Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
facciata
torne indaûr

bilengâl

facciata s.f.
  • 1

    s.f. denant, façade, front Copie

    [FO] (la parêt difûr primarie di un lûc indulà che par solit si cjate la jentrade principâl)
    bisogna intonacare almeno la facciata = o vin di stabilî almancul la façade
    la facciata è rinascimentale = la façade e je rinassimentâl

    s.f. bande, façade Copie

    (ognidune des bandis difûr di un edifici)
  • 2

    s.f. façade, pagjine Copie

    [FO] (lis dôs bandis di un sfuei)
    ha scritto solo sulla prima facciata del foglio = al à scrit dome te prime pagjine dal sfuei
    ha scritto un tema di quattro facciate = al à scrit un teme di cuatri façadis
  • 3

    s.f. aspiet, aiar Copie

    [FO] (aparence)
    non perde la sua facciata di freddezza = nol piert il so aiar di fredece
    non si possono giudicare le persone dalla facciata = lis personis no van judicadis dal lôr aspiet
  • 4

    s.f. trussade, pache, patafade, musade Copie

    [CO] (colp de muse intor di alc)
    nel buio mi sono preso una gran facciata contro la porta = tal scûr o ai cjapade une grande musade oppure patafade intor de puarte
    nel colpire la palla di testa, si sono dati una facciata = tal dâi di cjâf al balon, si son dâts une trussade cu la muse

    s.f. batidure, scomade Copie

    (delusion)
    a causa dell'ultima facciata, non ci ha più provato = par vie de ultime scomade, nol à plui tentât
    dopo quella facciata, non si è più ripreso = daspò chê batidure, nol à plui ripiât

locuzions

    di facciata
  • di façade, difûrCopie
    [CO] (sintiment dopli, fals)
    la sua è una cordialità di facciata = al à une cordialitât di façade quel suo atteggiamento è di facciata = chel so estri al è dome difûr

monolengâl

façade s.f.
(fa-ça-de)
La parêt principâl difûr di un lûc indulà che par solit e je la jentrade plui grande
sinonims
bande
esemplis
"e cjalave la façade de glesie, la plui grande che e ves mai viodude"
gjavât fûr di "Te grande place" di Agnul di Spere
"su la façade de tratorie al jere scrit "Gasthof der Loewen""
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
façade s.f.
(fa-ça-de)
Ognidune des dôs bandis di un sfuei
sinonims
bande, pagjine
esemplis
"il poeme al è scrit in 6 colonis, 2 par ogni façade"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
façade s.f.
(fa-ça-de)
Ognidune des superficiis planis di un solit
sinonims
face
esemplis
"lis façadis di une piramide"
façade s.f.
(fa-ça-de)
Forme che si viôt di cdn. o di alc, che e pues ancje no corispuindi ae sostance (fig.)
sinonims
aspiet, forme, scusse, difûr
esemplis
"la cuistion vere no je sul fat de fedeltât sì o de fedeltât no. A mi mi pâr che cheste e sedi dome la façade"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e rivave simpri a mostrâ la miôr façade de famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù