Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
esatto
torne indaûr

bilengâl

esatto adi., av.
  • 1a

    adi. just, esat Copie

    [FO] (cence fai)
    un ritratto esatto dell'accaduto = un ritrat esat di ce che al è sucedût
    usare le parole esatte = doprâ lis peraulis justis

    adi. esat Copie

    (dite di un imprest e sim. che al da dâts precîs)
  • 1b

    adi. just, precîs, esat Copie

    [FO] (che al rispuint a un model)
    il bambino è una copia esatta del padre = il frut al è une copie precise di so pari
    una trascrizione esatta = une trascrizion esate

    adi. just, precîs, esat Copie

    (dite di alc, che al rispuint a une misure)
    un ettogrammo esatto = un etogram just oppure juste un etogram
    un'ora esatta = une ore esate oppure di orloi
  • 2

    adi. esat, scrupulôs Copie

    [FO] (dite di cdn. atent tal fâ)
    un meccanico esatto = un mecanic esat oppure scrupulôs

    adi. just, esat Copie

    (che al rispiete i tiermins)
    è stato esatto nella restituzione dei soldi = al è stât just oppure esat tal tornâ i bêçs
  • 3

    av. just, esat Copie

    [CO] (cence fai)
    hai calcolato esatto = tu âs calcolât just

    av. just, precîs, a pêl Copie

    (stâ dentri just)
    in quella strada stretta il camion ci passa esatto = par chê strade strete il camion i passe just

    av. just, juste, esat Copie

    (conferme)
    "Quella è tua figlia?" "Esatto!" = "Chê là ise tô fie?" "Esat!" oppure "Just!"

locuzions

    quoziente esatto
  • cuozient esatCopie
    [TS] mat. (risultât di une operazion di division, che no à rest)

monolengâl

juste av.
(jus-te)
Par segnâ la precision di une identitât, di un lûc, di un moment, di une cuantitât, di une reson e v.i.
sinonims
propit, propite
esemplis
"juste tal indoman al rivave a Nancy il Tour de France"
gjavât fûr di "Istât" di Agnul di Spere
"juste dulà che e finìs la sô metadie e tache une pustote imense"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
Viôt ancje: uste
juste av.
(jus-te)
Par rimarcâ, par dâ plui enfasi
sinonims
cun di fat, di fat, ben, lafè
esemplis
"mi ricuardi, mi ricuardi che ti à tocjât juste ancje a ti di chestis voris [lavorâ te filande]"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
juste av.
(jus-te)
Par segnâ che alc al è tacât tal timp, tal spazi, tune secuence e v.i.
sinonims
propit, a pene
esemplis
"al veve decidût di voltâ a drete, passant juste in bande di un bosc di pôi"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"intune matinade radiofoniche si pues scoltâ la interviste cul president de Regjon sui problemis causâts des ploiis e juste dopo une trasmission di musiche etniche asiatiche"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
juste av.
(jus-te)
In maniere esclusive
sinonims
dome, nome, sôl, solementri
esemplis
"juste la aghe che si disgotave dai cops te cunete e rompeve chel zito, e la buere, a bugadis"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
juste av.
(jus-te)
In maniere limitative
sinonims
dome, nome, sôl, solementri
esemplis
"chê lenga di cret che a si strenç via fin che a deventa sutila che al passa justa un om"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
juste av.
(jus-te)
Di pôc timp, propit cumò
sinonims
a pene, nancje, cumò, cumò devant, cumò denant
esemplis
"o soi juste tornât dal Sudafriche e mi à cetant plasût"
gjavât fûr di "Lis lidrîs des "gnovis vîts" a son in Friûl: interviste a Marco Simonit" di Oscar Puntel
"o ai juste mandât fûr un librut cun traduzions par furlan di poesiis di Caproni"
gjavât fûr di "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
juste av., inter.
(jus-te)
Esclamazion di afermazion, di aprovazion, di conferme
sinonims
sì, sì ve, propit, sigûr, lafè sì
esemplis
"«[...] Si àn cussì pocjis sodisfazions in chest mont, almancul mangjâ come che Diu comande». «Juste» dissal un altri"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a domandavin un puint. Juste! Ma fasilu tu, un puint, sun chê sorte di straplomp"
gjavât fûr di "Il puint dal Diaul" di Josef Cjargnel
torne sù
torne sù