Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
fermo
Torna indietro

bilingue

fermo
  • 1

    adi. fer, salt Copia

    [FO] (che nol fâs nissun moviment, che nol treme, che nol clope)
    alla sua età ha ancora il passo fermo = ae sô etât al à ancjemò il pas salt
    starsene fermi in mezzo alla strada = stâ fers tal mieç de strade

    adi. fer Copia

    (cun intonazion di comant)
    fermi tutti! = fers ducj!
    hai l'argento vivo? sta' fermo! = âstu i spirts? sta fer!

    adi. fer Copia

    (di un mieç di traspuart, che nol va indenant, che si è fermât, cul motôr distudât)
    un camion fermo in autostrada = un camion fer in autostrade
  • 2

    adi. fer Copia

    [FO] (di un mecanisim, di un motôr, di un veicul, che nol funzione e nol va)
    la pendola era ferma = l'orloi a mûr al jere fer
  • 3

    adi. fer, salt, stabil Copia

    [FO] (de stagjon, dal timp, di un clime, che nol mude e no si volte)

    adi. fer, fis, stabil Copia

    (di une situazion, cence gnovis)
    la situazione politica è ferma = la situazion politiche e je ferme oppure stabile
    le indagini sono ferme = la investigazion e je ferme oppure no si môf

    adi. fer, grivi Copia

    (di un aiar, di un clime, stofadiç)
    aria ferma = aiar fer

    adi. fer Copia

    (di une aghe impoçade e cence corentie)
    acqua ferma = aghe ferme

    adi. fer, no resint Copia

    (di un vin, no raspant)
    un vino fermo = un vin fer
    un vino fermo = un vin no resint

    adi. fer, stagn Copia

    (di afârs e di un cumierç, in stâts di stagnazion)
    un mercato fermo = un marcjât fer

    adi.

    (formule par meti la fonde di un discors)
    fermo restando che verrai, puoi decidere come = restant che tu vignarâs, tu puedis sielzi cemût
  • 4

    adi. fer, dûr, salt Copia

    [FO] (convinçût, sigûr)
    è fermo nelle sue idee = al è fer tes sôs ideis

    adi. fer, franc Copia

    (sigûr, salt)
    un piglio fermo = un estri fer
  • 5

    adi. fer Copia

    [TS] (te eraldiche, di un animâl, fer su lis cuatri talpis)

locuzioni

    a piè fermo
  • a pît fer, cun muse dure e barete fracadeCopia
    [CO] (cence pôre o cence dâ a viodi di vêle)
    affrontare a piè fermo = frontâ a pît fer ascoltare la sentenza a piè fermo = scoltâ il judizi a pît fer
    • avere il polso fermo
  • [CO] (vedi avere la mano ferma)
    • coltello fermo
  • curtìs a lame fisseCopia
    [CO] (curtìs cuntune lame fissade)
    gli hanno trovato addosso un coltello fermo = i an cjatât intor un curtìs a lame fisse usare un coltello fermo = doprâ un curtìs a lame fisse
    • compasso a fermo
  • compàs fermâtCopia
    [TS] (compàs che lis sôs astis si tegnin dongje cuntun arc metalic che lis unìs)
    • con polso fermo
  • [CO] (vedi con mano ferma)
    • fermo cautelare
  • [TS] (vedi fermo di polizia)
    • fermo di polizia
  • fer di polizieCopia
    [TS] (fer fat par davuelzi aciertaments su personis suspietadis di vê fat un reât grâf o di jessi li li par fâ un reât grâf)
    • fermo immagine
  • ferme imagjinCopia
    [CO] (tai videoregjistradôrs, funzion che e bloche la imagjin su di un fotogram)
    controllare un difetto della cassetta col fermo immagine = controlâ un difiet de cassete cul ferme imagjin
    • fermo posta
  • pueste fermadeCopia
    [CO] (loc.s.m.inv., il servizi stes e l'ufici postâl li che si pues fâlu)
    servirsi del fermo posta = doprâ la pueste fermade
  • in pueste fermadeCopia
    [CO] (loc.av., no a cjase, li dal ufici postâl)
    spedire una lettera fermo posta = mandâ une letare in pueste fermade
  • in pueste fermadeCopia
    [CO] (di pueste, che no si da fûr ma si le ten a disposizion intal ufici postâl)
    lettera fermo posta = letare in pueste fermade
    • porre in fermo
  • aciertâ, sigurâCopia
    [BU], [CO] (verificâ par sigûr)
    porre in fermo un'ipotesi = sigurâ une ipotesi
    • punto fermo
  • pontCopia
    [CO] (il pont come segn di interpunzion)
  • pont fer, sigurece, ciertece, pont sigûr, pontCopia
    [CO] (element di sigurece)
    la famiglia è il punto fermo della sua vita = la famee e je il pont de sô vite
    • rimanere fermo al palo
  • [CO] (vedi restare al palo)
    • terreno fermo
  • teren stabil, teren saltCopia
    [TS] (tiere là che si pues fâ sù)
  • pont sigûr, plan stabilCopia
    [CO] (situazion che e da sigurece)
    costruire il proprio avvenire su un terreno fermo = fâ sù il so avignî sore un plan stabil oppure su di un pont sigûr

monolingue

fis adi.
Che al è fat par restâ intun puest, intune posizion e v.i.
sinonimi
fer, fissât, imobil, stabil
esempi
"di tant timp la popolazion cjargnele e spiete che la ASS 3 si indoti finalmentri di une struture [di risonance magnetiche] fisse"
da "Novitâts sanitariis a Damâr. Si scree un centri radiologjic privât" di Marta Vezzi
fis adi.
Che si ferme a vivi o a lavorâ stabil intun lûc
esempi
"[tancj emigrants roseans] a son lâts a stâ fis, dal imprin in cualchi paîs de Europe centrâl e plui tart, dopo dai mudaments gjeopolitics dal secul XX, ancje in Italie"
da "La economie, il cumierç e la emigrazion stagjonâl" di Istitût pe culture slovene
fis adi.
Di cjalade, atenzion e v.i., indreçade cun insistence
sinonimi
concentrât, dûr, fissât, salt, fer
esempi
"al stave li, sierât in cjamare cui voi fis sul mûr e cul cjâf che i businave di pinsîrs, di rimuars e di ricuarts"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"e bêf sentade sul jet, cence cjalâmi, i voi fis te cjicare dal cafè"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
fis adi.
Che al reste compagn o costant intal timp
sinonimi
costant, invariabil, solit, usuâl, salt, fer
esempi
"si jere infondât tune ipocondrie maladice, une flaperie fisse, di stentâ a parâ vie"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
fis adi.
Za determinât, che al ven decidût une volte e che al reste chel
sinonimi
decidût, fissât, segnât, stabilît
esempi
"un lavôr cence tante fadie, di parê bon, a oris fissis"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
"se la anade e va ben, il vantaç al è dal contadin, che si ten il plui, se e va mâl, stant che al à di consegnâ al paron une part fisse, al rimet lui"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
fis s.m.
Compens stabil
esempi
"al cjape il fis e une percentuâl variabile su lis venditis"
fis adi.
Fat di tancj elements dongjelaltris, tal spazi o ancje tal timp (ancje fig.)
sinonimi
strent
esempi
"lis cjasis dal paîs a jerin cuasi dutis taponadis di nêf che e colave come plume fisse fisse"
da "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"la int e jere fisse a plene strade, tant che i automobii dai «siôrs» a àn scugnût restâ indaûr une mie"
da "La int" di Pieri Menis
"tor ator dal curtîl e coreve une filiade fisse"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il voli si pierdeve vie par cjamps lavorâts, par prâts e boschetis fissis e verdis"
da "Marum" di Pieri Menis
fis adi.
Che al à consistence, densitât
sinonimi
penç, salt, plen
esempi
"e vignive sù legre, fisse di cjar, fuarte"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cjamps e cjamps di claris che si pierdevin te brume fisse"
da "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
fis av.
Cun insistence, cun continuitât, cence polse
sinonimi
a fuart, bondant, cence fin, cetant, une vore
esempi
"nancje no si jere sentade, che bielzà e tacave a fevelonâ fis"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fis s.m.
Dome sing., ce che al è fis, la part plui fisse o penze di alc
esempi
"tornâ a cjalâ il cîl traviers il fis de ploie"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"o gjoldevi a sintî la sô man lizere che si faseve strade framieç dal ingredei de mê cjavelade, tant che la ponte di une barcje intal fis des jerbis di un flum"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proverbi
"sorc râr al jemple il granâr, sorc fis al impuarìs"
Torna in Cima

cognomi

Fermo
Dall’identico nome di persona; ma Fermo è anche toponimo marchigiano. Presente a Pordenone e Monfalcone (oltre che a Trieste e in alcune località dell’Italia meridionale). Nel 1705 Ser Vincenzo q. Cancian Fermo (detto poi Fer) da Remanzacco (Biasutti).
Torna in Cima