tant timp la popolazion cjargnele e spiete che la ASS 3 si indoti finalmentri di une struture [di risonance magnetiche] fisse"
gjavât fûr di "Novitâts sanitariis a Damâr. Si scree un centri radiologjic privât" di Marta Vezzi
fis adi.
Che si ferme a vivi o a lavorâ stabil intun lûc
esemplis
"[tancj emigrants roseans] a son lâts a stâ fis, dal imprin in cualchi paîs de Europe centrâl e plui tart, dopo dai mudaments gjeopolitics dal secul XX, ancje in Italie"
gjavât fûr di "La economie, il cumierç e la emigrazion stagjonâl" di Istitût pe culture slovene
fis adi.
Di cjalade, atenzion e v.i., indreçade cun insistence
sinonims
concentrât, dûr, fissât, salt, fer
esemplis
"al stave li, sierât in cjamare cui voi fis sul mûr e cul cjâf che i businave di pinsîrs, di rimuars e di ricuarts"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"e bêf sentade sul jet, cence cjalâmi, i voi fis te cjicare dal cafè"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
fis adi.
Che al reste compagn o costant intal timp
sinonims
costant, invariabil, solit, usuâl, salt, fer
esemplis
"si jere infondât tune ipocondrie maladice, une flaperie fisse, di stentâ a parâ vie"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
fis adi.
Za determinât, che al ven decidût une volte e che al reste chel
sinonims
decidût, fissât, segnât, stabilît
esemplis
"un lavôr cence tante fadie, di parê bon, a oris fissis"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"se la anade e va ben, il vantaç al è dal contadin, che si ten il plui, se e va mâl, stant che al à di consegnâ al paron une part fisse, al rimet lui"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
fis s.m.
Compens stabil
esemplis
"al cjape il fis e une percentuâl variabile su lis venditis"
fis adi.
Fat di tancj elements dongjelaltris, tal spazi o ancje tal timp (ancje fig.)
sinonims
strent
esemplis
"lis cjasis dal paîs a jerin cuasi dutis taponadis di nêf che e colave come plume fisse fisse"
gjavât fûr di "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"la int e jere fisse a plene strade, tant che i automobii dai «siôrs» a àn scugnût restâ indaûr une mie"
gjavât fûr di "La int" di Pieri Menis
"tor ator dal curtîl e coreve une filiade fisse"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il voli si pierdeve vie par cjamps lavorâts, par prâts e boschetis fissis e verdis"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
fis adi.
Che al à consistence, densitât
sinonims
penç, salt, plen
esemplis
"e vignive sù legre, fisse di cjar, fuarte"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cjamps e cjamps di claris che si pierdevin te brume fisse"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
fis av.
Cun insistence, cun continuitât, cence polse
sinonims
a fuart, bondant, cence fin, cetant, une vore
esemplis
"nancje no si jere sentade, che bielzà e tacave a fevelonâ fis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fis s.m.
Dome sing., ce che al è fis, la part plui fisse o penze di alc
esemplis
"tornâ a cjalâ il cîl traviers il fis de ploie"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"o gjoldevi a sintî la sô man lizere che si faseve strade framieç dal ingredei de mê cjavelade, tant che la ponte di une barcje intal fis des jerbis di un flum"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"sorc râr al jemple il granâr, sorc fis al impuarìs"
torne sù
torne sù