Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
figlio
torne indaûr

bilengâl

figlio s.m.
  • 1a

    s.m. frut, fi Copie

    [FO] (persone considerade in riferiment a cui che le à metude al mont)
    allevare un figlio = tirâ sù un frut
    avere un figlio = vê un fi
  • 1b

    s.m. frut, fi Copie

    [FO] (individui mascli, considerât in riferiment a cui che lu à fat nassi)
    hanno due gemelli, un figlio ed una figlia = a àn doi zimui, un fi e une fie

    s.m.

    (par dî che al somee a so pari o a sô mari tant che une gote di aghe)
    è proprio figlio di suo padre, gli assomiglia molto = al è dut so pari, al somee tant che un miluç sclapât

    s.m. fîs Copie

    (tal pl., i dissendents)
    i figli dei figli, fino all'ultima generazione = i fîs dai fîs, fintremai ae ultime gjenerazion
  • 2

    s.m. Crist, Fi Copie

    [TS] teol. (par anton., scrit cu la iniz. maiusc., seconde persone de Santissime Trinitât)
    Padre, Figlio e Spirito Santo = Pari, Fi e Spiritussant
  • 3

    s.m. frutat, frut, fion, fi, fiol Copie

    [CO] (zovin, dit cun ande confidenziâl)
    un bel figlio = un biel frutat
    un figlio onesto = un frut onest

    s.m. frut, fion, fi Copie

    (titul afetuôs e paternalistic)
    coraggio, figlio! = sù mo, fion!
  • 4

    s.m. fi Copie

    [CO] (individui considerât a rivuart de sô origjin)
    figlio di Francia = fi de France
    figlio di Napoli = fi di Napoli
  • 5a

    s.m. fi Copie

    [CO] (persone che e je spieli dal so timp)
    un poeta figlio del medioevo = un poete fi de Ete di Mieç
  • 5b

    s.m. creature, fi Copie

    [CO] (efiet, risulte)
    il sospetto è figlio dell'invidia = il suspiet al è fi de invidie
  • 6

    s.m. fi Copie

    [CO] (tal pl., tant che non dai membris di ciertis congregazions religjosis)
    Figli di Maria = Fîs di Marie
  • 7

    s.m. fi Copie

    [TS] fis. (element mezan di une famee di elements radioatîfs)
  • 8

    s.m. fi Copie

    [TS] inform. (il procès, o ben une sô part, lançât di un altri procès, clamât gjenitôr)

locuzions

    di padre in figlio
  • di pari in fiCopie
    [CO], [TS] (di gjenerazion in gjenerazion)
    una tradizione tramandata di padre in figlio = une tradizion passade di pari in fi
    • fare un figlio
  • fâ un fi, meti al mont un fi, comprâCopie
    (parturî)
  • imbastî un fi, cjapâ sù un frut, fâ un fiCopie
    [CO] (concepî)
    voler fare un figlio = volê meti al mont un fi
    • figlio d'arte
  • fi di artCopie
    (chel che al puarte indenant la ativitât de famee)
  • fi di artCopie
    [CO] (artist che al ven di une famee di artiscj)
    è figlio d'arte, tutti in famiglia sono musicisti = al è fi di art, ducj in famee a son musiciscj
    • figlio d'un cane
  • [CO] (cjale figlio di buona donna)
    • figlio dei fiori
  • [CO] (cjale hippy)
    • figlio del peccato
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
    • figlio dell'amore
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
    • figlio della colpa
  • fi de colpe, fi dal amôr, fi naturâl, fi dal puestin, fi di nn, cjapât sù pai fossâi, fi dal pecjât, bastart, fi di jet, fi di nissunCopie
    [CO] (fi nassût di une relazion iregolâr)
    era figlio della colpa = al jere fi naturâl voleva abbandonare il figlio della colpa = e voleve bandonâ il fi de colpe
    • figlio della provetta
  • fi dal provinCopie
    [CO], [TS] (frut nassût de fecondazion artificiâl)
    le coppie sterili cercano il figlio della provetta = lis cubiis che no puedin vê fîs a cirin il fi dal provin
    • figlio della serva
  • ultinCopie
    [CO], [TS] (cui che al ven dispreseât di ducj)
    lo trattano come il figlio della serva = lu tratin tant che l'ultin
    • figlio di buona donna
  • fi di putane, fi di une, fi di setemane, fi di buine femine, fi di setemanis, fi di une cjiceCopie
    [CO] (insult, par solit diret a une persone che e tire a imbroiâ)
    è un figlio di buona donna, me la pagherà = al è un fi di une oppure al è un fi di setemane, o fasarìn i conts
    • figlio di cane
  • [CO] (cjale figlio di buona donna)
    • figlio di latte
  • fi di latCopie
    [CO] (fi considerât rispiet ae baie che i à dât di lat)
    gli vuole molto bene, è suo figlio di latte = i vûl tant ben, al è so fi di lat
    • figlio di mammà
  • [CO] (zovin lami, masse sudizionôs e protezût di sô mari)
    è ancora un figlio di mammà = al è ancjemò tacât aes cotulis di sô mari
    • figlio di mamma
  • [CO] (cjale figlio di mammà)
    • figlio di nessuno
  • fi di nissunCopie
    (trascurât dai gjenitôrs)
    l'assistenza sociale deve prendersi carico di quel figlio di nessuno = la assistence sociâl e scuen cjapâ in cjarie chel fi di nissun
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
  • [CO] (cui che nol è parât di nissun)
    i raccomandati passano davanti ai figli di nessuno = i racomandâts a passin denant di chei che no àn santui
    • figlio di nn
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
    • figlio di papà
  • fi di siôrsCopie
    [CO] (zovin favorît pal fat di apartignî a une famee siore e che i da seont)
    non sono un figlio di papà, ho dovuto arrangiarmi da me = no soi un fi di siôrs, o ai scugnût rangjâmi di bessôl
    • figlio di primo letto
  • fi di prin jetCopie
    [CO] (fi nassût intal prin matrimoni di une persone tornade a sposâsi o a dâsi dongje)
    divise l'eredità con il fratellastro, figlio di primo letto = al spartì la ereditât cul fradi lastri, fi di prin jet
    • figlio di puttana
  • fi di putane, fi di troie, fi di scrove, fi di une vacjeCopie
    [CO] (espression di ofese grave)
    che gran figlio di puttana che sei! = ce grant fi di putane che tu sês!
    • figlio di secondo letto
  • fi di secont jetCopie
    [CO] (fi dal secont matrimoni o di une seconde relazion)
    avere un figlio di secondo letto = vê un fi di secont jet
    • figlio di una cagna
  • [CO] (cjale figlio di buona donna)
    • figlio unico
  • fi unic, fi sôlCopie
    [CO] (che nol à ni fradis ni sûrs)
    è viziato, infatti è figlio unico = al è figotât, di fat al è fi sôl
    • Unigenito figlio di Dio
  • Fi Unigjenit di DiuCopie
    [CO], [TS] religj. (nome tal sing., par anton., par designâ Crist)

monolengâl

fis adi.
Che al è fat par restâ intun puest, intune posizion e v.i.
sinonims
fer, fissât, imobil, stabil
esemplis
"di tant timp la popolazion cjargnele e spiete che la ASS 3 si indoti finalmentri di une struture [di risonance magnetiche] fisse"
gjavât fûr di "Novitâts sanitariis a Damâr. Si scree un centri radiologjic privât" di Marta Vezzi
fis adi.
Che si ferme a vivi o a lavorâ stabil intun lûc
esemplis
"[tancj emigrants roseans] a son lâts a stâ fis, dal imprin in cualchi paîs de Europe centrâl e plui tart, dopo dai mudaments gjeopolitics dal secul XX, ancje in Italie"
gjavât fûr di "La economie, il cumierç e la emigrazion stagjonâl" di Istitût pe culture slovene
fis adi.
Di cjalade, atenzion e v.i., indreçade cun insistence
sinonims
concentrât, dûr, fissât, salt, fer
esemplis
"al stave li, sierât in cjamare cui voi fis sul mûr e cul cjâf che i businave di pinsîrs, di rimuars e di ricuarts"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"e bêf sentade sul jet, cence cjalâmi, i voi fis te cjicare dal cafè"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
fis adi.
Che al reste compagn o costant intal timp
sinonims
costant, invariabil, solit, usuâl, salt, fer
esemplis
"si jere infondât tune ipocondrie maladice, une flaperie fisse, di stentâ a parâ vie"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
fis adi.
Za determinât, che al ven decidût une volte e che al reste chel
sinonims
decidût, fissât, segnât, stabilît
esemplis
"un lavôr cence tante fadie, di parê bon, a oris fissis"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"se la anade e va ben, il vantaç al è dal contadin, che si ten il plui, se e va mâl, stant che al à di consegnâ al paron une part fisse, al rimet lui"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
fis s.m.
Compens stabil
esemplis
"al cjape il fis e une percentuâl variabile su lis venditis"
fis adi.
Fat di tancj elements dongjelaltris, tal spazi o ancje tal timp (ancje fig.)
sinonims
strent
esemplis
"lis cjasis dal paîs a jerin cuasi dutis taponadis di nêf che e colave come plume fisse fisse"
gjavât fûr di "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"la int e jere fisse a plene strade, tant che i automobii dai «siôrs» a àn scugnût restâ indaûr une mie"
gjavât fûr di "La int" di Pieri Menis
"tor ator dal curtîl e coreve une filiade fisse"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il voli si pierdeve vie par cjamps lavorâts, par prâts e boschetis fissis e verdis"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
fis adi.
Che al à consistence, densitât
sinonims
penç, salt, plen
esemplis
"e vignive sù legre, fisse di cjar, fuarte"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cjamps e cjamps di claris che si pierdevin te brume fisse"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
fis av.
Cun insistence, cun continuitât, cence polse
sinonims
a fuart, bondant, cence fin, cetant, une vore
esemplis
"nancje no si jere sentade, che bielzà e tacave a fevelonâ fis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fis s.m.
Dome sing., ce che al è fis, la part plui fisse o penze di alc
esemplis
"tornâ a cjalâ il cîl traviers il fis de ploie"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"o gjoldevi a sintî la sô man lizere che si faseve strade framieç dal ingredei de mê cjavelade, tant che la ponte di une barcje intal fis des jerbis di un flum"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"sorc râr al jemple il granâr, sorc fis al impuarìs"
torne sù
torne sù