Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fine
torne indaûr

bilengâl

fine adi.
  • 1

    adi. fin Copie

    [AU] (sutîl)
    un filo fine = un fîl fin
    una tela fine = une tele fine

    adi. fin, sutîl, sec Copie

    (di persone o part dal cuarp, magri)
    braccia fini = braçs sutîi
    fine come un capello = fin tant che un cjaveli

    adi. fin Copie

    (spec. di materiâl incoerent, di grane piçule)
    ghiaia fine = glerie fine
  • 2a

    adi. fin, sutîl Copie

    [AU] (che al funzione une vore ben)
    ha l'occhio fine = al à il voli fin
  • 2b

    adi. fin, sutîl Copie

    [AU] (inteligjent)
    un fine esperto di strategie militari = un espert fin di strategjiis militârs

    adi. fin, sutîl Copie

    (che al pant inteligjence)
    un'osservazione fine = une osservazion sutile
  • 3

    adi. fin Copie

    [AU] (che al à creance, finece, elegance)
    un signore molto fine = un siôr cetant fin

    adi. fin Copie

    (che al pant creance, finece, elegance)
    un modo di fare fine = un mût di fâ fin
  • 4

    adi. fin Copie

    [AU] (di bielece delicade)
    un viso fine = une muse fine
  • 5

    adi. fin Copie

    [AU] (di lavôr, fat cun bravece, abilitât)
    un intarsio fine = un intarsi fin
  • 6

    adi. fin, di fin Copie

    [AU] (di artesan, artist e v.i., espert)
    un fine scultore = un scultôr di fin
  • 7

    adi. fin Copie

    [AU] (di marcjanzie, di alte cualitât)
    biscotti fini = biscots fins
    roba fine = robe fine
    seta fine = sede fine
  • 8

    adi. fin Copie

    [AU] (dal aiar, lizêr, net)
    l'aria fine delle Alpi = l'aiar fin des Alps
  • 9

    adi. fin, di fin Copie

    [AU] (in funzion av.)
    farina macinata fine = farine masanade fine

    adi. fin Copie

    (ancje iterât)
    pioveva fine fine = al sbivicjave fin fin

locuzions

    al fine di
  • cun chê di, cul fin diCopie
    [CO] (cun valôr finâl, cu la finalitât di)
    fare ricorso al fine di ottenere giustizia = fâ ricors cul fin di vê justizie
    • alla fin fine
  • dî daûr, in fin dai fats, a la fin da lis fins, in fin dai fins, daspò dut, in fin dai conts, insom insom, in fontsCopie
    [CO] (par concludi e strenzi un resonament)
    • alla fine
  • tal ultin, al fin, a lis fins, infin, ae finCopie
    [CO] (daspò di tant timp, finalmentri)
    alla fine sei venuto = infin tu sês vignût
  • tal ultin, al fin, a lis fins, infin, ae finCopie
    [CO] (tal moment conclusîf)
    i risultati si vedono alla fine = i risultâts si viodin tal ultin
  • tal ultin, al fin, a lis fins, infinCopie
    [CO] (in fin dai conts, in fin dai fats)
    alla fine mi conviene fare così = tal ultin mi torne ben fâ cussì
    • alla fine dei conti
  • in fin dai fats, in fin dal cont, insom insom, ae fin dai conts, sul scjassâ de stuerieCopie
    [CO] (tignût cont di dut)
    alla fine dei conti aveva ragione lui = in fin dai fats al veve reson lui
    • alla fine della fiera
  • [CO] (cjale in fin dei conti)
    • andare a buon fine
  • lâ ben, lâ a bon, lâ a finîle ben, lâ a bon finCopie
    [CO] (vê bon sucès)
    il progetto è andato a buon fine = il progjet al è lât a bon fin
    • condurre a buon fine
  • [CO] (cjale condurre in porto)
    • fare la fine del topo
  • jessi dal gjatCopie
    [CO] (restâ ingjambarât e finî muart o, fig., restâ in dificoltât grave)
    se andiamo avanti così facciamo la fine del topo = se o lin indenant cussì o sin dal gjat
    • fine a se stesso
  • fin a se stesCopie
    [CO] (che nol è subordenât a altris finalitâts)
    questo è un comportamento fine a se stesso = chest mût di fâ al è fin a se stes
    • fine del mondo
  • fin dal mont, montafinCopie
    [CO] (alc che al è capitât e che si fâs fature a comedâ)
    non penso proprio che si tratti della fine del mondo = no pensi propit che al sedi il montafin oppure che e sedi la montafin
  • fin dal montCopie
    [CO] (robe o persone che a son pardabon fûr dal ordenari)
    la tua amica è la fine del mondo = la tô amie e je la fin dal mont
    • fine dicitore
  • (cui che al fevele in mût masse retoric e consolât)
    fa il fine dicitore = al fevele in cjicare
  • fine dicitoreCopie
    [CO] (tal teatri di varietât, interprete di romanzis che al faseve parts cjantadis e recitadis)
    • fine mese
  • fin dal mêsCopie
    [CO] (zornadis ae fin dal mês, plui o mancul il 27, date tradizionâl di paiament de mesade)
    prendere i soldi a fine mese = cjapâ i bêçs ae fin dal mês oppure insom dal mês
    • fine settimana
  • fin setemane, fin di setemaneCopie
    [CO] (sabide e domenie, tant che zornadis no di vore e libaris par ricreâsi)
    questo fine settimana andiamo in montagna = chest fin setemane o lin in mont
    • fine stagione
  • fin di stagjonCopie
    [CO] (moment dal an cuant che e finìs une cierte ativitât e cuant che si vendin fûr i articui de stagjon passade)
    saldi di fine stagione = licuidazions di fin di stagjon siamo a fine stagione e molti locali hanno già chiuso = o sin in fin di stagjon e tancj ambients a àn za sierât
    • lieto fine
  • bon fin, biele fin, bon finîCopie
    [CO] (finâl biel di une storie o di un fat)
    la cosa è andata a lieto fine = la robe e je lade a bon finî
    • mandare a buon fine
  • puartâ a bon, mandâ a bon finCopie
    [CO] (fâ di mût che alc al finissi ben, che al vedi sucès)
    mandare a buon fine un contratto = puartâ a bon un contrat mandare a buon fine una prova = mandâ a bon fin une prove
    • mettere fine
  • fâ cessâ, fâ finî, sierâCopie
    [CO] (fâ finî un procès, une situazion, massime se no plasin)
    vogliono mettere fine alle proteste = a vuelin sierâ cu oppure fâ cessâ lis protestis
    • mettere la parola fine
  • meti finCopie
    [CO] (fâ terminâ in mût definitîf)
    mettere la parola fine a una relazione = meti fin a une relazion
    • porre fine
  • [CO] (cjale mettere fine)
    • portare a buon fine
  • [CO] (cjale condurre in porto)
    • secondo fine
  • secont finCopie
    [CO] (finâl, interès platât, diviers di chel pandût)
    ha sempre un secondo fine = al à simpri un secont fin
    • senza fine
  • cence finCopie
    [CO] (par simpri)
    ti amerò senza fine = ti amarai cence fin
  • cence finCopie
    [CO] (eterni)
    amore senza fine = amôr cence fin
    • vite senza fine
  • vît cence fin, vît perpetueCopie
    [TS] mec. (vît di manovre cubiade cuntune ruede dintade che i sta in posizion ortogonâl)

monolengâl

sec adi.
Che nol à plui la sô conponente normâl di aghe o di umôrs, che al à pierdût idratazion dal dut o in part
sinonims
ardût, arsît, candît, disidratât, flapît, incandît, scridel, scridelît, sidiât, sut
esemplis
"fra un circul di vecjis çocjis di cjastinâr e je une buse plene di fueis secjis"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"la Vierte e cuvierzeve la jerbe secje cun chê gnove e tenarine e cun violis di bonodôr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"pi da netâ four ramaçs secs e clusi a na vevin fat ta chel bosc e che ducj a lu vevin tignût come sacrât"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
sec adi.
Che nol à aghe
sinonims
arsît, sut, secjât, suiât, candît, incandît
esemplis
"al rivà l'an dal sut, che in dute la stagjon nol veve plot mai, e il riul al jere sec"
gjavât fûr di "Vergjilio" di Riedo Pup
sec adi.
Dal timp, dal clime e v.i., cun pocje umiditât e ploiis
sinonims
arit, ars, sut
esemplis
"su lis Alps e su la Italie al predomine l'anticiclon e al rive aiar frêt e sec de Russie"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
"une altre volte Invier, sec, cence nêf, nome polvar tai cjamps e pocje zulugne"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
sec adi., s.m.
Une vore magri
sinonims
fin, incandît, lizêr, los, scarm, scarmulin, scjarnît, sclagn, sclendar, sec in cjandele, sfilât, smilç, sut, sutîl
esemplis
"Checut al è un biel frut: Al è biont e sec e al cjamine spedît cun sô mari, dongje de Tor, a lidrichessis"
gjavât fûr di "Beromünster e Monteceneri" di Checo Tam
"il baston gropolôs i tremave tes mans secjis, cu lis venis de «alterie» scuris e infûr, come une tele di ragn su la piel"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
sec adi.
Dit o scrit in pocjis peraulis, ancje masse diretis (fig.)
sinonims
curt, sut, rampit, svelt
esemplis
"il maressial, imbotonât tal so impermeabil vert a dopli pet, al da ordins secs e precîs"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
" i vevi berlât un "No! " cussì sec, che lui si jere spaurît"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
sec adi.
Che al sucêt svelt, a colp (fig.)
sinonims
svelt, sut, imburît
esemplis
"no je drete nancje chê [strade] de costruzion de Europe unide, tra acelerazions, frenadis secjis e fasis di disorientament"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
"lis cjampanis a lassavin colâ ancjemò i lôr colps secs come clapadadis"
gjavât fûr di "Sflamiadis" di Pieri Menis
"al cirì un moment tra lis cjartis, cu la muse tirade e i motos secs e gnarvôs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sec adi.
Di spice, cjanton o sim., no taront e no larc
esemplis
"in font dal retilini un svolt sec al mene a man çampe"
gjavât fûr di "L'apontament" di Pauli Jacuz
sec adi.
Di vin o licôr, che al à pôc zucar, contrari di dolç
esemplis
"meti adun il rîs e messedâ e fogolâ, par che si insavorissi par ben; po dopo zontâ mieze tace di vin blanc sec e lassâ svaporâ"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"bon il vin, sec, di bevidôr; e buine la sgnape che la fantate no finive mai di metimi tal bussul"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
sec adi.
[TS] (zûcs) Intal lot, di zuiade, fate dome intune ruede, cence vê inte cartele altris cumbinazions di numars
esemplis
"numars di zuiâ al lot par cjapâ il terno sec"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
sec adi.
Muart (pop.)
sinonims
dûr
esemplis
"podessio restâ sec culì che o soi - che Diu mal perdoni - se jo o ai mai sintût un discors di chê fate"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Eliseo al traè. Il jeur al marcolà dôs voltis e al colà jù sec"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sec s.m.
Mancjance di umiditât e di precipitazions
sinonims
secjarie, sute, sut
esemplis
"plui di una volta la tampiesta e al sec e la 'silugna tai cjamps e li malatiis e li disgrassiis in cjasa e ta stalis a distrusevin al so lavôr"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"chest an al è il sec e tai cjamps nol ven nuie"
gjavât fûr di "Il re e la fantate furbe" di Andreina Nicoloso Ciceri
sec s.m.
Materiâl cence umiditât, spec. len muart
esemplis
"tal bosc bandît no si pues taiâ, ma si pues cjapâ sù il sec"
detulis
"cuant che al plûf il prin martars di lune, no si à sec plui par chê lune"
"gjave e no met, la fontane a va a sec"
"un len sec al cjape plui prest che no un vert"
"un len sec al cjape prime che no un vert"
"vuê al è Sant Benedet se nol pie di vert al pie di sec"
torne sù

cognons

Finetti
Diminutîf di Fin, forme aferetiche di nons tant che Serafìn, Adolfìn e altris.
fonts
1528, ai 14 di Novembar Ser Felice de Finettis q. Ant. da Bergamo tintore in Udine – il nob. Pietro q. Nic. di Castello per 30 duc. gli cava tutti i suoi diritti sul comune di Vuirco per livello St. frum. (ACR 844/bis – 95); 1705 Antonio Finetti notaio Gradisca (AB); 1761 nob. Gio. Francesco Finetti da Gradisca d’Isonzo (AB); 1767, ai 24 di Avrîl nob. Go. Batta Finetti cittad. nob. di Aquileia nato e domic. a Gradisca – sposa la nob. Caterina Bosello di Gius. di Codroipo anni 19 (Filze).
torne sù